| English | Russian |
| Alliance for Securing Democracy | Альянс за обеспечение демократии (gmfus.org Tanya Gesse) |
| counter-secure | давать дополнительное обеспечение |
| documentary securing | документальное обеспечение (scherfas) |
| he aimed rather at consolidating and securing his empire than at enlarging it | он стремился скорее к укреплению своей империи, чем к её расширению |
| I have got him secure | он не убежит |
| means of securing an obligation | способ обеспечения обязательства (a ~ ABelonogov) |
| secure a claim by pledge | обеспечивать требование залогом (Alexander Demidov) |
| secure a creditor | предоставить обеспечение кредитору |
| secure a customer | искать покупателя |
| secure a door by placing a chair against it | припирать дверь стулом |
| secure a foothold in the market | закрепиться на рынке (Bullfinch) |
| secure a full mobilisation of economic resources | обеспечить полную мобилизацию экономических ресурсов |
| secure a good bargain | заключить удачную сделку |
| secure a grip on | прибрать к рукам |
| secure a hold on the imagination of | захватить чьё-либо воображение (A.Rezvov) |
| secure a lawyer | обзавестись адвокатом (ART Vancouver) |
| secure a mast | укрепить мачту |
| secure a partisan political advantage | обеспечить политическое преимущество своей партии |
| secure a pass | получить входной билет (Alex_Odeychuk) |
| secure a patent | получить привилегию |
| secure a place | удержать за собой место |
| secure a place | обеспечить за собой место |
| secure a place | закреплять за собой место |
| secure a place for oneself | закреплять за собой место (channel_i) |
| secure a quorum | собрать кворум |
| secure a retreat | обеспечить себе отступление |
| secure a seat | зарезервировать место (на конференции и т.п. dimock) |
| secure a seat | забронировать место (на конференции и т.п. dimock) |
| secure a victory | добиться победы |
| secure a victory | одерживать победу |
| secure a victory | обеспечить победу |
| secure a victory | одержать победу |
| secure accommodations on the on the airplane | заказать зарезервировать места на самолёт |
| secure against | гарантировать кому-либо безопасность (от чего-либо) |
| secure against danger | обезопасить |
| secure an actor for a part | найти актёра на какую-либо роль |
| secure an apartment for | переписать квартиру на |
| secure an order | подстраховаться в получении заказа (в значении "обеспечить (себе) получение заказа" alex) |
| secure an order | получить заказ |
| secure anew | перекреплять |
| secure anew | перекрепляться |
| secure anew | перекрепить (pf of перекреплять) |
| secure anew | перекреплять (impf of перекрепить) |
| secure anew | перекрепить |
| secure approval | получить одобрение (triumfov) |
| secure approval for | получать разрешение |
| secure approval for | получить разрешение |
| secure approval for | получить "добро" на |
| secure cash | получить деньги (Ремедиос_П) |
| secure cash | получать деньги (Ремедиос_П) |
| secure conformity between the texts | обеспечить полное соответствие текстов (документов, составленных на разных языках) |
| secure someone's consent | получить чьё-либо согласие (Victor Parno) |
| secure control over | получить контроль (Artjaazz) |
| secure one's control over | установить контроль над (Artjaazz) |
| secure coverage from | добиться освещения в (органе печати Ремедиос_П) |
| secure ends | добиться своей цели |
| secure faster advancement | обеспечить более быстрое продвижение вперёд (raf) |
| secure faster advancement | обеспечить ускоренное продвижение вперёд (raf) |
| secure favourable environment for | обеспечить благоприятные условия (raf) |
| secure for | доставать что-либо для (кого-либо) |
| secure for oneself | закрепить за собой (+ acc.) |
| secure from | предотвратить (что-либо; This step serves for securing the suture from being damaged by the hard tissue edge. I. Havkin) |
| secure from | защитить от (When setting up your server, the first thing you want to do is to secure it from attack using a firewall. I. Havkin) |
| secure from | обезопасить от (См. пример в статье "защитить от". I. Havkin) |
| secure from | гарантировать кому-либо безопасность (от чего-либо) |
| secure from sb an admission | добиться признания (выбить lulic) |
| secure hiding-place | надёжное укрытие |
| secure interests | обеспечивать защиту интересов (iVictorr) |
| secure investment | верное помещение капитала |
| secure investments | надёжное помещение капитала |
| secure one's object | достичь цели |
| secure object | достичь своей цели |
| secure oneself against | подстраховаться (ABelonogov) |
| secure oneself against all risks | застраховать себя от всяких случайностей |
| secure places | заказывать билеты |
| secure places | заказать билеты |
| secure one's predominance | утвердить своё господство (Anglophile) |
| secure premier place | занять первое место |
| secure property to son | закрепить за сыном право наследования своего имущества |
| secure someone's release on one's recognizance | взять на поруки (4uzhoj) |
| secure results | достигнуть результатов (Noia) |
| secure results | получить результаты (Noia) |
| secure someone's safety | обеспечивать безопасность (As a security guard,my job was to secure the safety of my client.) |
| secure seats | заказать билеты (в театр, на концерт for) |
| secure seats | заказывать билеты |
| secure seats | заказать билеты |
| secure security | обеспечивать безопасность (В.И.Макаров) |
| secure stronghold | неприступная твердыня |
| secure the crane | привести кран в транспортное положение (SAKHstasia) |
| secure the crime scene | оградить место преступления (Taras) |
| secure the crime scene | ограждать место преступления (Taras) |
| secure the dominance of workers | орабочить (in the political life of a country) |
| secure the dominance of workers | орабочиваться (in the political life of a country) |
| secure the dominance of workers | орабочивать (in the political life of a country) |
| secure the enforcement of the laws | обеспечивать соблюдение законодательства (YanYin) |
| secure the future prosperity | обеспечить надёжное будущее и процветание (Technical) |
| secure the liberty | гарантировать свободу |
| secure the liberty of | гарантировать кому-либо свободу |
| secure the necessary vote | набрать необходимое количество голосов (Alexander Demidov) |
| secure the perimeter | охранять периметр (Taras) |
| secure the perimeter | обезопасить периметр (Taras) |
| secure the perimeter | оцепить периметр (Ремедиос_П) |
| secure the shooting of a preserve | получить право охотиться в заказнике |
| secure the silence of | заставить кого-либо держать язык за зубами |
| secure the silence of | обеспечить чьё-либо молчание |
| secure the stability of peace | обеспечить прочный мир |
| secure the upper hand against | переигрывать |
| secure the upper hand against | одержать победу над |
| secure the upper hand against | одерживать победу над |
| secure the upper hand against | оказаться сильнее |
| secure the upper hand against | победить (кого-либо) |
| secure the upper hand against | переиграть |
| secure tickets for a play | получить билеты на спектакль |
| secure tickets for a play | достать билеты на спектакль |
| secure victory | обеспечить победу (maystay) |
| secure ward | тюремное отделение больницы |
| secure with a knot | закрепить что-либо узлом |
| secure with a pledge of | обеспечивать залогом (A loan that is secured with a pledge of collateral, but for which the borrower is not personally liable... Alexander Demidov) |
| secure with a rope | прикреплять канатом |
| secure with a rope | прикрепить канатом |
| secure with collateral | обеспечивать (Lavrov) |
| secure something with glue | ставить что-либо на клею |
| secure with tackle | приснащиваться |
| secure with tackle | приснаститься |
| secure with tackle | приснастить |
| secure with tackle | приснащивать |
| securing device | закрепление |
| securing flanges | фланцы крепления (Enotte) |
| securing local approvals | оформление разрешительной документации (и получение VLZ_58) |
| securing of obligations | обеспечение исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| securing part | крепёжная деталь |
| securing person | лицо, предоставляющее обеспечение (The securing party posts additional collateral when the market value has risen, ... a margin call to the securing party for additional collateral when needed. Alexander Demidov) |
| securing strap | швартовный трос |
| securing strap | швартовочный трос |
| the boards of the bridge do not look secure | доски моста не производят впечатления надёжных |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| without securing approval of | без согласования с (Mag A) |
