| Subject | English | Russian |
| gen. | a balance between security and liberty | равновесие между безопасностью граждан и гражданскими свободами (bigmaxus) |
| polit. | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | absolute and self-relative security descriptors | абсолютные и самоопределяющиеся относительные дескрипторы безопасности (ssn) |
| telecom. | access and security management | управление доступом и защитой |
| PPE | access control and site security regulations | положение о пропускном и внутриобъектовом режиме (Elena_afina) |
| Makarov. | act as a guarantor of peace and security | выступать гарантом мира и безопасности |
| insur. | actuarial management of pensions and social security | актуарное управление в пенсионном обеспечении и социальном страховании (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security | управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Administration of State Aviation Supervision and Transport Security in Privolzhsky Federal Disrict of Rostransnadzor | УГАН НОТБ ПФО (ЮлияХ.) |
| mil., avia. | advanced security and identification technology | усовершенствованная технология обеспечения безопасности и идентификации |
| mil., avia. | aerial reconnaissance and security | воздушная разведка и обеспечение безопасности |
| mil., avia. | aerial reconnaissance and security troop | подразделение воздушной разведки и безопасности |
| int. law. | African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data | Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных (grafleonov) |
| int.rel., EU. | Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information | Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации (тж. the Security of Classified Information Agreement: “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| mil., avia. | air mobile ground security and surveillance system | воздушно-наземная мобильная система обеспечения безопасности и наблюдения |
| avia. | All related Security items and Regulations as well as procedures and compliances | все установленные наименования и требования так же, как и процедуры и соответствия (Your_Angel) |
| gen. | All-European Conference on Security and Co-operation | Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству |
| mil., avia. | American League for Exports and Security Assistance | Американская лига экспорта оружия и военной помощи иностранным государствам |
| sec.sys. | an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | an overhaul of the country's security and intelligence agencies | реформа служб разведки и безопасности страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | analytic system and software for evaluating safeguards and security | аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности |
| energ.ind. | analytic system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности (хранения ядерного топлива) |
| tech. | analytical system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности |
| progr. | analyzing security and privacy risk | анализ риска безопасности и приватности (ssn) |
| Makarov. | and I have no security against their killing me | я совершенно не защищён от их посягательств на мою жизнь |
| gen. | Anti-terrorism, Crime and Security Act | Закон о безопасности и противодействии терроризму и преступности (Lyuba Prikhodko) |
| data.prot. | application's security and reliability | безопасность и надёжность приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Arms Control and International Security | Контроль над вооружениями и международная безопасность (ABelonogov) |
| UN | Arms Control and Regional Security Working Group | рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности |
| mil., avia. | Army Intelligence and Security | разведка и служба безопасности вооружённых сил |
| mil. | Army Intelligence and Security command | командование военной разведки и безопасности СВ |
| mil., avia. | army network operations and security center | центр обеспечения функционирования и безопасности сетевых ресурсов сухопутных войск |
| NATO | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам и политике безопасности (yevsey) |
| mil., WMD | assistant secretary of defense for economic security, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | помощник министра обороны по вопросам экономической безопасности, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике |
| sec.sys. | assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Australia, New Zealand and United States Security Treaty | Договор безопасности АНЗЮС (военный союз трёх государств, в числе которых: Австралия, Новая Зеландия и США, подписанный в 1951 году Ivan Pisarev) |
| int.rel. | Australia, New Zealand and United States Security Treaty | Тихоокеанский пакт безопасности (военный союз трёх государств, в числе которых: Австралия, Новая Зеландия и США, подписанный в 1951 году Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | Aviation and Transportation Security Act | Закон "Об авиационной и транспортной безопасности" (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Aviation Safety and Security Agreement | Соглашение об обеспечении авиационной безопасности (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Aviation Safety and Security Service | Службы авиационной безопасности (MichaelBurov) |
| avia. | Aviation Safety and Security Service | САБ (MichaelBurov) |
| intell. | background and security check | специальная проверка (4uzhoj) |
| mil. | base and installation security system | радиоэлектронная система охраны баз и объектов |
| mil., avia. | base and installation security system | система обеспечения безопасности баз и объектов |
| gen. | base for the stationing of warships and coastal security ships and boats | пункт базирования военных кораблей, кораблей и катеров береговой охраны (ABelonogov) |
| econ. | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy | входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be marked by clashes between opposition activists and security forces | быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be rife with security cameras and facial recognition systems | быть напичканным камерами видеонаблюдения с функцией распознавания лиц (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| bank. | bond and disposition in security | документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга |
| econ. | bridging food security and nutrition indicator | показатель увязки продовольственной безопасности и питания |
| dipl. | bring security, stability and peace | приносить безопасность, стабильность и мир (to ... – в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| product. | cctv and security systems | комплексные системы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| oil | CCTV system-facilities surveillance and security | замкнутая телевизионная система ЗТС для целей безопасности и контроля |
| sec.sys. | Center for Cyber and Homeland Security | Центр по вопросам информационной и государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| softw. | certifiable security- and safety-critical embedded software | аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | change on security and cooperation in the Mediterranean | хартия безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья |
| sec.sys. | clash between the security forces and opposition supporters | стычка между силами безопасности и сторонниками оппозиции (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | clashes between security forces and the opposition | столкновения между силами безопасности и оппозицией (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | classified information and material security division | первый отдел (en.wikipedia.org/wiki/First_Department 4uzhoj) |
| avia. | clear security and passport control | пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности (VLZ_58) |
| polit. | clerical and security establishments | религиозно-идеологический и репрессивный аппарат государства (Washington Post financial-engineer) |
| sec.sys. | Cloud Security Alliance Security Trust and Assurance Registry STAR report | Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности (dropbox.com Elina Semykina) |
| dipl. | code of offences against the peace and security of mankind | кодекс преступлений против мира и безопасности человечества |
| crim.law. | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva) |
| product. | Committee for Industrial Development and Industrial Security | КИРПБ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Committee for Industrial Development and Industrial Security | комитет индустриального развития и промышленной безопасности (Казахстан Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Common Foreign and Security Policy | Общая внешняя политика и политика безопасности |
| mil., avia. | common foreign and security policy | единая политика в области внешних связей и безопасности |
| mil., avia. | communication and electronic security group | группа защиты средств связи и радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | communication and electronic security group | группа защиты средств связи и электронного оборудования |
| mil. | Communications Security Research and Engineering Coordinating Group | координационная группа по вопросам исследований и разработки средств обеспечения безопасности связи (СВ) |
| polit. | companies of strategic importance for national defense and security | предприятия, которые имеют стратегическое значение для национальной обороны и безопасности (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| dipl. | complementary nature of the political and military aspects of security | взаимодополняющий характер политических и военных аспектов безопасности |
| gen. | Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation | о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (E&Y) |
| mil. | conference for Security and Cooperation in Europe | конференция по вопросам безопасности и сотрудничеству в Европе |
| gen. | Conference for Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ:  osce.org Андрей Уманец) |
| gen. | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе |
| mil. | conference on confidence-building measures, security and disarmament | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению |
| org.name. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ Lavrov) |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | СБСЕ |
| mil. | Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| mil. | Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье |
| mil. | Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean | СБСС |
| mil. | confidence and security building | меры по укреплению доверия и безопасности (CSBM) |
| NATO | confidence and security building measure | мера укрепления доверия и безопасности (yevsey) |
| NATO | confidence and security building measures | меры по укреплению доверия и безопасности |
| UN | confidence and security building measures | меры укрепления доверия и безопасности |
| mil. | confidence and security building measures | меры укрепления доверия и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | confidence and security-building measures | меры по укреплению доверия и безопасности |
| mil. | confidence-and security-building measures | меры укрепления доверия и безопасности |
| stat. | contributions to social security, pension and similar schemes | взносы в фонды социального обеспечения, пенсионные и аналогичные фонды (в СНС; осуществляются из заработной платы рабочих и служащих) |
| gen. | Corporate Security and Investigations | КСБР (CSI; Корпоративная Служба Безопасности и Расследования Oksanut) |
| polit. | Council of the Federation Committee on Defense and Security | Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности (официальный перевод grafleonov) |
| avia. | Counter Terrorism and Security Act | Закон о безопасности и противодействии терроризму (Aleksandra007) |
| sec.sys. | counter terrorist threats to international peace and security | противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма |
| gen. | covert and overt security features | скрытые и видимые элементы защиты (на документе Johnny Bravo) |
| sec.sys. | Crop and Food Security Assessment Mission | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| gen. | Custodial and Security Service | служба режима и безопасности (Ospillow) |
| intell. | Danish Security and Intelligence Service | Служба безопасности и разведки Дании (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data security and encryption | безопасность данных и шифрование (ssn) |
| sec.sys. | data security and privacy | безопасность и конфиденциальность данных (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Declaration on Agriculture and Food Security in Africa | Мапутская декларация |
| for.pol. | deep economic and security ties | тесные связи в сферах экономики и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | defence and security lands | земли обороны и безопасности (ABelonogov) |
| mil. | defense and security debate | дебаты по вопросам безопасности и обороны (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Defense Counterintelligence and Security Agency | Агентство военной контрразведки и безопасности (DCSA: Today, the Department of Defense announced William (Bill) K. Lietzau as the new Director of the Defense Counterintelligence and Security Agency (DCSA) – Сегодня Министерство обороны США объявило о назначении Уильяма (Билла) К. Лицау новым директором Агентства военной контрразведки и безопасности defense.gov Alex Yanevskyy) |
| astronaut. | defense, security and aerospace | подразделение корпорации по системам безопасности, оборонной и аэрокосмической технике (unit) |
| mil. | Defense Security and Information Assurance Working Group | Рабочая группа Министерства обороны по безопасности и доступности информации (PX_Ranger) |
| gen. | Department for Defense of Public Security and Order | охранка (myrinx; Department for Protecting the Public Security and Order (http://en.wikipedia.org/wiki/Okhrana) rescator) |
| hist. | Department for Protecting the Public Security and Order | Отделение по охранению государственной безопасности и порядка (grafleonov) |
| nucl.pow. | Department for Security and Emergency Situations | ДБЧС (echidna) |
| med. | Department of Health and Social Security | Департамент здравоохранения и социального обеспечения (США, в Великобритании образован в 1968 г.) |
| nucl.pow. | Department of Nuclear Safety and Security | Отдел ядерной безопасности и обеспечения защиты (Iryna_mudra) |
| dipl. | Department of Political and Security Council Affairs | Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| org.name. | Department of Safety and Security | Департамент по вопросам охраны и безопасности Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Department of Safety and Security | Департамент по вопросам охраны и безопасности |
| sec.sys. | deprive of peace and security | лишить мира и безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Deputy Director General for Economic Security and Regime | Заместитель генерального директора по ЭБ и Р (VictorMashkovtsev) |
| law | Development and production of confidential information security tools | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (mablmsk) |
