| Subject | English | Russian |
| gen. | a case hardened tar, downright seaman | старый, опытный моряк |
| nautic. | AB seaman | матрос (Johnny Bravo) |
| shipb. | able bodied seaman | матрос 1-го класса |
| shipb. | able bodied seaman | старший матрос |
| gen. | able bodied seaman | вахтенный матрос (Kovrigin) |
| busin. | able seaman | матрос первого класса |
| gen. | able seaman | матрос (звание) |
| shipb. | able seaman | старший матрос |
| torped. | able seaman | матрос (звание в войсках военно-морского флота) |
| nautic. | able seaman | матрос 1-го класса |
| gen. | able seaman certificate | свидетельство квалифицированного матроса (karnup) |
| mil., navy | able seaman 2nd class | матрос (российское соответствие английскому званию Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | able seaman 1st class | старший матрос (российское соответствие английскому званию) |
| Makarov. | able-bodied seaman | матрос (звание) |
| insur. | Able-bodied seaman | матрос первого класса |
| brit. | able-bodied seaman | матрос 1-го класса |
| gen. | able-bodied seaman | матрос |
| law | alien seaman | служащий в американском флоте иностранец |
| mil., avia. | apprentice seaman | рядовой-стажёр военно-морских сил |
| mil. | apprentice seaman | младший матрос |
| Makarov. | at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period | по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же |
| nautic., Makarov. | branch seaman | строевая служба |
| nautic. | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen | Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов (su) |
| tech. | data systems technician seaman | матрос-техник по информационным системам |
| tech. | data systems technician seaman apprentice | младший матрос-техник по информационным системам |
| nautic. | distressed seaman | моряк с потерпевшего крушение корабля |
| mar.law | distressed seaman | моряк с потерпевшего кораблекрушение судна |
| nautic. | distressed seaman | моряк с потерпевшего крушение судна |
| nautic. | distressed seaman | моряк, потерпевший бедствие |
| nautic. | electronics field seaman | матрос-специалист по радиоэлектронике |
| tech. | electronics warfare technician, seaman | матрос-техник по средствам радиоэлектронной борьбы |
| unions. | Estonian Seamen's Independent Union | Независимый профсоюз моряков Эстонии (Кунделев) |
| Makarov. | experienced seamen will advise you about sailing in this weather | опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду |
| mil., avia., conv.notation. | fire control technician ballistic missile fire control, seaman | матрос |
| mil., avia., conv.notation. | fire control technician ballistic missile fire control, seaman | техник по управлению пуском |
| mil., avia., conv.notation. | fire control technician ballistic missile fire control, seaman apprentice | техник по управлению пуском БР, младший матрос |
| gen. | foremast seaman | матрос |
| Makarov. | good seaman | хороший моряк |
| Makarov. | he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen | он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев. |
| nautic. | high school seaman | матрос со средним образованием |
| tech. | instrument man, seaman | матрос-специалист по контрольно-измерительным приборам |
| tech. | instrument man, seaman apprentice | младший матрос-специалист по контрольно-измерительным приборам |
| law | international seamen's code | международный морской кодекс |
| nautic. | junior college seaman | матрос со специальным средним образованием |
| mil., avia. | junior seaman | младший матрос |
| Gruzovik | leading seaman | старшина 2-й статьи |
| nautic. | leading seaman | матрос 1-го класса |
| nautic. | leading seaman | марсовый |
| torped. | leading seaman | старший матрос |
| gen. | Leading Seaman | старший матрос (Великобритания) |
| Makarov. | merchant seaman | моряк торгового флота |
| gen. | merchant seaman | матрос торгового флота |
| dipl. | national seamen's code | национальный морской кодекс (в отдельный странах) |
| gen. | National Union of Seamen | Национальный союз моряков (Великобритания) |
| mil. | 2nd rank seaman | матрос 2-й статьи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | 1nd rank seaman | матрос 2-й статьи (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Norwegian Seamen's centre | норвежский центр для моряков (A111981) |
| gen. | old seaman | бывший моряк |
| gen. | ordinary seaman | матрос второго класса |
| nautic. | ordinary seaman | матрос 2-го класса |
| nautic. | ordinary seaman | матрос второго класса (в торговом флоте) |
| gen. | ordinary seaman | матрос 2-ой статьи |
| Makarov. | ordinary seaman | простой матрос |
| gen. | ordinary seaman | младший матрос |
| nautic. | Panhellenic Seamen's Federation | Всегреческая федерация моряков (Ying) |
| Makarov. | poor seaman | плохой моряк |
| tech. | radioman seaman | матрос-радист |
| tech. | radioman seaman apprentice | младший матрос-радист |
| dipl. | refugee seamen | беженцы-моряки |
| nautic. | Regulations for seamen | положение о торговых моряках (условия найма) |
| Makarov. | Romans at that time were no seamen | римляне того времени были плохими мореплавателями |
| nautic. | salted seaman | бывалый моряк |
| nautic. | salted seaman | "морской волк" |
| mil. | Seaman Apprentice | младший матрос (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E2 Киселев) |
| nautic. | seaman apprentice | курсант мореходного училища |
| commer. | seaman apprentice | курсант |
| nautic. | seaman apprentice | юнга |
| torped. | seaman apprentice | матрос-ученик |
| nautic., amer. | seaman apprentice | младший матрос |
| mil., avia. | seaman apprentice, boatswain's mate striker | рядовой-стажёр военно-морских сил, помощник боцмана |
| shipb. | seaman-boy | юнга (строевой) |
| nautic. | seaman boy | юнга |
| nautic., Makarov. | seaman branch | строевая служба |
| shipb. | seaman deep diver | глубоководный водолаз-матрос |
| torped. | seaman guard | корабельная полиция (из состава команды корабля) |
| mil. | seaman gunner | комендор |
| gen. | seaman 2nd class | матрос 2-й статьи |
| shipb. | seaman rating | рядовой-специалист |
| mil. | Seaman Recruit | матрос-новобранец (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E1 Киселев) |
| mil. | seaman recruit | матрос-рекрут |
| nautic. | seaman recruit | матрос-рекрут (звание) |
| inf. | seaman's | моряцкий |
| gen. | seaman's book | паспорт моряка (4uzhoj) |
| law | seaman's book | мореходная книжка (A Seaman's Book is a record of a seaman's career certifications and experiences.  answers.com, docstandard.com Alexander Demidov) |
| nautic. | seaman's book | мореходная книжка |
| nautic. | seaman's chest | рундук |
| nautic. | seaman's chest | матросский чемодан |
| gen. | seaman's chest | матросский сундучок |
| nautic. | seaman's club | клуб моряков |
| nautic. | seaman's eye | морской глазомер |
| avia. | seaman's fare | тариф для моряков |
| jarg. | seaman's head | гальюн команды |
| nautic. | seaman's head | гальюн для команды (вк) |
| nautic. | seaman's house | дом моряка |
| gen. | seaman's identity card | паспорт моряка (d.) |
| econ. | seaman's lien | право матросов на задержание судна за неуплату заработной платы |
| fish.farm. | seaman's lien | залоговое право моряка на судно и груз (в обеспечение получения заработной платы) |
| brit. | Seaman's Register | список торговых судов заграничного плавания и их экипажей |
| nautic. | seaman's seagoing service record book | послужная книжка моряка (выдаваемая украинским морякам; форма здесь: 193.17.46.6/l_doc2.nsf/link1/REG9578.html 4uzhoj) |
| brit. | seaman specialist | офицер корабельной службы |
| gen. | seaman specialist | специалист корабельной службы |
| gen. | seaman 1st class | матрос 1-й статьи |
| nautic. | seaman steward | матрос-вестовой |
| nautic. | seaman steward | вестовой |
| mining. | Seaman support system | крепь кострового типа (металлическими квадратными блоками с выдвижными стойками) |
| nautic. | Seamen's Act | закон о моряках |
| nautic. | seamen's club | клуб моряков |
| nautic. | seamen's employment agency | агентство по найму моряков торгового флота (вк) |
| nautic. | seamen's free cargo | личное имущество членов команды судна, свободное от платы за перевозку (вк) |
| busin. | seamen's income tax | подоходный налог с моряков |
| tax. | seamen's income tax | подоходный налог с моря |
| nautic. | seamen's quarters | кубрик |
| nautic. | seamen's quarters | кубрики |
| nautic. | seamen's quarters | жилые помещения команды |
| shipb. | seamen's recreation room | комната отдыха рядового состава |
| busin. | seamen's tax | налогообложение моряков |
| mil. | senior seaman | старший матрос |
| Makarov. | serve as a seaman on transports | служить моряком на транспортных судах |
| nautic. | sonar seaman | матрос-гидроакустик |
| mil. | 1st rank seaman | матрос 1-й статьи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the captain of a ship is above a seaman | звание капитана корабля выше звания матроса |
| gen. | the exacting life of the seaman | трудная жизнь моряка |
| gen. | the exacting life of the seaman | суровая жизнь моряка |
| Makarov. | the Romans at that time were no seamen | римляне того времени были плохими мореплавателями |
| Makarov. | the seamen trumpeted back in reply | моряки протрубили в ответ |
| Makarov. | they offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman | они платили вербовщикам по три гинеи вперёд за каждого хорошего, квалифицированного матроса |
| nautic. | trade union of seamen | профессиональный союз моряков |
