| Subject | English | Russian |
| gen. | a hail of bullets searched the trench | град пуль обрушился на окопы |
| gen. | a heart-searching look | пронизывающий взгляд |
| gen. | a heart-searching look | испытывающий взгляд |
| telecom. | address searching | поиск адреса |
| telecom. | address searching | поиск абонентского номера (в электронной записной книжке) |
| chem. | adiabatic searching | адиабатный поиск |
| progr. | advanced searching | расширенный поиск (ssn) |
| progr. | advanced searching technique | сложный алгоритм поиска (ssn) |
| progr. | advanced searching techniques | сложные алгоритмы поиска (ssn) |
| Makarov. | after many heart-searchings I accepted | после долгих раздумий я согласился |
| Makarov. | after many heart-searchings I accepted | после долгих колебаний я согласился |
| Makarov. | after much heart-searching I accepted | после долгих раздумий я согласился |
| Makarov. | after much heart-searching I accepted | после долгих колебаний я согласился |
| gen. | after much heart-searching many heart-searchings I accepted | после долгих колебаний я согласился |
| weld. | angle searching head | наклонный искатель (для ультразвуковой дефектоскопии Johnny Bravo) |
| tel. | areal subscriber searching | поиск абонента по зонам |
| Makarov. | as I was searching through my desk I came upon misplaced documents | роясь в своём столе, я случайно обнаружил пропавшие документы |
| survey. | automatic cutline searching | автоматический поиск линии сшивки (MichaelBurov) |
| survey. | automatic cutline searching | автоматическое создание линии сшивки (MichaelBurov) |
| comp. | batch searching | пакетный поиск |
| fig. | be given to soul-searching | копаться в душе |
| Gruzovik, fig. | be given to soul-searching | копаться в душе |
| philos. | be searching for life purpose | находиться в поисках смысла жизни (Alex_Odeychuk) |
| philos. | be searching for life purpose | находиться в поисках цели в жизни (Alex_Odeychuk) |
| math. | binary tree searching | поиск по бинарному дереву (alexeyaxim) |
| product. | by searching for | путём поиска (Yeldar Azanbayev) |
| IT | by searching for data | поиск данных |
| sec.sys. | car searching | досмотр автомобилей |
| telecom. | central-searching station | центральная станция автопоиска |
| ling. | concept based searching | концептуальный поиск (ssn) |
| ling. | concept searching | концептуальный поиск (ssn) |
| Makarov. | conformational searching of small- to medium-sized molecules | конформационный поиск молекул малого и среднего размера |
| gen. | consensus searching | поиск консенсуса (bigmaxus) |
| gen. | consensus searching | поиск взаимопонимания (bigmaxus) |
| comp., MS | Controls case sensitivity on searching | включение и выключение учёта регистра знаков при поиске (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | 3D searching | трёхмерный поиск |
| automat. | data searching | фактографический поиск |
| GOST. | deferred searching | пакетный поиск (автоматизированный информационный поиск, при котором информационные запросы накапливаются в специальном массиве для последующей совместной обработки (ГОСТ 7.73 3.4.6) ssn) |
| math. | digital searching | цифровой поиск (alexeyaxim) |
| weld. | direct searching head | торцевая искательная головка (ультразвукового дефектоскопа Johnny Bravo) |
| weld. | direct searching head | прямая искательная головка (Johnny Bravo) |
| progr. | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| Makarov. | do some soul-searching | анализировать свои поступки |
| Makarov. | do some soul-searching | анализировать своё поведение |
| psychol. | do soul-searching | познавать самого себя (sunshine_russia) |
| gen. | do you spend much time searching through dictionaries for new words? | много ли вы тратите времени на поиски в словарях новых слов? |
| astronaut. | downward-searching mode | метод вертикального поиска |
| progr. | dynamic data structures and advanced searching techniques | динамические структуры данных и сложные алгоритмы поиска (ssn) |
| telecom. | electronic searching | электронный поиск |
| libr., IT | electronic searching selector | электронная машина для поисков и отбора информации |
| IT | enable phrase searching | включить поиск фраз |
| math. | external searching | внешний поиск (alexeyaxim) |
| automat. | extremum searching principle | принцип нахождения экстремального значения |
| progr. | fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов данных (ssn) |
| progr. | fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов (данных ssn) |
| gen. | fastidious and searching interpretation of Beethoven | тонкая и глубокая интерпретация Бетховена |