| data.prot. | digital trust and security | доверие и безопасность в цифровой среде (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | director for Counterintelligence and Security Policy | начальник управления разработки программ контрразведки и безопасности (МО) |
| mil. | director for Freedom of Information and Security Review | начальник управления обеспечения секретности и свободы информации (МО) |
| sec.sys. | director of George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security | директор Центра по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Director of Headquarters Security and Safety Services | Директор служб безопасности и охраны в Центральных учреждениях (Maxym) |
| mil. | director of Personnel and Security | начальник управления по делам ЛС и безопасности (МО) |
| EU. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | Генеральный директорат по вопросам справедливости, свободы и безопасности (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| progr. | distinction between "secure features" and "security features" | различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (ssn) |
| sec.sys. | domestic and national security | внутренняя и национальная безопасность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | domestic and national security | оборона, государственная и общественная безопасность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | domestic and national security issues | вопросы обороны, государственной и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Economic Security and Anti-Corruption Department | ОЭБиПК (Ker-online) |
| gen. | Economic Security and Anti-Corruption Department | ОЭБ и ПК (отделение экономической безопасности и противодействия коррупции Skelton) |
| progr. | embedding security and privacy | встраивание обеспечения безопасности и приватности (ssn) |
| UN | End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture | Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства (ЦУР grafleonov) |
| gen. | Energy Independence and Security Act | Закон об энергетической независимости и безопасности (EISA Sweetlana) |
| O&G, casp. | engaging the project in security awareness and vigilance | повышение уровня осведомлённости и бдительности проекта в вопросах безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | enhancing law, order and national security | укрепить правопорядок и государственную безопасность (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ensure peace and security | поддерживать мир и безопасность (Alex_Odeychuk) |
| archit. | ensure the safety and security | обеспечить защиту и безопасность (yevsey) |
| sec.sys. | ensure the top level safety and security | обеспечить максимальную безопасность (Soulbringer) |
| mil. | equal and identical security | равная и одинаковая безопасность |
| mil. | European Security and Defense Identity | Европейская составляющая в области безопасности и обороны (ESDI) |
| mil. | European Security and Defense Identity | Европейская идентичность в безопасности и обороне |
| mil., avia. | European Security and Defense Policy | Европейская политика в области безопасности и обороны |
| mil. | European Security and Evaluation agency | Европейское агентство по обеспечению безопасности и оценке обстановки (НАТО) |
| intell. | European Strategic Intelligence and Security Center | Европейский центр стратегической разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | European Union Agency for Network and Information Security | Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС (AllaR) |
| polit. | European Union Common Foreign and Security Policy | Общая внешняя политика и политика безопасности Европейского союза |
| notar. | Everyone has the right to life, liberty and security of person | каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность (ОРТатьяна) |
| AI. | expert on artificial intelligence and cyber security | эксперт по искусственному интеллекту и информационной безопасности в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia., corp.gov. | Facilitation and Security Committee | Комитет по упрощению формальностей и безопасности |
| sec.sys. | FAO/WFP Crop and Food Security Assessment Mission | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| tech. | fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности |
| tech. | fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения FCAPS |
| telecom. | fault, configuration, accounting, performance and security management | управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками (oleg.vigodsky) |
| law | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security | о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства |
| gen. | Federal Security Service Administration for Moscow and Moscow Oblast | Управление федеральной службы безопасности по г. Москве и Московской области (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | fire and security alarm | пожаро-охранная сигнализация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fire and security alarm | пожарно-охранная сигнализация (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | fire and security alarm | пожарно-охранная сигнализация (MichaelBurov) |
| gen. | fire and security alarm | противопожарная и охранная сигнализация (Alexander Demidov) |
| fire., tech. | fire and security alarm system | пожаро-охранная сигнализация |
| fire. | fire and security alarm system | пожарно-охранная сигнализация (MichaelBurov) |
| food.serv. | food and nutrition security | продовольственная и пищевая безопасность |
| agric. | food security, agriculture and rural development | продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов |
| org.name. | Food Security and Agricultural Projects Analysis Service | Аналитическая служба по вопросам продовольственной безопасности и сельскохозяйственных проектов |
| stat. | food security and nutrition information product | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| sociol. | food security and nutrition monitoring | отслеживание ситуации с обеспечением продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | Food Security and Social Statistics Team | Группа по продовольственной безопасности и социальной статистике |
| sec.sys. | for safety and security reasons | по причинам характера безопасности (Alexgrus) |
| energ.ind. | forecasts and real time calculations for network security | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени |
| mil. | foreign military sales and security assistance program | программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам и оказания помощи в обеспечении безопасности |
| el. | Forum of Incident Response and Security Teams | Форум для координации действий при возникновении инцидентов и угроз для безопасности компьютерных сетей |
| NATO | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности (yevsey) |
| gen. | free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person | не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| polit. | G8 Nuclear Safety and Security Group | Группа "восьмёрки" по ядерной безопасности |
| social. | gender and food security | гендерная и продовольственная безопасность |
| social. | gender and food security | гендерная безопасность и продовольственная безопасность |
| law | General Administration for Economic Security and Combatting the Corruption | ГУЭБиПК (согласно англоязычной версии сайта МВД России: en.mvd.ru/structure/Structure sergey ivanov) |
| mil., avia., BrE | General Staff, Intelligence and Security | штаб сухопутных войск, управление разведки и безопасности |
| sec.sys. | George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security | Центр по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Global Agriculture and Food Security Program | Глобальная программа в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности |
| mil., avia. | global monitoring for environmental and security | глобальный мониторинг для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности |
| nano | global monitoring for environmental and security network | сеть станций глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности |
| polit. | guarantor of security and peace | гарант безопасности и мира (Andrey Truhachev) |
| avia. | Guard and Patrol Security Service | патрульно-постовая служба охраны (zhvir) |
| mil., avia. | harbor management and security | управление и обеспечение безопасности ВМБ |
| for.pol. | have a high value in terms of security of supply and diversification targets | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he heard a click and the security lights went on | он услышал щелчок, и включилась лампочка сигнализации |
| gen. | he is out of work and on social security | он потерял работу и живёт на пособие |
| Gruzovik, mil. | headquarters provost and security service | комендантская служба |
| econ. | health and security reasons | по соображениям охраны здоровья населения и национальной безопасности |
| OHS | health, safety and security management | управление гигиеной и безопасностью труда (igisheva) |
| OHS | health, safety and security management | управление гигиеной и охраной труда (igisheva) |
| OHS | health, safety and security management | управление охраной труда (igisheva) |
| OHS | health, safety and security management | руководство охраной труда (igisheva) |
| nautic. | health, safety and security overview | обзор ОТ и ТБ на участке (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | health, safety and security protection | охрана здоровья и безопасности (igisheva) |
| O&G, karach. | Health, Safety, Security, and Environment | охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды (Aiduza) |
| O&G, karach. | Health, Safety, Security, and Environment | ОТ, ТБ, ОБ И ООС (охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды Aiduza) |
| O&G | Health, Safety, Security and Environment | ОТ, ПОБ и ООС (MichaelBurov) |
| oil | health, safety, security and environment | охрана труда, промышленная и общая безопасность и охрана окружающей среды (HSSE, ОТ, ПОБ и ООС serz) |
| media. | Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe | хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest) |
| int.rel. | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | Высокий представитель по иностранным делам и политике безопасности (Константин_75) |
| for.pol. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| org.name. | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| dipl. | Homeland security problems and control of arms | Проблемы национальной безопасности и контроль над вооружениями (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| mil., WMD | house appropriations committee, security and investigations | комиссия палаты представителей по бюджетным ассигнованиям, ценным бумагам и расследованиям |
| psychol. | human psychological needs for order and security | психологические потребности человека в порядке и безопасности (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | Human Rights and Security Principles | Принципы безопасности и прав человека (Aiduza) |
| mil. | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| progr. | illustration of both the IT and security software development methodologies | иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ (ssn) |
| progr. | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| avia. | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft | с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС (tina.uchevatkina) |
| UN, ecol. | in larger freedom: towards development, security and human rights for all | при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех |
| mil. | in matters of war and national security | по вопросам войны и национальной безопасности (англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | in the areas of security and information | в сфере безопасности и в информационной сфере (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the field of cyber security and programming | в области информационной безопасности в компьютерных сетях и программирования (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | in the national security and foreign policy interests | в интересах национальной безопасности и внешней политики (of ... – ... какого-либо государства Alex_Odeychuk) |
| news | influential figures in law enforcement and security agencies | силовики (rbth.com 4uzhoj) |
| gen. | infrastructure and security systems | системы жизнеобеспечения и безопасности (We began to expand our line of business related to the development of infrastructure and security systems for amusement parks. Alexander Demidov) |
| gen. | infrastructure, safety and security systems | системы жизнеобеспечения и безопасности (Infrastructure safety and security systems includes, passenger screening and scanning system, cargo inspection system, secure ... Alexander Demidov) |
| mil. | Institute for Science and International Security | Институт проблем науки и международной безопасности (a Washington-based nonprofit that focuses on nuclear-weapons proliferation; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Institute of Financial and Economic Security | ИФЭБ (Институт финансовой и экономической безопасности rechnik) |
| comp., MS | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| trd.class. | insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security | страхование, перестрахование, деятельность негосударственных пенсионных фондов, кроме обязательного социального обеспечения (ОКВЭД код 65 europa.eu 'More) |
| gen. | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| construct. | integrated counter-terrorism measures and general security provision | Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищённости (yevsey) |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification Framework | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации |
| gen. | integrated safety and security | комплексная безопасность (ABelonogov) |
| mil., avia. | intelligence and security command | командование средствами разведки и обеспечения безопасности |
| mil. | Intelligence and Security Command forward operations battalion | передовой оперативный батальон командования разведки и безопасности |
| mil. | Intelligence and Security Command operations battalion | оперативный батальон командования разведки и безопасности |
| polit. | intelligence and security committee | комитет по вопросам разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | Intelligence and Security directorate | разведывательно-контрразведывательное управление (ЛЮ) |
| sec.sys. | intelligence and security officer | работник спецслужб (Evening Standard Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | intelligence and security officials | представители спецслужб (Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence and security plan | план разведывательной деятельности и обеспечения безопасности (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| gen. | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption | Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией (ABelonogov) |
| nautic. | International Code for the Security of Ships and of Port Facilities | Международный кодекс по охране судов и портовых средств (Yasmina7) |
| sec.sys. | International Conference on Safety and Security Engineering | Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны |
| mil. | International Economic, Trade and Security Policy Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов международной экономики торговли и безопасности (МО) |
| org.name. | International Scientific Coordinating Committee on Food Security and Nutrition | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | International Scientific Coordination Committee on Food Security and Nutrition | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| mil. | international security and defense policy analyst | аналитик по вопросам оборонной политики и международной безопасности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Ship and Port Facility Security ISPS Code | Международный код безопасности судов, гаваней и портовых сооружений (an amendment to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (1974/1988 Tatiana Okunskaya) |
| nautic. | International Ship and Port Facility Security Code | Международный кодекс по охране судов и портовых средств – Кодекс ОСПС (dormidosh) |
| gen. | International Ship and Port Facility Security Code | Международный кодекс по охране судов и портовых средств (ABelonogov) |
| int.transport. | international ship and port facility security code | международный кодекс по охране судов и портовых сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | international ship and port security | международная безопасность судоходства и портов |
| tech. | Internet security and acceleration | обеспечение защищённого быстрого доступа к сети Интернет |
| sec.sys. | issues of international security, defense and regional stability | вопросы международной безопасности, обороны и региональной стабильности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | issues of national security and defense | вопросы национальной безопасности и обороны (Alex_Odeychuk) |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| sec.sys. | judiciary and security forces | судебные органы и органы безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security | Ярмарка обмена знаниями в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности |
| org.name. | Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security | Ярмарка обмена знаниями |
| UN, polit. | lingering concerns about security and implementation of the plan | опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана |
| gen. | Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia | Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России (ГУЭБ Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности (Дмитрий Пятницкий) |
| dipl. | maintenance of peace and security | поддержание мира и безопасности |
| mil. | major and minor security threats | крупные и незначительные угрозы безопасности (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | manned and unmanned security | физическая и техническая охрана (Alexander Demidov) |
| org.name. | Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa | Мапутская декларация |
| mil., avia. | maritime safety and security | безопасность и скрытность на море |
| sat.comm. | Maritime Safety and Security Information System | Информационная система безопасности и правопорядка на море (MSSIS AllaR) |
| mil., avia. | maritime safety and security team | группа обеспечения безопасности военно-морских сил |
| mil. | Master of Arts in National Security and Strategic Studies | магистр в области национальной обороны и стратегических исследований (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Master Safeguards and Security Agreement | Договор о гарантиях и физической защите (ядерных материалов) |
| sec.sys. | meet critical safety and security needs in high-threat locations | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Safety and Security Center | Центр безопасности Майкрософт (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| mil., avia. | Middle East Defense and Security Equipment Exhibition | выставка военного оборудования и средств обеспечения безопасности на Ближнем и Среднем Востоке |
| soviet. | military and security operation | чекистско-войсковая операция (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Minister of State for policing, security and community safety | Министр полиции, охраны и общественной безопасности (в Великобритании denghu) |
| gen. | Ministry of Labor and Social Security | Министерство труда и социальной защиты населения (Alex Lilo) |
| gen. | Ministry of Labour and Social Security | Министерство труда и социальной защиты населения (Alex Lilo) |
| gen. | Ministry of Labour and Social Security | Министерство труда и социальной политики (of the RF Muttersprachler) |
| gen. | Ministry of Labour and Social Security | Министерство труда и социальной защиты (Alexander Demidov) |
| progr. | mitigation of security and privacy issues | решение проблем безопасности и приватности (ssn) |
| gen. | multi-line security and fire alarm | многорубежная охранно-пожарная сигнализация (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | multipurpose security and surveillance mission platform | многоцелевая платформа для выполнения секретных и разведывательных задач |
| mil. | national and regional security | национальная и региональная безопасность |
| gen. | national defence and security | оборона страны и безопасность государства (Alexander Demidov) |
| gen. | national defence and security | оборона и безопасность государства (ABelonogov) |
| for.pol. | national security and energy issues | вопросы энергетики и национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | national security and foreign policy decisions | решения по вопросам внешней политики и политики обороны и безопасности (CNN financial-engineer) |
| polit. | national security, defence and law enforcement agencies | силовые ведомства (Caithey) |
| mil., avia. | National Security Telecommunications and Information Systems Committee | комитет по использованию телекоммуникационных и информационных систем в интересах национальной безопасности |
| mil., avia. | National Telecommunications and Information Systems Security Committee | комитет по обеспечению безопасности национальных телекоммуникационных и информационных систем |
| mil., avia. | National Telecommunications and Informations Systems Security Publications | издания по вопросам безопасности национальных телекоммуникационных и информационных систем |
| mil., avia. | Naval Office of Technology Transfer and Security Assistance | управление военно-морских сил по передаче технологий и оказанию военной помощи |
| O&G, casp. | network monitoring and security analysts | аналитики по мониторингу и безоп. системы (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Network of Experts on Food Security and Nutrition | Сеть экспертов по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| gen. | nuclear safety and security | ядерная безопасность (Nuclear safety is defined by the International Atomic Energy Agency (IAEA) as "The achievement of proper operating conditions, prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, the public and the environment from undue radiation hazards". The IAEA defines nuclear security as "The prevention and detection of and response to, theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities".[1] This covers nuclear power plants and all other nuclear facilities, the transportation of nuclear materials, and the use and storage of nuclear materials for medical, power, industry, and military uses. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| org.name. | Nutrition Security and Policy Group | Группа по вопросам безопасности и политики в области питания |
| OHS | occupational health, safety and security protection | охрана труда (igisheva) |
| OHS | occupational health, safety and security protection | гигиена и охрана труда (igisheva) |
| energ.ind. | Office of Safeguards and Security | Отдел гарантий и. физической защиты (Министерства энергетики США) |
| tech. | office of safeguards and security | отдел гарантий и физической защиты |
| O&G, casp. | office safety and security | безопасность офиса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | on approval of rules of security and counter-terrorism measures provision at fuel & energy facilities | Об утверждении Правил по обеспечению безопасности и антитеррористической защищённости объектов топливно-энергетического комплекса (grachik) |
| bank. | on conditions of repayment, interest payment, maturity and security | на условиях возвратности, платности, срочности и обеспеченности (Nyufi) |
| law | on conditions of security, serviceability, maturity, and refundability | на условиях обеспечения, платности, срочности и возвратности (Lavrov) |
| law | On Private Detective and Security Activity in the Russian Federation | О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (от 11-03-1992 ¹ 2487-I. С изменениями от 21 марта 2002 г., 10 января 2003 г) |
| mil., avia. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| Gruzovik, dipl. | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime | организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности |
| mil. | Organization for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| org.name. | Organization for Security and Co-operation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| NATO | Organization for Security and Co-operation in Europe | Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе (бывшее СБСЕ) |
| mil. | Organization for Security and Cooperation in Europe | ОБСЕ |
| UN, weap. | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов |
| gen. | OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century | Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке (Divina) |
| gen. | overt and covert security features | явные и скрытые средства защиты (MichaelBurov) |
| polit. | parliamentary intelligence and security committee | парламентский комитет по вопросам разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | path to peace and security | путь к миру и безопасности (ssn) |
| UN, h.rghts.act. | Peace and Security Council/AU | Совет по вопросам мира и безопасности |
| intell. | penetration of foreign intelligence and security agencies | агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | personal and physical security | личная охрана и охрана мест проживания (Alexander Demidov) |
| law | personal security, protection against unreasonable search and seizure | личная неприкосновенность (mtovbin) |
| O&G, tengiz. | personnel security awareness and vigilance | осведомлённость и бдительность персонала в вопросах безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | plant security and guards | охрана и безопасность НПЗ (MichaelBurov) |
| polit. | political and security apparatus | политический аппарат и аппарат безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Political and Security Committee | комитет по политическим вопросам и вопросам безопасности (в ООН) |
| dipl. | Political and Security Committee | Политический комитет (ООН) |
| sec.sys. | pose a threat to public order and public security | представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| econ. | precooperative saving and security scheme | докооперативная ссудо-сберегательная практика |
| dipl. | Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence | Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость |
| busin. | prime security for the lender and borrower | первоклассная гарантия для кредитора и заёмщика |
| IT | privacy and security settings | параметры конфиденциальности и безопасности (Rori) |
| law | privacy and security statement | Положение о конфиденциальности и безопасности (N.Zubkova) |
| gen. | private investigation and security business | частная детективная и охранная деятельность (Alexander Demidov) |
| mil. | private military and security company | ЧВОК (Vadim Rouminsky) |
| IT | professional programmable instrumentarium of industrial safety and security | профессиональный программируемый инструментарий (PPIIS MichaelBurov) |
| IT | professional programmable instrumentarium of industrial safety and security | профессиональный программируемый инструментарий промышленной безопасности (ППИПБ; PPIIS MichaelBurov) |
| progr. | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| dipl. | promote defense and security cooperation | содействовать сотрудничеству в области безопасности и обороны (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | protection and security module | модуль защиты и обеспечения секретности |
| trd.class. | public administration and defence, compulsory social security | государственное управление и обеспечение военной безопасности, социальное обеспечение (ОКВЭД Раздел O – Public administration and defence; compulsory social security – Государственное управление и обеспечение военной безопасности; социальное обеспечение europa.eu 'More) |
| law | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 | Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. (Igor Kondrashkin) |
| med. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 | Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм (inspirado) |
| sec.sys. | public safety and homeland security | общественная и внутренняя безопасность (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | radar security and deception | радиолокационная маскировка |
| mil., BrE | RAF Regiment director-general of Security and Commandant General | начальник управления безопасности и командир королевского авиационного полка |
| mil. | rear area security control and damage control | обеспечение безопасности и защитные мероприятий и спасательно-восстановительные работы в тыловом районе |
| mil. | reconnaissance and security position | позиция разведки и охранения |
| mil. | reconnaissance and security positions | позиции разведки и охранения |
| org.name. | Regional Commission on Food Security for Asia and the Pacific | Региональная комиссия по продовольственной безопасности стран Азии и Тихого океана |
| trd.class. | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения (ОКВЭД код 84.12 europa.eu 'More) |
| avia. | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| mil., avia. | research and development, electronic security | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области радиоэлектронной защиты |
| sec.sys. | Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine | Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины (Alex_Odeychuk) |
| intell. | reveal who has security clearances and at what level | установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | right to freedom and security of person | право на свободу и безопасность личности |
| law | right to liberty and security | право на свободу и безопасность (Alexander Matytsin) |
| gen. | right to life, liberty and security of person | право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность |
| polit. | right to material security in old age, sickness and disability | право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни и потери трудоспособности (ssn) |
| mil. | Royal United Services Institute for Defence and Security Studies | Королевский консультативный институт по вопросам обороны и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| tech. | safeguards and security | гарантии и физическая защита персонала и оборудования на АЭС |
| energ.ind. | safeguards and security | меры безопасности и охрана (ядерного объекта) |
| energ.ind. | safeguards and security | гарантии и физическая защита (персонала, оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | safeguards and security | гарантии и безопасность |
| Makarov. | Safeguards and Security Central Training Academy | Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики (США) |
| progr. | safety and security | защищённость и безопасность (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | safety and security | сохранность и безопасность (larisa_kisa) |
| UN | safety and security | безопасность и защищённость (grafleonov) |
| UN | safety and security | порядок и безопасность (grafleonov) |
| UN | safety and security | охрана и безопасность (grafleonov) |
| data.prot. | safety and security | безопасность и защита персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety and security | функциональная и информационная безопасность (e.g., there is intense concern in the world at large about the safety and security of all software systems Alex_Odeychuk) |
| law | safety and security | безопасность и охрана (Alexander Demidov) |
| law | safety and security | сохранность и охрана (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | safety and security | безопасность и правопорядок (A111981) |
| gen. | safety and security | безопасность (иногда нужны оба слова Tanya Gesse) |
| gen. | safety and security | меры защиты и обеспечения безопасности (при острой необходимости избежать тавтологии при перечислении kondorsky) |
| cust. | safety and security declaration | декларация надёжности и безопасности (chistochel) |
| law | safety and security issues | вопросы обеспечения сохранности и охраны (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | safety and security management | обеспечение безопасности и правопорядка (A111981) |
| sec.sys. | safety and security manager | начальник отдела по вопросам безопасности и правопорядка (Alexgrus) |
| food.ind. | safety and security of food | техника безопасности и охрана труда на производстве и безопасность пищевых продуктов (многогранное понятие в зависимости от отрасли: данный перевод касается пищевой промышленности (в фармацевтической – перевод схожий) Александр Стерляжников) |
| Makarov. | safety and security of heterogeneous public water sources | безвредность и безопасность гетерогенных источников общественного водоснабжения |
| sec.sys. | safety and security of labor | БиОТ (безопасность и охрана труда Oxy_jan) |
| gen. | safety and security package | комплекс технических средств охраны и безопасности (Safety and Security package with driver and front passenger air bags, side-curtain air bags for front and rear passengers and anti- theft perimeter alarm system, ... Alexander Demidov) |
| softw. | safety and security properties | параметры функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | safety and security regulations | правила по охране труда и обеспечению безопасности (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | safety and security training coordinator | специалист по тренировочным программам по вопросам безопасности и правопорядка (Alexgrus) |
| softw. | safety- and security-certifiable | аттестуемый по функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-critical | с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-critical | с особыми требованиями по технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety- and security-critical | критически важный для безопасности и защищённости (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-critical | с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-critical market | рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-related | с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-related | связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-related applications | приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and security-related applications | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Safety, Health, Environment and Security Committee | Комитет по охране труда, здоровья, окружающей среды и безопасности (AEB wandervoegel) |
| gen. | safety, upkeep and security | безопасность, содержание и охрана (Owners of swimming pools are responsible for the safety, upkeep and security of their property. Alexander Demidov) |
| progr. | safety-critical and high-security systems | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| product. | SAP support and security analyst | аналитик службы поддержки системы САП (Yeldar Azanbayev) |
| NGO | Saudi Federation for Cyber Security and Programming | Саудовская федерация по информационной безопасности в компьютерных сетях и программированию (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | secure safety and security | обеспечить безопасность (MichaelBurov) |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| sec.sys. | securing safety and security | обеспечение безопасности (MichaelBurov) |
| telecom. | security and configuration related | связанный с системой защиты и процессом конфигурирования (oleg.vigodsky) |
| gen. | security and fire alarm | охранно-пожарная сигнализация (AD Seregaboss) |
| sec.sys. | security and fire alarm system | охранно-пожарная сигнализация (pelipejchenko) |
| gen. | security and fire alarms | охранно-пожарная сигнализация (ABelonogov) |
| gen. | security and intelligence agencies | спецслужбы (органы внешней разведки и государственной безопасности 4uzhoj) |
| goldmin. | security and maintenance staff | дежурный и ремонтный персонал (MichaelBurov) |
| gen. | security and protection system | охранно-защитная система (Alexander Demidov) |
| mil. | Security and Rescue Forces | силы безопасности и службы спасения (WiseSnake) |
| product. | Security and Safety | службе безопасности и охрана труда и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | security- and safety-critical | с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | security and threat landscape | оперативная обстановка (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Security Assistance Plans and Programs director | начальник управления разработки планов и программ военной помощи иностранным государствам |
| gen. | security checkpoint and alarm actuating devices | приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства (ABelonogov) |
| tech. | security control of air traffic and electromagnetic radiation | обеспечение безопасности воздушного движения и электромагнитного излучения |
| mil., avia. | security control of air traffic and electromagnetic radiation | обеспечение безопасности воздушного движения и контроль электромагнитного излучения |
| mil. | security control of air traffic and electromagnetic radiations | обеспечение безопасности работы средств УВД и излучающих РЭС |
| polit. | security, defence and law enforcement agencies | силовые ведомства (Caithey) |
| gen. | security, defence and law enforcement agencies | силовые структуры (Tanya Gesse) |
| news | security, defense and law enforcement chiefs | силовики (Tanya Gesse) |
| sec.sys., USA | security information and event management system | информационно-аналитическая система безопасности (collects and aggregates log data generated throughout the organization's technology infrastructure, from host systems and applications to network and security devices such as firewalls and antivirus filters.
The software then identifies and categorizes incidents and events, as well as analyzes them. The software delivers on two main objectives, which are to provide reports on security-related incidents and events, such as successful and failed logins, malware activity and other possible malicious activities, and to send alerts if analysis shows that an activity runs against predetermined rulesets and thus indicates a potential security issue Alex_Odeychuk) |
| mil. | Security Plans and Programs director | начальник управления разработки планов и программ обеспечения безопасности (МО) |
| sat.comm. | security, safety, economy and environment | безопасность, сохранность, экономика и защита окружающей среды (AllaR) |
| mil. | Senate subcommittee on National Security and International Relations | сенатская подкомиссия по национальной безопасности и международным связям |
| mil. | separate security and control battalion | отдельный батальон управления и охраны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate security and control battalion | обуо (сокр. от "отдельный батальон управления и охраны" Alex_Odeychuk) |
| gen. | settlements in respect of social insurance and social security | расчёты по социальному страхованию и обеспечению (счёт 69 ABelonogov) |
| Gruzovik, win.tast. | signals security and deception | радиомаскировка |
| tech. | site safeguards and security plan | план обеспечения гарантий и физической защиты площадки АЭС |
| energ.ind. | site safeguards and security plan | план обеспечения гарантий и физической защиты АЭС |
| O&G, casp. | site security and protective system assessment | система оценки безопасности и охранной системы производственного участка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | social security and benefits settlements | расчёты по социальному страхованию и обеспечению (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | social security and compensation scheme | социальное обеспечение и механизм компенсации |
| gen. | social security and insurance | социальное обеспечение и страхование |
| org.name. | Social Security and Payroll Benefits Branch | Подотдел социального обеспечения, заработной платы и пособий |
| law | social security and social assistance | социальное обеспечение и вспомоществование (Alexander Matytsin) |
| account. | social security and welfare institutions | учреждения социального страхования и обеспечения (VictorMashkovtsev) |
| data.prot. | software safety and security | безопасность и защита программного обеспечения (Software safety and security, as well as the safety and security of data transmission lines and their associated services, are as critically important as ensuring the safety and security of the aircraft and ground control station. — Безопасность и защита программного обеспечения, линий передачи данных и видов обслуживания имеют такое же важное значение, как обеспечение безопасности и защиты воздушного судна и наземной станции управления. Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Foreign Affairs and International Security Affairs | специальный помощник ПМО по иностранным делам и вопросам международной безопасности |
| mil. | specialist logistic and security unit | ремонтно-техническая база (осуществляющая эксплуатацию ядерных боеприпасов и их своевременную выдачу частям боевого применения, а также войсковой ремонт в военное время Alex_Odeychuk) |
| mil. | specialist logistic and security unit | специальная часть ядерно-технического обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | specialist logistic and security unit | войсковая база хранения ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | specialist logistic and security unit | войсковой склад ядерных боеприпасов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | specialist logistic and security unit | ремонтно-техническая база инженерных войск (Alex_Odeychuk) |
| media. | specialize in security and intelligence affairs | специализироваться на вопросах разведки и безопасности (напр., говоря о журналисте Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | speed, security and savings through aerial resupply | быстрое, надёжное и экономичное снабжение по воздуху |
| ecol. | standards of health, safety, security and environment | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды (MichaelBurov) |
| ecol. | standards of health, safety, security and environment | стандарты ОТБОС (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Standing Group Communications Security and Evaluation Agency | Агентство по обеспечению секретности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе |
| tech. | standing group communications security and evaluation agency | агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе |
| law | storage and security of personal data | хранение и защита персональных данных (Alexander Demidov) |
| law | storage and security of personal data | защита и хранение персональных данных (Alexander Demidov) |
| mil. | Strategic Defence and Security Review | обзор стратегической обороны и безопасности (ежегодный доклад британских ВВ qwarty) |
| org.name. | Strengthened and Unified Security Management System | усиленная и объединённая система обеспечения безопасности |
| softw. | strict requirements for reliability and security | строгие требования по надёжности и безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | subcommittee on National Security Policy and Scientific Development | подкомитет по вопросам национальной безопасности и развитию науки |
| mil. | Subcommittee on Security and Disarmament | Подкомитет по безопасности и разоружению |
| sec.sys. | surveillance of security services and military installations | наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | system security and operability analysis | анализ безопасности и работоспособности системы |
| sec.sys. | systematic and large-scale threat to security | системная и масштабная угроза безопасности |
| progr. | testing security characteristics and vulnerabilities | тестирование характеристик защищённости и уязвимости (ssn) |
| USA | the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act | Закон "Об оказании помощи и экономической безопасности в связи с распространением коронавирусной инфекции" (also CARES Act) |
| int. law. | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| progr. | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company | SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Makarov. | the security and stability of married life | безопасность и стабильность супружеской жизни |
| law | the Security has been validly created and perfected | обеспечение было законным образом создано образовано и окончательно оформлено |
| gen. | this is a threat to peace and security | речь идёт об угрозе миру и безопасности (Komparse) |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil. | threat to peace and security of humankind | угроза миру и безопасности человечества (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | threat to regional and global security | угроза региональной и международной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | threaten the stability and security of the state | угрожать стабильности и безопасности государства (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Training center and Army Security Agency School | учебный центр и школа службы безопасности СВ |
| dipl. | Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan | Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией (Ivan Pisarev) |
| footb. | UEFA Stadium and Security Committee | Комитет УЕФА по безопасности и стадионам (Johnny Bravo) |
| progr. | unit of reuse, security, and versioning | единица многократного использования, безопасности и управления версиями (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Enhancing Social, Economic and Environmental Security through Space Technology, Graz | Практикум ООН по укреплению социальной, экономической и экологической безопасности с помощью космической техники (1994) |
| tech. | United States army electronic intelligence and security | разведка электронными средствами и безопасность работы электронных средств сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Electronic Intelligence and Security | радиоэлектронная разведка и защита сухопутных войск США |
| dipl. | universal peace and security | всеобщий мир и безопасность |
| gen. | upkeep and security | содержание и охрана (Revenue generated through car parks is used for the upkeep and security of the car parks, and the remainder is ploughed directly and ... Alexander Demidov) |
| econ. | U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION | Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| gen. | Voluntary Principles on Security and Human Rights | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека (MaxatYez) |
| Makarov. | when he went, our happiness and our security flew out of the window | когда он вошёл, всё наше счастье и чувство уверенности улетучились |
| org.name. | World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики |
