 |
| English | Russian |
| by the seat of pants | жопой чуять (suburbian) |
| by the seat of one's pants | полагаясь на интуицию и опыт, нежели методику (Tamerlane) |
| find one's way home by the seat of one's pants | прийти домой на автопилоте (контекст, думаю, и так ясен readerplus) |
| seat-of-the-pants | действовать по инстинкту, а не по точным инструкциям (такое поведение не одобряется vovazl; это не глагол, а наречие: Each has already moved beyond seat-of-the-pants management to more professional operating procedures КГА) |