| English | Russian |
| array sensing | одновременное восприятие сеткой чувствительных точек |
| Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным измерениям (ARSLOE) |
| bad board sensing | обнаружение дефектной печатной платы |
| broken tool sensing | автоматическое обнаружение поломанного инструмента |
| broken tool sensing unit | устройство автоматического обнаружения поломанных инструментов |
| bubble-domain sensing | детектирование ЦМД |
| character sensing | считывание символов |
| character sensing | опознавание символов |
| directional gyro is misaligned with the sensed direction | гироазимут рассогласован по азимуту |
| distant-sensing | телеметрический |
| draft-sensing link | тяга с датчиком усилия (о навесном устройстве) |
| eddy current sensing | опознавание с использованием вихревых токов (напр., центров отверстий) |
| Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| environmental remote sensing | дистанционное обследование состояния окружающей среды |
| error-sensing device | устройство обнаружения ошибок или погрешностей |
| European Association of Remote Sensing Laboratories | Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации (EARSEL) |
| flow-sensing element | датчик потока |
| fluorescence-lifetime-based sensing | диагностика на основе времени жизни флуоресценции |
| fluorometric sensing system | флуорометрическая система детектирования |
| gas sensing electrodes | газочувствительные электроды |
| glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene | чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен |
| he sensed our hostility | он почувствовал наше враждебное отношение |
| hydrogen sensing with thin-filmed copper electrodes | датчик водорода с тонкоплёночными медными электродами |
| I had sensed as much | я это предвидел |
| I had sensed as much | я так и думал |
| infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets | дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет |
| laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционный лазерный датчик для обнаружения загрязнения моря |
| laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционное исследование загрязнения моря |
| laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционное зондирование загрязнения моря |
| neutron-sensing element | нейтронный датчик |
| odor-sensing process | процесс ощущения запаха |
| optically sensed document | документ с оптическим считыванием |
| passive sensing | пассивное зондирование |
| photoelectric sensing | фотоэлектрическое восприятие |
| position sensing mechanism | механизм позиционирования (рабочего органа) |
| position-sensing mechanism | механизм позиционирования |
| preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| quadrature-field sensing | считывание поперечным полем |
| Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы |
| record sensing | определение конца записи |
| remote sensing | дистанционное изучение |
| remote sensing | дистанционное обнаружение |
| remote sensing | дистанционное зондирование (окружающей среды) |
| remote sensing | дистанционное обследование (окружающей среды) |
| remote sensing | дистанционные исследования |
| remote sensing | телеметрия |
| remote sensing | дистанционная съёмка |
| remote sensing centre | центр дистанционного зондирования |
| remote sensing devices | средства дистанционной регистрации |
| remote sensing equipment | аппаратура для дистанционного зондирования |
| remote-sensing equipment | телеметрическая аппаратура |
| remote sensing for energy, water, and carbon cycle studies in the Amazon | дистанционное зондирование для изучения кругооборотов энергии, воды и углерода в Амазонии |
| remote sensing from space at 1/25000 built-up | дистанционное зондирование из космоса в масштабе 1:25000 |
| remote sensing monitoring | дистанционное обследование |
| remote sensing of vehicle exhaust emissions | дистанционный контроль отработавших газов транспортных средств |
| remote sensing techniques | дистанционные методы мониторинга |
| r.f. sensing | радиочастотное считывание |
| rotation sensing | измерение угловой скоростью |
| rotational position sensing | определение углового положения (носителя информации) |
| sense a hole in a punched card | ощупывать отверстие в перфокарте |
| sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| sense danger | чуять опасность |
| sense pressure | воспринимать давление (о датчике) |
| sense punched holes | осуществлять восприятие пробивок |
| sense the attitude | определять пространственное положение |
| sense the emitter signal | принимать излучаемый передатчиком сигнал |
| sense the pressure | воспринимать давление (о датчике) |
| sense the state of a storage element | распознавать состояние элемента памяти |
| sense the state of a storage element | производить опрос состояния элемента памяти |
| sensing distance | наибольшее расстояние, измеряемое датчиком |
| sensing element | первичный измерительный преобразователь |
| sensing elements | датчики |
| sensing measurement of emission | дистанционное измерение выбросов |
| sensing needle | ощупывающая игла (в устройстве считывания с перфокарт) |
| sensing technology | технология зондирования |
| sensing unit | воспринимающий блок |
| she fully sensed the danger of her position | она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения |
| side sensing mechanism | механизм бокового равнения (листа или ленты) |
| simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| smart sensing | интеллектуальное сенсорное восприятие |
| smart sensing | зондирование с программным управлением |
| spatial sensing in fibroblasts mediated by 3' phosphoinositides | пространственное ориентирование фибробластов опосредовано 3'-фосфоинозитидами |
| stereophonic sensing | стереофоническое восприятие |
| surface sensing | контроль геометрических параметров поверхности (детали) |
| surface sensing | зондирование поверхности (напр., Земли) |
| tactile sensing | опознавание посредством тактильных датчиков (напр., контура) |
| tactual sensing | опознавание посредством тактильных датчиков (напр., контура) |
| the directional gyro is misaligned with the sensed direction | гироазимут рассогласован по азимуту |
| turgor pressure-sensing mechanism | механизм, чувствительный к тургорному давлению |
| vision-based tool offset sensing | измерение степени износа инструмента видеодатчиком |
| wear sensing | измерение степени износа инструмента |
| web sensing leaf | пластинчатый щуп, следящий за движением ленты |
| wind sensing | дистанционное зондирование ветровой обстановки |
| workpiece-sensing device | прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали |
