| English | Russian |
| ability of some malware to hide from security tools | возможность некоторых вредоносных программ скрываться от средств обеспечения безопасности (ssn) |
| absolute and self-relative security descriptors | абсолютные и самоопределяющиеся относительные дескрипторы безопасности (ssn) |
| add-on security | присоединённая безопасность (добавление средств и уровней обеспечения безопасности в уже существующую систему ssn) |
| advanced security capability | усовершенствованное средство безопасности (ssn) |
| analyzing security and privacy risk | анализ риска безопасности и приватности (ssn) |
| anonymous-level security token | маркер безопасности анонимного уровня (тип маркера безопасности, используемый сервером для работы с клиентом в случае, когда клиент обращается на сервер, указав режим анонимного воплощения (impersonation token), – в этом случае сервер не может получить доступ к идентификационной информации клиента и вынужден использовать маркер безопасности анонимного уровня ssn) |
| app security domain | домен защиты приложения (ssn) |
| app security model | модель безопасности приложения (ssn) |
| app security sand box | изолированная программная среда безопасности приложения (ssn) |
| app security sandbox | тестовая среда безопасности приложения (ssn) |
| application domain security policy | политика безопасности домена приложения (ssn) |
| application security | безопасность приложения (Alex_Odeychuk) |
| application security developer | разработчик подсистемы безопасности приложения (Alex_Odeychuk) |
| application security domain | домен защиты приложения (ssn) |
| application security life cycle | жизненный цикл безопасности приложений (ssn) |
| application security life cycle reference model | эталонная модель жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| application security management | менеджмент безопасности приложений (ssn) |
| application security management process | процесс менеджмента безопасности приложений (используемый организацией общий процесс менеджмента в отношении видов деятельности по обеспечению безопасности, действующих субъектов, артефактов и аудита каждого приложения ssn) |
| application security model | модель безопасности приложения (ssn) |
| application security professional | специалист по безопасности приложений (Alex_Odeychuk) |
| application security sand box | изолированная программная среда безопасности приложения (ssn) |
| application security sandbox | тестовая среда безопасности приложения (ssn) |
| application security team | группа специалистов по безопасности приложения (Alex_Odeychuk) |
| application security verification process | процесс верификации безопасности приложений (ssn) |
| apps access security | безопасность доступа к приложениям (ssn) |
| Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| breach of a computer's security | нарушение безопасности компьютера (ssn) |
| browser security | безопасность браузера (ssn) |
| browser security issues | вопросы безопасности при работе с браузером (ssn) |
| browser security setting | настройка безопасности браузера (ssn) |
| careful security configuration | тщательная настройка безопасности (ssn) |
| chief security architect | главный архитектор программного обеспечения в сфере безопасности (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| code access security | безопасность доступа на уровне кода (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013: Безопасность доступа на уровне кода основана на правах, которые контролируются сервером приложений, загружающим компоненты. Alex_Odeychuk) |
| common security platform | общая платформа безопасности (ssn) |
| complementary security aspect | дополнительный аспект безопасности (ssn) |
| complete security | полная безопасность (ssn) |
| complete security solution | решение по безопасности (ssn) |
| comprehensive security | универсальная безопасность (ssn) |
| computer security application | приложение для обеспечения компьютерной безопасности (Gaist) |
| Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture | Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре (ssn) |
| connection string security | безопасность строк подключения (ssn) |
| consideration of security issues | рассмотрение проблем безопасности (ssn) |
| consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| content security | безопасность содержания (ssn) |
| corporate information security policy | корпоративная политика информационной безопасности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| cryptographic security | взломоустойчивость (Alex_Odeychuk) |
| cryptographic security agent | криптографическое средство защиты (ssn) |
| customized security level | пользовательский уровень безопасности (ssn) |
| cyber security management system | система управления кибербезопасностью (ssn) |
| data flow security | безопасность потоков данных (Alex_Odeychuk) |
| data security and encryption | безопасность данных и шифрование (ssn) |
| data security enhancement | улучшение защиты данных (ssn) |
| data security enhancement | улучшение защиты информации (ssn) |
| data security kit | комплект защиты информации (ssn) |
| data security management | управление защитой данных (ssn) |
| data security officer | ответственный за безопасность данных (ssn) |
| data security setting | параметр безопасности данных (ssn) |
| data security solution | решение по защите данных (ssn) |
| data security standard | стандарт по защите данных (ssn) |
| database security | безопасность БД (ssn) |
| database security | безопасность баз данных (раздел ИБ, занимающийся защитой содержимого корпоративных БД от несанкционированного доступа, хищения, фальсификации и т.п. ssn) |
| declarative security | декларативная безопасность (стратегия системной защиты данных, основанная на ролевом принципе ssn) |
| declarative security | декларативная защита (ssn) |
| declarative security check | декларативная проверка безопасности (ssn) |
| declarative security demand | декларативное требование безопасности (ssn) |
| default security policy | политика безопасности по умолчанию (ssn) |
| deliberate consideration of security issues | тщательное рассмотрение проблем безопасности (ssn) |
| deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| device security | безопасность устройства (ssn) |
| device security mode | режим безопасности устройства (ssn) |
| distinction between "secure features" and "security features" | различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (ssn) |
| distributed security | распределённая защита (ssn) |
| document security | безопасность документов (ssn) |
| document security | защита документа (ssn) |
| document's security method | метод защиты документа (ssn) |
| domain security | безопасность домена (ssn) |
| embedding security and privacy | встраивание обеспечения безопасности и приватности (ssn) |
| enterprise data security | защита корпоративных данных (ssn) |
| enterprise data security | информационная безопасность предприятия (ssn) |
| enterprise data security architecture | архитектура информационной безопасности предприятия (ssn) |
| enterprise information security | информационная безопасность предприятия (ssn) |
| enterprise information security architecture | архитектура информационной безопасности предприятия (ssn) |
| enterprise security | информационная безопасность корпоративных приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| event security | безопасность событий (ssn) |
| existing security descriptor | существующий дескриптор безопасности (ssn) |
| feature model of security policy | модель средства политики безопасности (ssn) |
| features whose functionality is well engineered with respect to security | свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности (ssn) |
| final security review | окончательная проверка безопасности (ssn) |
| Flash Player security setting | параметр безопасности проигрывателя Flash Player (ssn) |
| general security services API | API для служб безопасности (ssn) |
| generalized TTL security mechanism | обобщённый механизм обеспечения защиты TTL (ssn) |
| group policy security | безопасность групповой политики (ssn) |
| group policy security setting | настройка безопасности групповой политики (ssn) |
| hardware security | безопасность аппаратных средств (ssn) |
| hardware security | аппаратный модуль безопасности (ssn) |
| hardware security module | модуль аппаратной защиты (ssn) |
| high-security | с высокими требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| high-security application | приложение с высокими требованиями по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с высокими требованиями по защищённости (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с повышенным уровнем защиты (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с высокими требованиями по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| host-based security | безопасность, обеспечиваемая хостом (защита ЭВМ каждого абонента сети, обеспечиваемая программно-аппаратными средствами хоста ssn) |
| illustration of both the IT and security software development methodologies | иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ (ssn) |
| illustration of the application security life cycle reference model | иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| image file security | настройки безопасности файла образа (ssn) |
| improved information security | усовершенствованная информационная безопасность (ssn) |
| improved security | повышенная безопасность (ssn) |
| improving security | повышение безопасности (ssn) |
| in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| in the field of cyber security and programming | в области информационной безопасности в компьютерных сетях и программирования (Alex_Odeychuk) |
| incorrect security setting | неправильная настройка защиты (ssn) |
| industry standard security function | стандартная функция защиты (ssn) |
| information security event | событие информационной безопасности (идентифицированное возникновение состояния системы, услуги или сети, указывающее на возможное нарушение политики информационной безопасности или аварию защитных мер (средств), а также возникновение ранее неизвестной ситуации, которая может быть связана с безопасностью. См. ИСО 27001:2005 ssn) |
| information security management | менеджмент защиты информации (ssn) |
| information security manager | ответственный за информационную безопасность (ssn) |
| information security managers | ответственные за информационную безопасность (ssn) |
| information security policy | политика информационной безопасности (ssn) |
| information security reference architecture | эталонная архитектура информационной безопасности (ssn) |
| infrastructure security | безопасность инфраструктуры (ssn) |
| integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability | вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность (ssn) |
| Internet Explorer security restriction | ограничение безопасности Internet Explorer (ssn) |
| it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| IT security | безопасность информационных технологий (безопасность информации при применении информационных технологий Alex_Odeychuk) |
| IT security | безопасность информации (при применении информационных технологий; состояние защищённости информационной технологии, обеспечивающее безопасность информации, для обработки которой она применяется, и информационную безопасность автоматизированной информационной системы, в которой она реализована. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| IT security monitoring | мониторинг безопасности информации при применении информационных технологий (ssn) |
| IT security monitoring | мониторинг безопасности IT-систем (ssn) |
| IT security monitoring | мониторинг безопасности информации (процедуры регулярного наблюдения за процессом обеспечения безопасности информации при применении информационных технологий. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| kernel of security | защищённое ядро (напр., операционной системы ssn) |
| key security capability | основная функция безопасности (ssn) |
| key security concept | ключевое понятие безопасности (ssn) |
| keyboard security | безопасность клавиатуры (ssn) |
| language-based security | обеспечение безопасности посредством языка (Alex_Odeychuk) |
| local security setting | локальный параметр безопасности (ssn) |
| login security | защита при регистрации (процедура аутентификации, требующая, чтобы пользователь ввёл соответствующий пароль для получения доступа к системе (для/при регистрации) ssn) |
| login security | защита при входе в систему (ssn) |
| login security | защита при вхождении в систему (ssn) |
| login security | система обеспечения безопасности при входе в систему (ssn) |
| lower security level | низкий уровень безопасности (ssn) |
| managed security services | услуги по управлению информационной безопасностью (ssn) |
| mitigation of security and privacy issues | решение проблем безопасности и приватности (ssn) |
| modifying image file security | модифицирование настроек безопасности файла образа (ssn) |
| multiple levels of security | многоуровневая защита (ssn) |
| network element security | защита сетевого элемента (ssn) |
| network security | сетевая безопасность (ssn) |
| network security policy | политика сетевой безопасности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| network security setting | параметр сетевой безопасности (ssn) |
| Objects have security attributes | Объекты имеют атрибуты защиты (ssn) |
| object's security descriptor | дескриптор безопасности объекта (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Open Web Application Security Project | открытый проект по безопасности приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| operating system security | защита операционной системы (ssn) |
| optional security setting | дополнительный параметр безопасности (ssn) |
| organizational security policy | политика безопасности (информации в организации ssn) |
| organizational security policy | политика безопасности информации в организации (одно или несколько правил, процедур, практических приёмов или руководящих принципов в области безопасности информации, которыми руководствуется организация в своей деятельности. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| PDF security password | пароль безопасности PDF (ssn) |
| PDF security setting | параметр безопасности PDF (ssn) |
| perimeter-based security | периметр безопасности (контроль доступа во всех пунктах выхода корпоративной сети к глобальной ssn) |
| physical security | обеспечение безопасности на физическом уровне (заголовок ssn) |
| physical security | непосредственная защита (меры, предусматривающие физическую защиту ресурсов от преднамеренных или случайных угроз ssn) |
| port security | безопасность порта (ssn) |
| port security feature | функция защиты портов (ssn) |
| port security violation | нарушение безопасности порта (ssn) |
| practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| primary security analysis task | основная задача анализа безопасности (ssn) |
| primary security analysis task performed during the software design stage | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств (ssn) |
| product security | безопасность продуктов (ssn) |
| program functionality with security implications | функциональные возможности программы с включением безопасности (ssn) |
| programmatic access security | безопасность программного доступа (ssn) |
| programmatic security | программная защита (ssn) |
| programmatic security | программируемая безопасность (стратегия защиты данных, обеспечиваемая процедурным компонентом, распознающим права клиента на выполнение запрашиваемой им операции ssn) |
| Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| proper security permission | соответствующие полномочия доступа (ssn) |
| required security setting | требуемый параметр безопасности (ssn) |
| robust security system | надёжная система безопасности (ssn) |
| run time security | безопасность во время выполнения (ssn) |
| runtime security | безопасность во время выполнения (ssn) |
| safety and security | защищённость и безопасность (Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с особыми требованиями по технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical market | рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related | с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related | связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related applications | приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related applications | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical and high-security systems | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| security account data base | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| security account database | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| security accounts data base | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| security accounts database | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| security action | операция защиты (ssn) |
| security administration | администрирование систем обеспечения безопасности (ssn) |
| security administrator | администратор по безопасности (ssn) |
| security administrator | администратор защиты (человек, отвечающий за управление защитой в базе данных ssn) |
| security agent | средство защиты (ssn) |
| security agent | агент безопасности (ssn) |
| security alarm | сигнальное устройство о защите (ssn) |
| security alarm | аварийный сигнал защиты (ssn) |
| security alarm reporting | уведомление с помощью сигнального устройства о защите (ssn) |
| security alarm reporting function | функция уведомления с помощью сигнального устройства о защите (ssn) |
| security analysis | анализ безопасности (ssn) |
| security analysis task | задача анализа безопасности (ssn) |
| security and authentication | обеспечение безопасности и аутентификация (ssn) |
| security and privacy concerns | вопросы безопасности и приватности (ssn) |
| security and privacy issues | проблемы безопасности и приватности (ssn) |
| security and privacy risk | риск безопасности и приватности (ssn) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями по информационной и технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями по безопасности (безопасности информации (информационной безопасности) и безопасности эксплуатации (технической безопасности); корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями к безопасности (как информационной, так и технической безопасности; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Security API | интерфейс прикладного программирования безопасности (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015: Security API calls — вызовы интерфейса прикладного программирования безопасности Alex_Odeychuk) |
| security app | приложение защиты (ssn) |
| security application | приложение системы безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security application | приложение защиты (ssn) |
| security application block | блок безопасности (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Реализует механизмы авторизации и безопасного кэширования ssn) |
| security application block | функциональный блок безопасности (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Реализует механизмы авторизации и безопасного кэширования ssn) |
| security arrangements | договорённости по обеспечению безопасности (ssn) |
| security assessment | оценивание защищённости программного обеспечения (ssn) |
| security assessment | оценивание защищённости ПО (ssn) |
| security assessment | оценивание защищённости (программного обеспечения ssn) |
| security association | ассоциация по безопасности (ssn) |
| security association | ассоциация защиты (ssn) |
| security assurance | обеспечение защиты (ssn) |
| security assurance | обеспечение доверия к безопасности (программных средств ssn) |
| security attacks | атака на безопасность (olga garkovik) |
| security attribute | атрибут секретности (файла или объекта; регулирующий доступ к нему и привилегии пользователей или объектов ssn) |
| security attribute | атрибут безопасности (ssn) |
| security attributes | атрибуты защиты (ssn) |
| security audit | аудит безопасности информации (ssn) |
| security audit | аудит безопасности (совокупность действий по независимой проверке и изучению документации автоматизированной информационной системы, а также по испытаниям средств защиты информации, направленная на обеспечение выполнения установленной политики безопасности информации и правил эксплуатации автоматизированной информационной системы, на выявление уязвимостей автоматизированной информационной системы и на выработку рекомендаций по устранению выявленных недостатков в средствах защиты информации, политике безопасности информации и правилах эксплуатации автоматизированной информационной системы. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| security audit function | функция проверки безопасности (ssn) |
| security audit log | журнал аудита безопасности (ssn) |
| security, authentication, and integrity | безопасность, аутентификация и целостность (ssn) |
| security block | блок безопасности (функциональный ssn) |
| security capability | функция безопасности (ssn) |
| security capability | средство безопасности (ssn) |
| security certification | сертификация аппаратного или программного средства безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security certification | сертификация безопасности объекта информатизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security certification | сертификация на соответствие требованиям по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security-certified | сертифицированный по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security concept | понятие безопасности (ssn) |
| security configuration | конфигурация безопасности (ssn) |
| security configuration tool | инструмент конфигурирования системы безопасности (ssn) |
| security constraint | ограничение безопасности (ssn) |
| security context | среда безопасности (ssn) |
| security context associated with process | связанная с процессом среда безопасности (называемая маркером доступа, идентифицирующим пользователя, группы безопасности, права доступа, виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей – User Account Control (UAC), сессию и ограниченное состояние учётной записи пользователя ssn) |
| security-critical | с особыми требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security-critical code | критичный для безопасности код (в рамках этого кода может выполняться любой управляемый и неуправляемый код Alex_Odeychuk) |
| security-critical system | система с повышенными требованиями к информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security-critical system | система с высокими требованиями по защищённости (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security-critical system | система с высокими требованиями по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security data base | база данных системы защиты (ssn) |
| security data source | источник данных защиты (ssn) |
| security datasource | источник данных защиты (ssn) |
| security demand | требование безопасности (ssn) |
| security descriptor for the process | дескриптор безопасности процесса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| security development | разработка средств обеспечения безопасности (ssn) |
| security domain | область безопасности (ssn) |
| security engineer | инженер по защите информации (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| security engineer | специалист по защите информации |
| security error event | событие ошибки безопасности (ssn) |
| security event | событие, связанное с безопасностью (подобные события (напр., атаки), обнаруживаемые при мониторинге, обычно фиксируются в соответствующих журналах (security log) и анализируются – для определения уязвимостей, дополнительных мер и средств защиты и т.п. ssn) |
| security exception | исключение безопасности (т.е., программное исключение, выдаваемое во избежание опасной ситуации  realcoding.net owant) |
| security feature | средство защиты (ssn) |
| security feature | средство безопасности (ssn) |
| security feature model | модель средства безопасности (ssn) |
| security feature model specialization | специализация модели средства безопасности (ssn) |
| security features | свойства безопасности (ssn) |
| security functionality | функциональные возможности безопасности (ssn) |
| security functions | функции безопасности (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| security gates | правила проверки безопасности (правила задают количество уязвимостей в коде для каждой группы критичности. Если анализатор найдёт в коде заданное или большее количество уязвимостей, то запрос на слияние изменений или сборка кода будут заблокированы. Alex_Odeychuk) |
| security gateway | шлюз безопасности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| security implications | последствия для безопасности (рассматривать, документировать, обсуждать ssn) |
| security implications of designs | последствия для безопасности при проектировании (рассматривать, документировать, обсуждать ssn) |
| security infrastructure | инфраструктура безопасности (ssn) |
| security inspection | проверка безопасности (ssn) |
| security issues | проблемы безопасности (ssn) |
| security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| security level | уровень безопасности (ssn) |
| security limit | ограничения, связанные с защитой (ssn) |
| security log | контрольный журнал (т.ж. журнал системы защиты, журнал безопасности; фиксирует события безопасности, как-то, попытки входа в систему локального компьютера, удачные и неудачные попытки регистрации, а также события, связанные с использованием ресурсов (такие как создание, открытие и удаление файлов) ssn) |
| security management | управление системой контроля доступа (напр., к ресурсам сети ssn) |
| security management | управление системой обеспечения безопасности (ssn) |
| security management | ISO управление безопасностью (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс управления доступом к сети и её ресурсам (предоставление, ограничение, допущение, запрещение). Может предусматривать составление и ведение списков доступа в маршрутизаторах (создание брандмауэров), организацию парольной защиты для критических сетевых ресурсов, выявление и блокировку точек возможного проникновения злоумышленников ssn) |
| security manager | диспетчер безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security manager | менеджер защиты (ssn) |
| security market | рынок безопасности (olga garkovik) |
| security mechanism | механизм защиты (ssn) |
| security message | сообщение защиты (ssn) |
| security message processing | обработка сообщений защиты (ssn) |
| security message processing administration | администрирование обработки сообщений защиты (ssn) |
| security method | метод защиты (ssn) |
| security monitoring | мониторинг безопасности (ssn) |
| security of build tools | безопасность встроенных инструментальных средств (ssn) |
| security of the software product | защищённость программного продукта (ssn) |
| security operations centers | операционные центры защиты (ssn) |
| security-oriented | ориентированный на информационную безопасность (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security password | пароль безопасности (ssn) |
| security patch | патч для устранения ошибок защиты (ssn) |
| security patch | патч безопасности (ssn) |
| security patch | исправление уязвимости (в ПО ssn) |
| security permission | полномочия доступа (ssn) |
| security permission | право доступа (ssn) |
| security platform | платформа безопасности (ssn) |
| security police source | источник информации из службы безопасности (ssn) |
| security policy | правило защиты (ssn) |
| security policy | обеспечение защиты (ssn) |
| security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| security preference | параметр безопасности (ssn) |
| security prefix | параметр защиты (ssn) |
| security properties | параметры безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security reference monitor | монитор состояния защиты (компонент исполнительной системы, который вводит в действие политику безопасности на локальном компьютере. Он охраняет ресурсы операционной системы, обеспечивая защиту и аудит объектов периода выполнения ssn) |
| security reference monitor | монитор безопасности (ssn) |
| security related | относящийся к безопасности (ssn) |
| security-related | относящийся к безопасности (ssn) |
| security-related tools | относящиеся к безопасности инструментальные средства (ssn) |
| security-related tools that are available for computers | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| security requirements | требования по безопасности информации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security restriction | ограничение безопасности (ssn) |
| security review | проверка безопасности (ssn) |
| security risk | риск, связанный с возможным нарушением защиты (ssn) |
| security risk | риск, связанный с защитой (ssn) |
| security risk assessment | оценка рисков, связанных с возможными нарушениями защиты (ssn) |
| security risk assessment | оценка рисков, связанных с защитой (ssn) |
| security risk assessment practices | практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой (ssn) |
| security sand box | изолированная программная среда безопасности (ssn) |
| security sandbox | тестовая среда безопасности (ssn) |
| security scanner | сканер безопасности (система, осуществляющая поиск уязвимостей в системе безопасности компьютерной сети. Позволяет определить потенциальную возможность реализации атак ssn) |
| security script | сценарий безопасности (ssn) |
| security service | служба защиты (ssn) |
| security setting | настройка защиты (ssn) |
| security setting | параметр безопасности (ssn) |
| security setting | настройка безопасности (ssn) |
| security settings on an image file | настройки безопасности файла образа (ssn) |
| security software | безопасное программное средство (ssn) |
| security software development | разработка безопасных программных средств (ssn) |
| security software development methodology | методика разработки безопасных программных средств (ssn) |
| security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| security solution | решение по обеспечению безопасности (ssn) |
| security specification | специфицирование требований защищённости (ssn) |
| security system log | файл регистрации защиты системы (ssn) |
| security system log | файл регистрации системы защиты (ssn) |
| security system log command | команда файлов регистрации системы защиты (ssn) |
| security team structure | структура команды безопасности (ssn) |
| security testing methodology | методология тестирования безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security testing tool | инструмент тестирования защищённости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| security threat | угроза защите (ssn) |
| security token | маркер доступа (ssn) |
| security token | маркер безопасности (ssn) |
| security token service | служба маркеров безопасности (Markus Platini) |
| security token service descriptor | дескриптор службы маркеров безопасности (ssn) |
| security tool | средство защиты (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| security tools | средства обеспечения безопасности (ssn) |
| security vulnerability | уязвимость системы обеспечения безопасности (ssn) |
| security vulnerability | уязвимости системы безопасности (ssn) |
| security vulnerability | слабые звенья (ssn) |
| security vulnerability | уязвимости защиты (нарушение на определённом наборе входных данных или некоторой последовательности действий корректной работы программы, приводящее к преодолению защиты системы в целом ssn) |
| security vulnerability | слабые места (ssn) |
| self-relative security descriptor | самоопределяющийся относительный дескриптор безопасности (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| separate security domain | отдельный домен защиты (ssn) |
| software security | средства обеспечения защиты ПО (от несанкционированного использования ssn) |
| software security | безопасность программных средств (ssn) |
| software security | безопасность ПО (Alex_Odeychuk) |
| software security | система обеспечения защиты ПО (от несанкционированного использования ssn) |
| software security | средства обеспечения защиты программного обеспечения (от несанкционированного использования ssn) |
| software security | безопасность приложений (Alex_Odeychuk) |
| software security | система обеспечения защиты программного обеспечения (от несанкционированного использования ssn) |
| software security assurance | обеспечение доверия к безопасности программных средств (ssn) |
| software security assurance process | процесс обеспечения доверия к безопасности программных средств (ssn) |
| static application security testing | статическое тестирование безопасности приложений (Alex_Odeychuk) |
| storage security | безопасность хранения (ssn) |
| storage security domain | домен безопасности хранения (ssn) |
| storage security framework | концепция безопасности хранилища (ssn) |
| strong network security | повышенная сетевая безопасность (ssn) |
| system security | безопасность системы (ssn) |
| system security configuration | конфигурирование функций защиты системы (ssn) |
| system security setting | настройка защиты системы (ssn) |
| testing security characteristics and vulnerabilities | тестирование характеристик защищённости и уязвимости (ssn) |
| the document's security method restricts what can be done to the document | Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять |
| the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company | SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| transaction security | безопасность транзакций (ssn) |
| unequalled security | непревзойдённая безопасность (ssn) |
| unit of reuse, security, and versioning | единица многократного использования, безопасности и управления версиями (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| user security | защита пользователей (ssn) |
| user security | безопасность пользователей (ssn) |
| user security class | класс защиты пользователей (ssn) |
| user security configuration | конфигурирование функций обеспечения защиты пользователей (ssn) |
| user security information | данные о безопасности пользователей (ssn) |
| user security information generation | формирование данных о безопасности пользователей (ssn) |
| using image file security | применение настроек безопасности файла образа (ssn) |
| visual illustration of the application security life cycle reference model | наглядная иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| wide variety of security-related tools | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств (ssn) |
| wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
