| English | Russian |
| be willing for any self-sacrifice | быть готовым на любое самопожертвование (Alex_Odeychuk) |
| bloated self-image | раздутый идеализированный образ самого себя (Alex_Odeychuk) |
| consciousness of self | осознание самого себя, как имеющего нечто общее с другими людьми |
| defined self | определённое "я" |
| deliberate self-mutilation | членовредительство |
| Drug Avoidance Self-Efficacy Scale | Шкала самоэффективности избегания наркотизации (Wolfskin14) |
| engage in self-reflection | рефлексировать (VLZ_58) |
| grandiose sense of self-worth | грандиозное чувство собственного достоинства (interpersonal factor in psychopathy MariaSNR) |
| have no self respect | испытывать к себе самоуважение (Alex_Odeychuk) |
| have no self respect | не иметь самоуважения (Alex_Odeychuk) |
| inability to engage in self-criticism | неспособность к самокритике (Alex_Odeychuk) |
| inflated opinion of the self | раздутое самомнение (Alex_Odeychuk) |
| intentional self-injury | умышленное членовредительство (Dimpassy) |
| Inventory of Depressive Symptoms – self rated scale | Опросник по симптомам депрессии-для самостоятельного заполнения (jatros) |
| journey to self-discovery | путь самопознания (Alex_Odeychuk) |
| Levenson Self-Report Psychopathy Scale | Шкала самооценки психопатии Левенсона (soulveig) |
| looking-glass self | отражённое "я" |
| looking-glass self | представление о собственном "я", сформированное под влиянием мнения других людей |
| material self | материальное "я" |
| mirrored-self misidentification | бред неузнавания себя в зеркале (Как правило, больной считает, что видет в зеркале не своё отражение, а отражение кого-то другого, вероятно преследующего его. Acruxia) |
| Motivation and Pleasure Scale – Self-Report – MAP-SR | Шкала самоотчёта мотивации и удовольствия (Alopha) |
| Multidimensional Body-Self Relations Questionnaire | многокомпонентный опросник отношения к собственному телу (susana2267) |
| perceived self | воспринимаемое "я" |
| self-aggression | самоагрессия (Pustelga) |
| self-assuredness | самоуверенность (Alex_Odeychuk) |
| self-defeating personality disorder | мазохизм (Расстройство личности, причиной которого служит мазохизм. Acruxia) |
| self-discrediting activity | самоопорочивающая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| self-efficacy | самоэффективность (inspire2shine) |
| self-harm | селфхарм (иногда используется английское слово "селфхарм" chingachguk1977) |
| self-injurious behavior | самоповреждающее поведение (Dimpassy) |
| self-injurious behavior | самотравмирующее поведение (Dimpassy) |
| self-injurious behaviour | аутоагрессивное поведение (Dimpassy) |
| Self-injurious ideation | аутодеструктивные идеи (jatros) |
| self-injurious ideation | мысли о членовредительстве (Dimpassy) |
| Self-injurious ideation | мысли о самоповреждении (jatros) |
| self medication | употребление наркотика людьми с психическими расстройствами (приём наркотика (включая алкоголь и табак) вне абстинентного синдрома пациентами с расстройствами психики для облегчения болезненных симптомов этих расстройств shergilov) |
| Self-Medication Hypothesis | Гипотеза самолечения (теория, полагающая причиной наркотической зависимости (включая табачную и алкогольную) дисфорические состояния в структуре психических расстройств shergilov) |
| self object | объект самости (veraserg) |
| self object transference | самостно-объектный перенос (veraserg) |
| self preservative defenses | механизмы самозащиты (Acruxia) |
| self-processing | субъективная самоидентификация (динамическая совокупность нейрофеноменов, определяющих функционирование ядра личности и представление себя относительно объектов и событий окружающего мира blob) |
| self-referential thinking | самореферентное мышление (Olga47) |
| self-reflect | рефлексировать (VLZ_58) |
| self-report study | самоотчётное исследование (исследование, в котором респондентов просят сообщить о фактах своего поведения определенной направленности. Millie) |
| self-righteousness | категоричность суждений (opinionated and judgmental thinking/ attitude Millie) |
| self-stimulatory behaviour | самостимулирующее поведение (стереотипия и стимминг kefiring) |
| sense of self | чувство собственного "я" (sakitamahime) |
| somatic self | соматическое "я" |
