| English | Russian |
| absolute and self-relative security descriptors | абсолютные и самоопределяющиеся относительные дескрипторы безопасности (ssn) |
| analyzing security and privacy risk | анализ риска безопасности и приватности (ssn) |
| data security and encryption | безопасность данных и шифрование (ssn) |
| distinction between "secure features" and "security features" | различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (ssn) |
| embedding security and privacy | встраивание обеспечения безопасности и приватности (ssn) |
| illustration of both the IT and security software development methodologies | иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ (ssn) |
| in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| in the field of cyber security and programming | в области информационной безопасности в компьютерных сетях и программирования (Alex_Odeychuk) |
| it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mitigation of security and privacy issues | решение проблем безопасности и приватности (ssn) |
| practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| safety and security | защищённость и безопасность (Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с особыми требованиями по технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical market | рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related | с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related | связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related applications | приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related applications | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical and high-security systems | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| security and authentication | обеспечение безопасности и аутентификация (ssn) |
| security and privacy concerns | вопросы безопасности и приватности (ssn) |
| security and privacy issues | проблемы безопасности и приватности (ssn) |
| security and privacy risk | риск безопасности и приватности (ssn) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями по информационной и технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями по безопасности (безопасности информации (информационной безопасности) и безопасности эксплуатации (технической безопасности); корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями к безопасности (как информационной, так и технической безопасности; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security, authentication, and integrity | безопасность, аутентификация и целостность (ssn) |
| security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| testing security characteristics and vulnerabilities | тестирование характеристик защищённости и уязвимости (ssn) |
| the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company | SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| unit of reuse, security, and versioning | единица многократного использования, безопасности и управления версиями (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
