| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a person sensitive to cold | мерзляк |
| Gruzovik, inf. | a person sensitive to cold | мерзлятина (masc and fem; = мерзляк) |
| Makarov. | a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| Makarov. | an artist is sensitive to beauty | художник тонко чувствует прекрасное |
| Makarov. | artist is sensitive to beauty | художник тонко чувствует прекрасное |
| Игорь Миг | be sensitive to | остро воспринимать (он отметил, что "любая несправедливость и неправда воспринимаются в России очень остро. Это вообще особенность нашей культуры. Общество решительно отторгает спесь, хамство, высокомерие и эгоизм, от кого бы всё это ни исходило) |
| law | be sensitive to | щепетильно относиться к (Leonid Dzhepko) |
| busin. | be sensitive to | быть щепетильным в отношении |
| Игорь Миг | be sensitive to | нервно реагировать на (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию. ) |
| Игорь Миг | be sensitive to | обострённо реагировать на |
| gen. | be sensitive to | бояться (with gen.) |
| gen. | be sensitive to | быть восприимчивым к (Moscowtran) |
| gen. | be sensitive to | внимательно относиться к (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | be sensitive to cold | бояться холода |
| Makarov. | be sensitive to cold | быть чувствительным к холоду |
| Makarov. | be sensitive to critical remarks | болезненно реагировать на критические замечания |
| Makarov. | be sensitive to heat | быть чувствительным к теплу |
| Makarov. | be sensitive to heat | бояться тепла |
| chem.comp. | be sensitive to hydrolysis | легко подвергаться гидролизу (igisheva) |
| chem.comp. | be sensitive to hydrolysis | легко гидролизоваться (igisheva) |
| progr. | be sensitive to latency | нетерпимо относиться к задержкам отклика приложения (financial-engineer) |
| Makarov. | be sensitive to light | быть чувствительным к свету |
| Makarov. | be sensitive to light | бояться света |
| Makarov. | be sensitive to noise | быть чувствительным к шуму |
| Makarov. | be sensitive to noise | реагировать на шум |
| Makarov. | be sensitive to noise | бояться шума |
| pharm. | be sensitive to optochin | чувствительность к оптохину (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | be sensitive to pressure | быть восприимчивым к давлению (bigmaxus) |
| Makarov. | be sensitive to pressure | быть чувствительным к давлению |
| Makarov. | be sensitive to sound | быть чувствительным к звуку |
| Makarov. | be sensitive to sound | реагировать на звук |
| Makarov. | be sensitive to sound | бояться звука |
| psychol. | be sensitive to the moods of others | чутко реагировать на настроение окружающих |
| Makarov. | be sensitive to touch | реагировать на прикосновение |
| Makarov. | be too sensitive to criticism | болезненно реагировать на критику |
| gen. | be too sensitive to criticism | болезненно воспринимать критику (H-Jack) |
| Makarov. | butter is very sensitive to odours | масло очень чувствительно к запахам |
| Makarov. | butter is very sensitive to odours | масло очень легко воспринимает запахи |
| Makarov. | coffee is very sensitive to odours | кофе очень чувствителен к запахам |
| Makarov. | coffee is very sensitive to odours | кофе очень легко воспринимает запахи |
| nat.res. | damage to sensitive ecosystems | ущерб, наносимый чувствительным экосистемам |
| nucl.phys., радиоакт. | detector sensitive to electrons | электронно-чувствительный детектор |
| радиоакт. | detector sensitive to electrons | детектор, чувствительный к электронам |
| nucl.phys., радиоакт. | detector sensitive to neutrons | чувствительный к нейтронам детектор |
| радиоакт. | detector sensitive to neutrons | нейтроно-чувствительный детектор |
| Makarov. | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| sec.sys. | have access to sensitive and classified material | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | have access to sensitive information | иметь допуск к государственной тайне (Alex_Odeychuk) |
| intell. | have access to sensitive information | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам (Alex_Odeychuk) |
| intell. | have access to sensitive material | иметь допуск к секретным материалам (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is sensitive to beauty | он тонко чувствует прекрасное |
| gen. | he is sensitive to smell | он остро чувствует все запахи |
| Makarov. | he used her to purvey sensitive items of diplomatic news | он использовал её для получения секретной дипломатической информации |
| Makarov. | his eyes are very sensitive to light | его глаза очень чувствительны к свету |
| Makarov. | his skin is sensitive to washing powders | у него кожа не переносит стиральных порошков |
| Makarov. | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear | если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми |
| archit. | indicators sensitive to rises in temperature | индикаторы, реагирующие на повышение температуры |
| math. | is sensitive to | чувствителен к |
| Makarov. | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино |
| Makarov. | it's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings | очень трудно не задеть её чувствительную натуру |
| biochem. | receptor highly sensitive to serotonin | высокочувствительный к серотонину рецептор (iwona) |
| gen. | sensitive to | реагирующий на (Alexander Matytsin) |
| gen. | sensitive to | подверженный (чему YuliaO) |
| gen. | sensitive to something | чувствительный к (чему-то) |
| pack. | sensitive to air | чувствительный к воздействию воздуха |
| met. | sensitive to air contamination | чувствительный к загрязнению на воздухе |
| gen. | sensitive to beauty | тонко чувствующий красоту |
| construct. | sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению содержания песка (напр., в бетонной смеси) |
| Makarov. | sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению расхода песка (напр., в бетонной смеси) |
| ecol. | sensitive to climatological changes | чувствительный к изменениям климата (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | sensitive to cold | зябкий |
| Makarov. | sensitive to cold | чувствительный к холоду |
| Gruzovik | sensitive to cold | зяблый |
| inf., dial. | sensitive to cold | зяблый |
| Gruzovik, dial. | sensitive to cold | знобкий |
| pack. | sensitive to corrosion | подверженный коррозии |
| pack. | sensitive to corrosion | корродирующий |
| econ. | sensitive to fluctuations in prices | чувствительный к колебаниям цен (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| horticult. | sensitive to fungicide | чувствительный к фунгициду (об изоляте typist) |
| construct. | sensitive to heat | чувствительный к теплу |
| tech. | sensitive to heat | реагирующий на тепловое воздействие |
| chem. | sensitive to heat | чувствительный к нагреванию |
| Gruzovik | sensitive to heat | теплочувствительный |
| geol. | sensitive to level | чувствительный к нивелировке |
| construct. | sensitive to light | чувствительный к свету |
| Makarov. | sensitive to light | светочувствительный |
| econ. | sensitive to market behaviour | отражающий конъюнктурные колебания |
| bank. | sensitive to market fluctuations | чувствительный к колебаниям рынка |
| tech. | sensitive to moisture | чувствительный к влаге (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | sensitive to noise | чувствительный к шуму |
| ecol. | sensitive to pollution | восприимчивый к загрязнению |
| psychol. | sensitive to touch | остро реагирует на прикосновения (Инесса Шляк) |
| gen. | sensitive to water | чувствительный к воздействию воды |
| tech. | sensitive to wetness | чувствительный к влаге (Andrey Truhachev) |
| gyrosc. | sensitivity to shifts of the gyrosphere center of mass relative to the sensitive axis | чувствительность к смещениям центра массы гиросферы относительно оси чувствительности |
| sec.sys. | systematically pass sensitive and classified Home Office papers to | систематически передавать важные секретные документы МВД в распоряжение (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | thermal dye bleach construction sensitive to ultraviolet radiation | термоотбеливающие содержащие краситель составы, чувствительные к ультрафиолетовому излучению |
| gen. | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров |
| gen. | this plant is sensitive to cold | это растение боится холода |
| Makarov. | titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| gen. | we are trying to make people more sensitive to the difficulties of others | мы стараемся сделать людей более чувствительными к трудностям других |
