| English | Russian |
| audio sector | сектор звуковых сигналов цифровой видеофонограммы |
| audio sector data field | поле сектора звуковых сигналов цифровой видеофонограммы |
| audio sector interleaving | перемежение звукового сектора (метод записи секторов звукового сигнала на компакт-диск с фиксированным циклом) |
| audio sector interleaving | чередование звукового сектора (метод записи секторов звукового сигнала на компакт-диск с фиксированным циклом) |
| bad sector | сектор диска, который неправильно сформатирован или содержит ошибки, или повреждён так, что невозможно правильно записать или считать информацию |
| bad sector | дефектный сектор (область жёсткого или гибкого диска, на которую из-за производственного дефекта или случайного повреждения невозможно записать данные) |
| boot sector | сектор загрузки (системного диска) |
| dead sector | положение зажима неиспользуемый сектор (фототелеграфия) |
| dead sector | сшивка |
| Development Sector | Сектор развития электросвязи (Международного союза электросвязи) |
| disk sector | сектор диска (часть дорожки на диске, имеющая уникальный в пределах дорожки номер) |
| Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files | «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| faulty sector | сектор на диске, с которого невозможно считать или записать данные |
| interleaved sector format | разметка записи на накопителе на магнитных дисках с чередованием секторов |
| International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| Radiocommunications Sector | Сектор радиосвязи (Международного союза электросвязи) |
| real-time sector | сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени |
| reserved sector | область дискового пространства, используемая только для записи контрольных данных |
| sector address | физический адрес сектора диска CD-ROM или CD-I, выраженный в минутах, секундах и номером сектора |
| sector antenna array | дуговая антенная решётка |
| sector control | управление на уровне сектора |
| luminous sector flux | двугранно-угловая плотность потока прямолинейного источника бесконечной длины в направлении, перпендикулярном его оси, если сечением источника можно пренебречь, J, лм-м-1-рад-1 (отношение светового потока, излучаемого единицей длины источника в пространство между двумя плоскостями, проходящими через источник и образующими между собой бесконечно малый угол, содержащий данное направление, к величине этого угла) |
| sector interleave | интерливинг секторов (при интерливинге равном 3 первый сектор считывается, затем 3 сектора пропускаются и считывается следующий сектор, применяется в дисках с медленной выборкой для размещения большего числа данных) |
| sector interleave | чередование секторов (при интерливинге равном 3 первый сектор считывается, затем 3 сектора пропускаются и считывается следующий сектор, применяется в дисках с медленной выборкой для размещения большего числа данных) |
| sector interleave | процент секторов, пропущенных между операциями доступа на жёстком диске |
| sector map | таблица, содержащая адреса неиспользуемых секторов на жёстком диске |
| sector mapping | отображение преобразование секторов (возможность контроллера жёсткого диска превращать физический накопитель в фиктивный, имеющий другое число цилиндров, головок и секторов на дорожке) |
| sector mapping translation | отображение преобразование секторов (возможность контроллера жёсткого диска превращать физический накопитель в фиктивный, имеющий другое число цилиндров, головок и секторов на дорожке) |
| sector scan | качание диаграммы направленности антенны в пределах заданного угла |
| sector-shaped radiation pattern | секторная диаграмма направленности антенны |
| sector structure 2352 | последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных |
| servo tracking sector | сектор микрослежения (за дорожкой цифровой видеозаписи) |
| Standardization Sector | Сектор стандартизации электросвязи (ITU-T) |
| TSS Telecommunication Standardization Sector | Сектор стандартизации в области электросвязи |
| TSS Telecommunications Standardization Sector | Сектор стандартизации в области электросвязи |
| video sector | видеосектор (участок видеоданных в записанной видеофонограмме) |