| sec.sys. | faults searching | поиск неисправностей |
| comp. | file searching | поиск файлов (Andrey Truhachev) |
| comp. | file searching | поиск в файле |
| comp. | file searching | поиск файла (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | fish-searching | рыбопоисковый (dimock) |
| fish.farm. | fish-searching ship | рыбопоисковое судно (dimock) |
| fish.farm. | fish searching trawler | рыбопоисковый траулер |
| nautic. | fish-searching trawler | рыбопоисковый траулер |
| nautic. | fish-searching vessel | рыбопоисковое судно |
| progr. | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| idiom. | fluently, without much obvious searching for expressions | не залезая за словом в карман (Alex_Odeychuk) |
| beekeep. | food searching of bees | вывоз пчёл на взяток |
| mil. | Frequency Channel Searching | поиск свободных каналов (qwarty) |
| IT | full-text searching | поиск по всему тексту |
| libr. | full-text searching | полнотекстовый поиск |
| progr. | functions for searching strings | функции поиска в строках (ssn) |
| progr. | functions for searching strings for characters and other strings | функции поиска в строках символов и других строк (ssn) |
| Makarov. | give someone a searching look | окинуть кого-либо изучающим взглядом |
| gen. | give a searching look | посмотреть испытующе (на кого-либо) |
| Makarov. | give a searching look | испытующе посмотреть (на) |
| Makarov. | give a searching look | испытующе смотреть на |
| gen. | give a searching look | окинуть кого-либо изучающим взглядом |
| IT | global messaging searching | глобальный поиск сообщений |
| math. | graph-searching process | процесс поиска на графе |
| sec.sys. | ground searching detector | детектор для поиска предметов в земле |
| polit. | have been searching for an ideology that will bind the nation | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he doubled back searching for the track | он возвратился назад в поисках дороги |
| gen. | he fixed a searching look on her | он устремил на неё испытующий взгляд |
| Makarov. | he has been searching all day, but he can't find his ring anywhere | он искал весь день, но так и не смог нигде найти кольцо |
| gen. | he has searched everywhere | он искал повсюду |
| gen. | he has searched everywhere | он переискал всюду |
| gen. | he has searched everywhere | он искал всюду |
| Makarov. | he skilfully fenced off the opposition's attack with some searching questions of his own | он умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами |
| gen. | heart searching | самоанализ |
| gen. | heart searching | самокопание |
| gen. | heart searching | проницательный |
| gen. | heart searching | глубокий |
| gen. | heart searching | выведывающий сердечные тайны |
| gen. | heart-searching | самоанализ |
| gen. | heart searching | беспристрастное исследование своих побуждений и чувств |
| gen. | heart-searching | беспристрастное исследование своих побуждений и чувств |
| gen. | heart-searching | самокопание |
| gen. | heart-searching | проницательный |
| gen. | heart-searching | глубокий |
| gen. | Heart-searching look | Испытующий взгляд (ekata) |
| astronaut. | horizontal searching mode | метод горизонтального поиска |
| progr. | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| sec.sys. | inaccessible areas searching | осмотр труднодоступных мест |
| sec.sys. | inaccessible areas searching | поиск в труднодоступных местах |
| sec.sys. | inaccessible areas searching | досмотр труднодоступных мест |
| Makarov. | intensive searching | усиленный поиск |
| patents. | international searching authority | международный поисковый орган |
| progr. | investigating a parallel method for searching | изучение параллельных методов поиска (ssn) |
| gen. | keep searching | продолжить поиски (e.g. Perhaps we should keep searching. – Наверное, нам следует продолжить поиски. Soulbringer) |
| sec.sys. | key-searching method | метод раскрытия ключа |
| sec.sys. | key-searching method | метод поиска ключа |
| data.prot. | key-searching technique | техника раскрытия ключа |
| sec.sys. | key searching technique | техника поиска ключа (при криптоанализе) |
| data.prot. | key-searching technique | техника поиска ключа |
| sec.sys. | key searching technique | метод поиска ключа |
| IT | keyword searching | поиск по ключевым словам |
| avia. | landing and searching headlight | посадочно-поисковая фара (NikolaiPerevod) |
| libr. | literature searching | литературный поиск (igisheva) |
| libr. | literature searching | поиски литературы (по определенному вопросу) |
| libr. | literature searching | разыскание литературы |
| libr., IT | literature searching machine | поисковая машина |
| IT | live searching | поиск в режиме реального времени (Alex Lilo) |
| progr. | logic program example for substring searching | пример логической программы для поиска подстроки (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| Makarov. | luggage is searched at the custom | багаж досматривается в таможне |
| Makarov. | luggage is searched at the custom house | багаж досматривается в таможне |
| libr., IT | machine literature searching | механические методы разыскания материала |
| gen. | Machine Literature Searching | электронный поиск источников |
| dipl. | make a searching inquiry | провести тщательное расследование |
| Makarov. | make a searching thorough inquiry | проводить подробное расследование |
| Makarov. | many people spend years searching after peace of mind | многие люди проводят годы в поисках душевного покоя |
| telecom. | Message Searching button | кнопка поиска сообщений |
| progr. | method for searching | методы поиска (ssn) |
| polygr. | microfilm searching system | система поиска микрофильмов |
| mil., avia. | modular airborne searching and tracking radar | модульная поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция |
| mil., avia. | modular airborne searching and tracking radar | бортовая поисково-прицельная РЛС модульной конструкции |
| gen. | most-searched | крайне востребованный (kisemi) |
| comp. | multiple string searching | поиск по нескольким строкам |
| libr. | natural language searching | поиск на естественном языке |
| progr. | nearest neighbor searching | поиск ближайших соседей (ssn) |
| inet. | online searching | поиск информации в сети (Alex_Odeychuk) |
| inet. | online searching | поиск информации в интернете (Alex_Odeychuk) |
| AI. | ontological searching | поиск с использованием онтологической модели представления знаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | operative-searching measures | оперативно-розыскные меры (VLZ_58) |
| tech. | ordered graph searching | упорядоченный поиск по графу (для определения связности узлов в сети) |
| progr. | parallel method for searching | параллельные методы поиска (ssn) |
| progr. | parallel searching | параллельный поиск (ssn) |
| telecom. | path searching | поиск тракта (oleg.vigodsky) |
| telecom. | path searching | поиск маршрута |
| comp. | path searching | поиск пути |
| progr. | phonetic searching | фонетический поиск (функция некоторых поисковых машин (систем), реализующих фонетические алгоритмы, которые сопоставляют двум словам со схожим произношением одинаковые коды, что позволяет осуществлять сравнение и индексацию множества таких слов на основе их фонетического сходства. Голосовой ввод слов запроса упрощает общение пользователя с системой. Примеры фонетических алгоритмов – soundex, Daitch-Mokotoff Soundex, NYSIIS, Metaphone, Double Metaphone, русский Metaphone, Caverphone ssn) |
| Makarov. | police with dogs are searching through the woods for the missing child | полиция с собаками прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка |
| polit. | public soul-searching | публичная самокритика (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put someone through a searching examination | подробно расспрашивать (кого-либо) |
| gen. | put through a searching examination | подробно расспрашивать (кого-либо) |
| telecom. | quick message searching | быстрый поиск сообщений |
| math. | quick sequential searching | быстрый последовательный поиск (alexeyaxim) |
| telecom. | radio searching communication | радиопоисковая связь |
| math. | random searching | случайный поиск |
| tech. | random searching for an optimum | случайный поиск оптимума |
| patents. | reclassification of documents used in searching | реклассификация документов, использованных при поиске |
| gyrosc. | recurrent-searching evaluation | рекуррентно-поисковое оценивание (for the correction of inertial systems according to a field profile; для коррекции инерциальных систем по полю рельефа; РПО) |
| libr. | retrospective searching | ретроспективные разыскания |
| shipb. | routine searching | типовое исследование |
| shipb. | routine searching | нормальный поиск |
| astronaut. | satellite searching radar | РЛС для обнаружения спутников |
| gen. | search a drawer | перерыть всё в ящике (a cupboard, smb.'s trunks, etc., и т.д.) |
| gen. | search a drawer | обшаривать весь ящик (a cupboard, smb.'s trunks, etc., и т.д.) |
| gen. | search a house | производить обыск в доме |
| gen. | search a prisoner for concealed weapons | обыскивать заключённого, чтобы проверить, не спрятал ли он оружие (a man for drugs, the wood for a missing child, a desk for pens, etc., и т.д.) |
| gen. | search after a lost child | разыскивать заблудившегося ребёнка |
| gen. | search after happiness | стремиться к счастью |
| Makarov. | search after new remedies | разрабатывать новые средства лечения |
| gen. | search after truth | стремиться к истине |
| gen. | search after truth | биться в поисках истины |
| Makarov. | search all over the city | обшарить весь город |
| gen. | search all the people in the room | обыскивать всех, кто находился в комнате (the suspected person, both men, the premises, a ship, etc., и т.д.) |
| gen. | search one's conscience | спросить собственную совесть |
| gen. | search conscience | прислушиваться к своей совести |
| gen. | search conscience | спрашивать свою совесть |
| gen. | search every part of the forest | прочёсывать все участки леса |
| gen. | search everywhere | переискать |
| gen. | search face | вглядываться в чьё-либо лицо |
| gen. | search for | искать (кого-л., что-л.) |
| Makarov. | search for | изыскивать |
| Makarov. | search for | отыскивать |
| Makarov. | search for | изыскать |
| gen. | search for | разыскивать |
| Gruzovik | search for | разыскать (pf of разыскивать) |
| Gruzovik | search for | поискать |
| gen. | search for | отыскиваться |
| gen. | search for | отыскаться |
| gen. | search for | отыскать |
| gen. | search for | поискать |
| gen. | search for | разыскаться |
| gen. | search for | разыскиваться |
| gen. | search for | разыскивать (ART Vancouver) |
| gen. | search for | разыскать |
| gen. | search for | искаться |
| gen. | search for a clue | искать разгадку (Александр_10) |
| gen. | search for a lost child | разыскивать заблудившегося ребёнка |
| gen. | search for a meaning in a dictionary | искать значение в словаре (for bodies in the ruins, for facts in the records, etc., и т.д.) |
| gen. | search for a ring hidden in snow | полоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| gen. | search for a ring hidden in snow | выполоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| gen. | search for a small apartment | подыскивать небольшую квартирку |
| Makarov. | search for accommodation | добиваться согласия |
| Makarov. | search for accommodation | добиваться примирения |
| gen. | search for food | искать пищу (for clues, for a treasure, for a cure to the common cold, etc., и т.д.) |
| gen. | search for genuine happiness | искать настоящее счастье (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | search for image | стремиться к созданию имиджа |
| gen. | search for my lighter | искать свою зажигалку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | search for the missing children | искать пропавших детей (for the lost cat, for new facts, etc., и т.д.) |
| gen. | search for the missing children | разыскивать пропавших детей (for the lost cat, for new facts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | search for the truth | искать правду |
| Makarov. | search for the way | искать путь |
| Makarov. | search for the way | искать способ |
| Makarov. | search for the way | добиваться способа |
| gen. | search for things that will fill the gaps | искать то, что заполнит пробелы (medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | search for something until it is found | доискиваться |
| gen. | search for something until it is found | доискаться |
| Gruzovik | search for zealously | взыскаться (pf of взыскиваться) |
| gen. | search heart | проверять свои чувства |
| gen. | search one's heart | анализировать свои чувства |
| gen. | search one's heart | проанализировать свои чувства |
| gen. | search heart | пытаться разобраться в своих чувствах |
| gen. | search heart | заглянуть себе в душу |
| gen. | search one's heart | заглянуть к себе в душу |
| gen. | search heart | анализировать свои чувства |
| Makarov. | search house | производить обыск в доме |
| gen. | search in every nook and cranny | обыскать все углы и закоулки (Anglophile) |
| gen. | search in one's mind | рыться в памяти |
| gen. | search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего л.) |
| gen. | search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего-либо) |
| Gruzovik | search in vain | обыскиваться (impf of обыскаться) |
| Gruzovik | search in vain | обыскаться (pf of обыскиваться) |
| gen. | search into | углубляться в поиски |
| gen. | search into | проникать в |
| Makarov. | search into a matter | изучать вопрос |
| Makarov. | search into a matter disaster | изучать вопрос |
| gen. | search into a secret | пытаться раскрыть тайну |
| gen. | search into smb.'s affairs | вникать в чьи-л. дела |
| Makarov. | search into the cause of something | исследовать причину (чего-либо) |
| gen. | search into the cause of | расследовать причины (чего-либо) |
| Makarov. | search into the cause of the disaster | изучать причину катастрофы |
| gen. | search into the matter | разбираться в этом деле (into the mystery, into the cause of a disaster, etc., и т.д.) |
| gen. | search into the matter | расследовать это дело (into the mystery, into the cause of a disaster, etc., и т.д.) |
| gen. | search memory | рыться в памяти |
| gen. | search memory | порыться в памяти |
| gen. | search one's memory | вспомнить |
| gen. | search one's memory | напрячь память (Anglophile) |
| gen. | search one's memory | вспоминать |
| gen. | search out | найти |
| gen. | search out | разыскивать |
| gen. | search out | находить |
| Gruzovik | search out | изыскать (pf of изыскивать) |
| gen. | search out | обнаруживать |
| gen. | search out | находить при помощи поисков |
| gen. | search out | изыскиваться |
| Gruzovik | search out | изыскивать (impf of изыскать) |
| gen. | search out | выявлять (temcat) |
| gen. | search out | разыскать |
| gen. | search out a mislaid book | найти потерянную книгу (an old friend, etc., и т.д.) |
| gen. | search out a mislaid book | разыскать потерянную книгу (an old friend, etc., и т.д.) |
| gen. | search out an old friend | разыскать старого друга |
| gen. | search out facts | подыскивать факты (details, relevant passages, etc., и т.д.) |
| gen. | search out facts | выискивать факты (details, relevant passages, etc., и т.д.) |
| gen. | search out the equivalent | of найти эквивалент (чего-либо dimock) |
| Makarov. | search passenger's trunks | подвергать досмотру багаж пассажира |
| gen. | search smb.'s pockets | обшарить чьи-л. карманы |
| Makarov. | search one's pockets for keys | обшарить все карманы в поисках ключей |
| Makarov. | search ship | подвергать досмотру судно |
| gen. | search one's soul | раздумывать (над чем-либо Andy) |
| gen. | search one's soul | заглянуть себе в душу (Interex) |
| Makarov. | search the car | обыскивать машину |
| Makarov. | search the cause of the disaster | изучать причину катастрофы |
| gen. | search the city for the thief | обшарить весь город в поисках вора |
| gen. | search the horizon with a glass | осматривать горизонт в бинокль |
| Makarov. | search the map for this place | искать это место на карте |
| Makarov. | search the prisoner for a hidden weapon | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия |
| gen. | search the prisoner to see if he had a gun | обыскивать заключённого, чтобы проверить, нет ли у него оружия (a criminal to see what he has in his pockets, the village to find the man, etc., и т.д.) |
| Makarov. | search the prisoners for concealed weapons | обыскивать заключённых в поисках спрятанного оружия |
| gen. | search through all her papers | перерыть все её бумаги (through a pile of clothing, through a collection, through many a dusty document, etc., и т.д.) |
| gen. | search through many a dusty document | переворошить груду пыльных документов |
| Makarov. | search to the bottom | досконально исследовать |
| gen. | search to the bottom | докапываться до сути дела |
| gen. | search to the root | докапываться до сути дела |
| gen. | search to the root of | доискаться до корней (чего-либо) |
| Makarov. | search wound | зондировать рану |
| progr. | searching a binary tree | поиск в двоичном дереве (ssn) |
| progr. | searching a binary tree for a value that matches a key value | поиск в двоичном дереве значения, совпадающего с ключом (ssn) |
| progr. | searching a list | поиск элемента в списке (ssn) |
| progr. | searching a two-dimensional array | поиск в двумерном массиве (ssn) |
| med. | searching activity | поисковая активность (Maggotka) |
| telecom. | searching algorithm | алгоритм поиска (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| progr. | searching an array | поиск элемента в массиве (ssn) |
| infr.techn. | searching and rescuing | поисково-спасательная операция (translator911) |
| mil. | searching and traversing fire | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности и направлению |
| tech. | searching-and-traversing fire | прочёсывающий огонь |
| astronaut. | searching angle | угол для поиска |
| nano | searching angle | сектор поиска |
| avia. | searching angle | угол поиска |
| law | searching announcement | извещение о розыске (Because these were answered to my contentment, I have resolved to give up there a searching announcement . Andrey Truhachev) |
| tech. | searching antenna | поисковая антенна |
| astronaut. | searching antenna | поисковая антенна РЛС обнаружения |
| tech. | searching antenna | сканирующая антенна |
| patents. | searching authority | эксперт |
| patents. | searching authority | специалист-эксперт |
| patents. | searching authority | специалист |
| progr. | searching backward | поиск в обратном направлении (ssn) |
| biol. | searching behavior | поисковое поведение |
| Gruzovik | searching behavior | пробующее поведение |
| adv. | searching behaviour | пробующее поведение (при выборе варианта решения) |
| inet. | searching box | строка поиска (wikipedia.org dsk13) |
| invest. | Searching British Patent Literature | Руководство по поискам в фонде британских патентов |
| math. | searching by comparison of keys | поиск путём сравнения ключей (alexeyaxim) |
| Makarov. | searching capacity of entomophages | способность энтомофагов находить хозяина |
| Makarov. | searching capacity of entomophages | поисковая способность энтомофагов |
| Makarov. | searching conformational space with molecular mechanics method | сканирование по конформационному пространству методом молекулярной механики |
| oil | searching data interpretation | интерпретация данных поисковых работ |
| automat. | searching device | поисковое устройство |
| IT | Searching documents... | Поиск документов... |
| weap. | searching effect | поражение цели на обратном скате (ABelonogov) |
| mil. | searching effect | поражение цели за укрытием |
| gen. | searching enquiry | тщательное расследование (Anglophile) |
| Makarov. | searching examination | внимательное изучение |
| adv. | searching experiment | поисковый эксперимент |
| inet. | searching field | строка поиска (wikipedia.org dsk13) |
| tech. | searching fire | стрельба с искусственным рассеиванием по высоте |
| tech. | searching fire | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности |
| tech. | searching fire | стрельба на нескольких установках прицела |
| mil., artil. | searching fire | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности (по высоте) |
| mil. | searching fire | обстрел в глубину |
| mil. | searching fire | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности |
| tech. | searching fire | стрельба шкалой |
| mil. | searching fire | прочёсывающий огонь |
| aerohydr. | searching fluid | маловязкая жидкость |
| hydrol. | searching fluid | жидкость, обладающая большой текучестью и малой вязкостью |
| aerohydr. | searching fluid | высокотекучая жидкость |
| Makarov. | searching fluid | жидкость, способная проникать в тончайшие поры |
| Gruzovik | searching for | разыскивание |
| chem. | searching for | ищущий |
| Gruzovik, obs. | searching for | изыскательный |
| oil | searching for | поиск |
| Gruzovik | searching for | разыскание |
| SAP. | searching for a specific amount | поиск конкретной суммы |
| relig. | searching for authentic meaning | в поисках подлинного смысла |
| progr. | searching for available domain name service providers | поиск доступных поставщиков службы доменных имён (ssn) |
| SAP. | searching for delivery | поиск поставок |
| progr. | searching for divisors | поиск делителей (ssn) |
| IT | Searching for existing table... | Поиск итоговой таблицы... |
| progr. | searching for malware updates | поиск обновлений признаков вредоносных программ (ssn) |
| progr. | searching for malware updates and scanning a computing device for malware | поиск обновлений признаков вредоносных программ и сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| SAP. | searching for open items | поиск открытых позиций |
| math. | searching for primary keys | поиск по первичным ключам (alexeyaxim) |
| navig. | searching for vigias | обследование мест с подозреваемой опасностью |
| navig. | searching for vigias | поиск опасности |
| nautic. | searching for vigias | поиск банок и мелей |
| oil | searching for water springs | разведка источников воды |
| soviet. | searching for writers of anonymous anti-state documents | оперативный розыск авторов анонимных антигосударственных документов (financial-engineer) |
| media. | searching forecast | поисковый прогноз (прогноз возможных направлений будущего развития прогнозируемого объекта) |
| Makarov. | searching gate | качающийся строб-импульс |
| Makarov. | searching glance | испытующий взгляд |
| Makarov. | searching glance | пытливый взгляд |
| mil. | searching gunfire | стрельба на нескольких установках прицела |
| mil. | searching gunfire | огонь с поражением в глубину |
| weld. | searching head for displacement waves | искательная головка, излучающая сдвиговые волны при ультразвуковой дефектоскопии (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | searching head for waves | искательная головка, излучающая волны при ультразвуковой дефектоскопии (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | searching inquiry | тщательное расследование |
| energ.ind. | searching inspection | тщательный осмотр |
| energ.ind. | searching investigation | тщательное исследование |
| media. | searching key | поле, используемое для селекции различных записей в базе данных |
| media. | searching key | основное слово или фраза в тексте |
| mil. | searching light | прожектор-искатель |
| radioloc. | searching lighting | секторный обзор |
| tech. | searching lighting | круговой обзор |
| adv. | searching look | испытующий взгляд |
| Gruzovik | searching look | выпытывающий взгляд |
| Gruzovik | searching look | ищущий взгляд |
| gen. | searching look | пытливый взгляд (grigoriy_m) |
| IT | searching method | метод поиска |
| econ. | searching method | поисковый метод |
| progr. | searching on the Web | поиск в Web (ssn) |
| automat. | searching operation | операция поиска |
| automat. | searching operation | операция перебора (данных) |
| IT | searching option | параметр поиска |
| telecom. | searching order | порядок поиска (oleg.vigodsky) |
| shipb. | searching power | способность снаряда поражать за прикрытием |
| mil., artil. | searching power | способность орудия поражать цели за укрытиями |
| nautic. | searching power | пробивная сила (снаряда) |
| neur.net. | searching problem | задача поиска (clck.ru dimock) |
| comp., net. | searching procedure | техника поиска |
| commun. | searching pulse | поисковый импульс |
| math. | searching range | область поиска |
| patents. | searching reading | направленное чтение (с задачей отыскания фактов) |
| adv. | searching reading | направленное чтение (с задачей отыскания определённых факторов) |
| nano | searching receiver | приёмник поисковой системы |
| Makarov. | searching remedy | радикальное средство |
| adv. | searching scrutiny | внимательное изучение |
| mil., artil. | searching sector | сектор поиска (радиолокатора, прожектора, звукоулавливателя) |
| mil. | searching sector | сектор поиска |
| libr., IT | searching selector | информационная машина для поисков и отбора информации |
| libr., IT | searching service | обслуживание по поискам информации |
| libr. | searching service | исследовательская работа |
| libr. | searching service | справочно-библиографическая работа |
| polygr. | searching service | справочно-библиографическая служба |
| telecom. | searching signaling set | комплект поисковой сигнализации |
| Makarov. | searching smell | резкий запах |
| publ.util. | searching solvent | растворитель избирательного действия |
| publ.util. | searching solvent | избирательный растворитель |
| media. | searching storage | метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных |
| IT | searching storage | ассоциативное запоминающее устройство |
| patents. | searching strategy | стратегия поиска |
| comp. | searching strategy | стратегия искания |
| progr. | searching strings for characters and other strings | поиск в строках символов и других строк (ssn) |
| Makarov. | searching study | внимательное изучение |
| dipl. | searching study of something | глубокое изучение (чего-либо) |
| nautic. | searching sweep | поисковый трал |
| nano | searching team | техника поиска |
| progr. | searching technique | метод поиска (ssn) |
| progr. | searching technique | алгоритм поиска (ssn) |
| progr. | searching techniques | алгоритмы поиска (ssn) |
| Gruzovik, mil. | searching the ground | осмотр местности |
| insur. | searching the title | экспертиза титула |
| progr. | searching through | поиск (действие ssn) |
| progr. | searching through subfolders | поиск в подкаталогах (ssn) |
| libr., IT | searching time | время, затрачиваемое на поиски информации |
| IT | searching tool | инструмент поиска |
| libr. | searching tool | справочное пособие по разысканию материалов |
| comp., net. | searching tool | инструментальное средство поиска |
| IT | searching tools | инструментальные средства поиска |
| tech. | searching treble | дерево поиска |
| tech. | searching treble | дерево перебора |
| IT | searching tree | дерево поиска |
| IT | searching tree | дерево перебора |
| therm.eng. | searching tube | измерительный зонд |
| Makarov. | searching wind | пронизывающий ветер |
| progr. | searching with duplicates | поиск с дубликатами (ssn) |
| inet. | searching with Google | поиск в Гугле (с помощью поисковой машины Гугл; контекстуальный перевод на русс. яз. Alex_Odeychuk) |
| construct. | searching zone | круг мишени |
| gen. | searchings of heart | угрызения совести |
| gen. | searchings of the heart | угрызения совести (Taras) |
| sec.sys. | secretly searching | проведение негласного обыска (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-searching | вопросы к совести (своей) |
| gen. | self searching | вопросы к совести |
| gen. | self searching | заглядывание себе в душу |
| gen. | self searching | самоанализ |
| Makarov. | self-searching | вопросы к своей совести |
| Makarov. | self-searching | заглядывание себе в душу |
| gen. | self-searching | самоанализ |
| biochem. | sequence searching software | программное обеспечение для поиска последовательностей (VladStrannik) |
| math. | sequential searching | последовательный поиск (alexeyaxim) |
| progr. | serial message searching | последовательный поиск сообщений (ssn) |
| Makarov. | set on foot a searching thorough inquiry | начать подробное расследование |
| Makarov. | she was under orders not to let anyone through without searching their vehicle | ей было приказано никого не пропускать без осмотра транспорта |
| progr. | shortest path searching | поиск кратчайшего пути (ssn) |
| Makarov. | similarity searching in files of three-dimensional chemical structures | поиск подобия в файлах трёхмерных химических структур |
| Makarov. | similarity searching in files three-dimensional chemical structures | поиск сходства в файлах трёхмерных химических структур |
| progr. | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization | Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого (см. enterprise information portal ssn) |
| gen. | soul-searching | самокритический анализ своих действий |
| gen. | soul-searching | переоценка ценностей |
| gen. | soul-searching | самокопание (Tumatutuma) |
| gen. | soul-searching | самоанализ (Naka85) |
| gen. | soul-searching | заниматься переоценкой ценностей (I've got some serious soul searching to do Taras) |
| polit. | soul-searching | самокритика (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| book. | soul-searching | душевные метания (Abysslooker) |
| psychol. | soul-searching | поиск себя (Alex_Odeychuk) |
| adv. | soul-searching | самокритичный анализ |
| gen. | soul-searching | разговор с самим собой (как внутренний диалог D. Zolottsev) |
| gen. | soul-searching | самокритический анализ |
| gen. | soul-searching intellectual | рефлексирующий интеллигент (Ремедиос_П) |
| Makarov. | start a searching thorough inquiry | начать подробное расследование |
| progr. | string searching | поиск строки (ssn) |
| progr. | substring searching | поиск подстроки (ssn) |
| IT | table searching | поиск в таблице |
| IT | table searching | табличный поиск |
| comp. | table searching | просмотр таблицы |
| gen. | the cold searched his marrow | он продрог до мозга костей |
| Makarov. | the cold wind searched every part of the city | холодный ветер гулял по всему городу |
| Makarov. | the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own | министр умело отразил атаку оппозиции собственными встречными вопросами |
| Makarov. | the Minister skillfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own | министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами |
| Makarov. | the party began searching for scapegoats immediately after their election defeat | сразу после поражения на выборах в партии начались поиски козлов отпущения |
| gen. | they searched the town over | они искали по всему городу |
| progr. | tools for advanced searching, and content customization and summarization | инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого (ssn) |
| mil., arm.veh. | traversing and searching fire | прочёсывающий огонь |
| mil., arm.veh. | traversing and searching fire | стрельба с рассеиванием по фронту и в глубину |
| mil. | traversing and searching fire | стрельба с искусственным рассеиванием по фронту и глубине |
| mil. | traversing and searching fire | огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину |
| progr. | tree searching | поиск по дереву (ssn) |
| math. | tree searching game | игра "поиск по дереву" (ssn) |
| math. | tree searching game | игра поиск на дереве |
| comp., MS | Try searching all media types | Поиск среди всех типов мультимедиа (Office System 2007 Rori) |
| gen. | vanity searching | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие |
| comp., net. | visual searching | визуальный поиск |
| gen. | voluntary searching group | добровольный поисковый отряд (bigmaxus) |
| Makarov. | we dropped on the perfect house after searching for weeks | мы выбирали себе дом несколько недель и наконец нашли, то что хотели |
| gen. | we searched far and near for the missing child | мы повсюду искали пропавшего ребёнка |
| IT | Web searching | поиск в Web |
| progr. | web searching | веб-поиск (ssn) |
| gen. | what are you searching for? | что вы ищете? |
