| Subject | English | Russian |
| gen. | a decorative script with squashed letters, emerged by the late fourteenth century, was mostly used for titles of manuscripts | Вязь |
| gen. | a script after a novel | сценарий по роману |
| progr. | AA script | сценарий автоответчика (ssn) |
| gen. | according to script | по сценарию (Ремедиос_П) |
| ling. | action script | сценарий действий |
| progr. | ActionScript script block | блок сценария ActionScript (ssn) |
| comp., MS | active script | активный сценарий |
| ling. | alphabetic script | буквенная письменность |
| progr. | app script | сценарий приложений (ssn) |
| progr. | application of reusable test scripts | применение многократно используемых тестовых скриптов (ssn) |
| progr. | application script | сценарий приложений (ssn) |
| ling. | Arabic-script | написанный арабской графикой (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic-script | арабографичный (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic script | арабская вязь (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic-script language | язык с письмом на основе арабской графики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic-script orthography | письмо на основе арабской графики (контекстуальный перевод на русс. яз. Alex_Odeychuk) |
| media. | as broadcast script | лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания |
| gen. | as if according to script | как по писаному (Ремедиос_П) |
| progr. | asm script editor app | приложение редактора сценариев ASM (ssn) |
| progr. | asm script editor application | приложение редактора сценариев ASM (ssn) |
| hack. | attack script | атакующий скрипт (This is an attack script designed for a single computer to take down a server.  imperva.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | author of the script | автор сценария |
| progr. | auto attendant script | сценарий автосекретаря (ssn) |
| progr. | auto execute script | автоскрипт (ssn) |
| cinema | auto-script | телесуфлёр |
| media. | autoexecute script | автоскрипт автоматическое выполнение сценария или процесса, напр., для анализа или синтеза текстов в системах искусственного интеллекта (язык Prolog) |
| progr. | automated script | скрипт автоматизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automated test script | автоматизированный тестовый сценарий (ssn) |
| progr. | automated test scripts | автоматизированные тестовые сценарии (ssn) |
| cinema | back-up script | резервный сценарий (Common_Ground) |
| progr. | basics of debugging shell scripts | основы отладки сценариев командной оболочки (ssn) |
| progr. | batch script | сценарий пакетной обработки (ssn) |
| hist. | be denied access to the script | получить отказ в доступе к манускрипту (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be printed in Arabic script | быть напечатанным арабской вязью (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be written in the Arabic script | использовать для письма арабскую вязь (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Braille script | шрифт для слепых (lettering Александр Рыжов) |
| gen. | Braille script | шрифт Брайля (lettering Александр Рыжов) |
| gen. | break down a script into a budget | составлять смету по сценарию |
| progr. | build script | сборочный скрипт (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build script | скрипт сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build script generation | генерация сборочных скриптов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | call a local script on the server | вызвать выполнение локального сценария на сервере (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | call script | сценарий вызова (ssn) |
| progr. | calling script | сценарий выполнения вызова (ssn) |
| comp. | calling script | вызывающий скрипт |
| cinema | camera script | роспись по камерам |
| media. | camera script | роспись с указанием всех стадий выбора направлений и условий съёмок камерами |
| progr. | capture the script's output | перехватить вывод сценария (Alex_Odeychuk) |
| progr. | capture the script's standard output | перехватывать стандартный вывод сценария (Alex_Odeychuk) |
| progr. | change network element ID script | скрипт изменения идентификатора сетевого элемента (ssn) |
| comp., MS | change script | сценарий изменений (A text file that contains SQL statements for all changes made to a database, in the order in which they were made, during an editing session) |
| progr. | change script | сценарий изменения (ssn) |
| comp., MS | change script | сценарий изменений (A text file that contains SQL statements for all changes made to a database, in the order in which they were made, during an editing session. Rori) |
| met. | Chinese-script eutectic | Эвтектика "Китайский почерк" (J_J) |
| comp., MS | client script | клиентский сценарий (A script consisting of statements that appear on the HTML page. The script is executed by the browser either when the document is loaded, or in response to an event such as a button click) |
| progr. | client-side script | клиентский скрипт (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2015. – 816 с. sega_tarasov) |
| progr. | client-side script | клиентский сценарий (ssn) |
| gen. | co-script | совместно писать сценарий |
| gen. | co script | совместно писать сценарий |
| gen. | co script | совместно написать сценарий |
| gen. | co script | быть соавтором сценария |
| gen. | co-script | быть соавтором сценария |
| gen. | cockamamie script | нелепый сценарий |
| gen. | cockamamy script | нелепый сценарий |
| comp. | command script | скрипт |
| comp. | command script | сценарий |
| comp. | command script | программа на макроязыке |
| comp., MS | common script | общий сценарий (In database unit testing, one of the following scripts: TestInitialize or TestCleanup) |
| comp., MS | complex script | набор сложных знаков (A language whose characters require ligation or shaping, such as a right-to-left language (Arabic, Persian, Hebrew, and Urdu) or certain South Asian languages) |
| polym. | confer with script | сравни с текстом |
| comp., MS | configuration script | сценарий конфигурации (Andy) |
| comp., MS | configuration script | сценарий настройки (Andy) |
| progr. | configure script | конфигурационный скрипт (Alex_Odeychuk) |
| ling. | conflict resolution script | сценарий разрешения конфликтной ситуации |
| progr. | conflict schema script | сценарий схемы конфликтов (ssn) |
| progr. | conflict schema script for article | сценарий схемы конфликтов для статьи (ssn) |
| ling. | consonant-based script | полуалфавитное письмо (Foreign Language Center, Defense Language Institute; термин "полуалфавитное письмо" предложен Ж.-Ф.Шампольоном; полуалфавитное письмо предлагает взору только остов слова – согласные и долгие гласные, – предоставляя осведомленному читателю самому мысленно вставлять недостающие краткие гласные Alex_Odeychuk) |
| ling. | consonant-based script | консонантное письмо (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | container login script | сценарий регистрации контейнера |
| progr. | cross-platform script | межплатформенный скрипт (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | cuneiform script | шрифт клинописи (Александр Рыжов) |
| gen. | curlicue script | витиеватый почерк (Wakeful dormouse) |
| progr. | custom auto attendant script | собственный сценарий автосекретаря (ssn) |
| progr. | customised auto attendant script | сценарий пользовательского автоответчика (ssn) |
| adv. | cutting script | монтажный сценарий |
| media. | cutting script | монтажный лист (напр., видеозаписей) |
| cinema | cutting script | монтажный лист |
| adv. | cutting script | монтажный киносценарий |
| adv. | cutting script | монтажная запись кинофильма |
| relig. | Cyrillic book script | кириллическое книжное письмо (A style of handwritten Cyrillic letters and characters used by book scribes) |
| ling. | Cyrillic script | кириллический алфавит |
| ling. | Cyrillic script | кириллица |
| relig. | Cyrillic script | кириллическая печать (A style of printed Cyrillic letters and characters that resembles handwriting) |
| progr. | data loading script | сценарий загрузки данных (ssn) |
| comp., net. | data processing script | сценарий обработки данных (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | database script | сценарий базы данных (A collection of statements used to create database objects) |
| progr. | database SQL script | скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL (Alex_Odeychuk) |
| progr. | debugging shell scripts | отладка сценариев оболочки (ssn) |
| progr. | debugging shell scripts | отладка сценариев командной оболочки (ssn) |
| relig. | demotic script | демотическое письмо (Egyptian hieroglyphic writing of cursive form, in use in handwritten texts from the early 7th century ВС until the 5th century AD) |
| media. | director's script | режиссёрский сценарий (план постановки, содержащий полное звуковое оформление и всю последовательность сценических действий) |
| gen. | director's script | режиссёрская экспликация |
| cinema | directors' script | режиссёрский сценарий |
| adv. | director's script | режиссёрский сценарий |
| gen. | director's script | режиссёрский киносценарий |
| gen. | director's script | постановочный киносценарий |
| comp., MS | Disable Script Debugging | Отключить отладку сценариев (Alex Lilo) |
| progr. | disc replacement script | скрипт замены диска (ssn) |
| progr. | disk replacement script | скрипт замены диска (ssn) |
| cinema | draft script | вариант сценария |
| cinema | draft script | сценарная заявка |
| cinema | draft script | черновой вариант сценария |
| gen. | editing script | монтажный сценарий |
| media. | editing script | сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа |
| gen. | editing script | монтажный киносценарий |
| cinema | editorial script | монтажный лист |
| ed. | examination scripts | письменная экзаменационная работа (Assemgaliyev) |
| progr. | execute a script as an external process | выполнить сценарий как внешний процесс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | execute a script without execution policy restrictions | выполнить сценарий без ограничений политики выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | executing script | выполнение скрипта (ssn) |
| progr. | executing script from user interface | выполнение скрипта из пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | executing scripts | выполнение скриптов (ssn) |
| O&G, sakh. | exercise script | легенда сценарий учений |
| comp. | extract scripts | извлечение командных файлов (Alina Barrow) |
| comp., MS | Failed to extract script profiling data | не удалось извлечь данные профилирования скрипта (Visual Studio 2013 ssn) |
| adv. | film script | сценарий фильма |
| gen. | film script | сценарий |
| gen. | film script | киносценарий |
| adv. | final shooting script | утверждённый режиссёрский сценарий |
| inf. | flip the script | поставить с ног на голову (VLZ_58) |
| inf. | flip the script | доказать, что не лыком шит / шита |
| inf. | flip the script | сделать рокировочку (george serebryakov) |
| inf. | flip the script | резко менять своё отношение к (чем-либо DrMorbid) |
| inf. | flip the script | резко передумать (Баян) |
| inf. | flip the script | взять ситуацию под контроль (DrMorbid) |
| inf. | flip the script | в корне изменить ситуацию (VLZ_58) |
| inf. | flip the script | резко изменить ситуацию (VLZ_58) |
| inf. | flip the script | показать на что способен (DrMorbid) |
| inf. | flip the script | сделать неожиданный ход (VLZ_58) |
| inf. | flip the script | поменяться местами (VLZ_58) |
| inf. | flip the script | взять в свои руки (DrMorbid) |
| inf. | flip the script | показать из чего сделан / сделана |
| inf. | flip the script | отомстить (DrMorbid) |
| inf. | flip the script | радикально изменить положение дел (VLZ_58) |
| adv. | formal script | официальный сценарий |
| comp., MS | Gateway script | программа шлюза (A standard method of extending Web server functionality by executing programs or scripts on a Web server in response to Web browser requests, such as in form processing. Use of a common gateway interface can make a web page more dynamic) |
| progr. | general information about script commands in CoDeSys | общее описание команд скриптов в CoDeSys (ssn) |
| comp., MS | Generic Script | универсальный сценарий (A resource type in a failover cluster or server cluster that supports an application controlled by a script that runs in Windows Script Host) |
| relig. | Glagolitic book script | глаголическое книжное письмо (A style of handwritten Cyrillic letters and characters used by book scribes) |
| relig. | Glagolitic script | глаголическая печать (A style of printed Glagolitic letters and characters that resembles handwriting) |
| gen. | Glagolitic script | глаголица (Anglophile) |
| comp., net. | global login script | глобальный сценарий регистрации |
| gen. | go off script | отклоняться от сценария (тж. перен. Taras) |
| sec.sys. | go off script | выходить за рамки дозволенного (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | go off script | выйти за рамки протокола (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | go off script | пойти не по плану (In a manner that deviates from or does not use the given script. Frequently in "to go off-script". Also (and now often) figurative. Bullfinch) |
| relig. | Gothic book script | готическое книжное письмо (A style of handwritten Gothic letters and characters used by book scribes) |
| gen. | Gothic script | готический шрифт |
| patents. | Greek script | греческий шрифт |
| comp.sec. | hardening script | скрипт усиления защищённости (напр., системы: Adjustments to the Ubuntu server from the Marketplace are performed using dedicated hardening scripts to achieve compliance with CIS Ubuntu Linux Anchovies) |
| dipl. | has repeatedly gone off-script | неоднократно выходить за рамки протокола (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have gone off-script | выйти за рамки протокола (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | he decided to become a writer instead and began sending out scripts on spec | вместо этого он решил стать писателем и начал рассылать сценарии наудачу |
| Makarov. | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt |
| gen. | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt |
| Gruzovik, ling. | hieratic script | иератическое письмо (a cursive form of Egyptian hieroglyphics; used especially by the Ancient Egyptian priests) |
| ling. | hieroglyphic script | иероглифическое письмо |
| progr. | HTML script | HTML-сценарий (ssn) |
| ling. | ideographic script | понятийное письмо |
| ling. | ideographic script | пиктография |
| ling. | ideographic script | пиктографическое письмо |
| ling. | ideographic script | идеографическое письмо |
| progr. | implementation of test script | реализация сценария тестирования (ssn) |
| progr. | implementation of test script in email management | реализация сценария тестирования в управлении электронной почтой (ssn) |
| gen. | in a copperplate script | каллиграфическим почерком (Wakeful dormouse) |
| gen. | in script | написанное от руки |
| gen. | in the phonetic script | в фонетической транскрипции |
| ling. | instantiated script | конкретизированный сценарий |
| tech. | instrument script language | язык описания контрольно-измерительных приборов и устройств |
| tech. | instrument script language | язык ISL |
| comp., MS | IRC script | сценарий IRC (A type of code that is exchanged between an IRC server and a remote computer. When malicious software connects to an IRC server through a backdoor on an infected computer, an IRC script may be used by an attacker to send commands and respond to events on the infected computer) |
| gen. | Java script | Java-скрипт (Ниже приведен список Java-скриптов, объединенных в соответствующие категории. Alexander Demidov) |
| gen. | Java script | ява скрипт (Alexander Demidov) |
| gen. | Java script | ява-скрипт (Alexander Demidov) |
| gen. | Java script | джава-скрипт (Alexander Demidov) |
| written | Jawi script | письменность джави (Ivan Pisarev) |
| written | Jawi script | алфавит джави (официальная форма письменности в Брунее наряду с более популярной формой, основанной на латинском алфавите, известном как Rumi Ivan Pisarev) |
| cinema | keep to the script | держаться точного текста |
| cinema | keeping to the script | держащийся точного текста |
| ling. | language written in Arabic-based script | язык, использующий арабскую вязь (Alex_Odeychuk) |
| ling. | language written in Arabic-based script | язык, использующий арабицу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Latin book script | латинское книжное письмо (A style of handwritten Latin letters and characters used by book scribes) |
| gen. | Latin script | латинский алфавит (d*o*zh) |
| progr. | launch a script | запустить скрипт (Konstantine_12) |
| progr. | library test script | сценарий тестирования библиотеки (ssn) |
| progr. | licence installer script | скрипт инсталляции лицензии (ssn) |
| progr. | license installer script | скрипт инсталляции лицензии (ssn) |
| gen. | ligatured script | вязь (Anglophile) |
| cinema, theatre. | light script | светопартитура |
| cinema | light-script | световая партитура |
| adv. | light script | световая партитура |
| UN | listed name in original script | указанное имя в оригинальном написании (из формы, используемой в ООН 'More) |
| progr. | local script | локальный сценарий (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | location login script | местный сценарий регистрации |
| media. | log on script | серия команд, выполняемых автоматически при подключении к сетевому серверу |
| comp. | log on scripts | сценарии входа в систему (Nick Golensky) |
| progr. | login script | сценарий входа в систему (ssn) |
| comp., net. | login script | сценарий регистрации |
| media. | login script | входной сценарий (небольшой файл, обеспечивающий выполнение одного и того же набора команд при каждом открытии сеанса работы с компьютерной системой или сетью) |
| media. | login script | серия команд, выполняемых автоматически при входе пользователя в сеть |
| progr. | logon script | сценарий входа в систему (ssn) |
| comp., MS | logon script | сценарий входа (A file, typically a batch file, that runs automatically every time a user logs on to a computer or network. It can be used to configure a user's working environment whenever a user logs on, and it allows an administrator to influence a user's environment without managing all aspects of it. A logon script can be assigned to one or more user accounts) |
| Makarov. | machine script | подготовленный и выданный машиной документ |
| Makarov. | machine script | документ, подготовленный и выданный вычислительной машиной |
| cinema | Main Script Editorial Board | Главная сценарно-редакционная коллегия (Alex_Odeychuk) |
| hack. | malicious script | вредоносный скрипт (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | manual test script | ручной сценарий тестирования (ssn) |
| media. | master scene script | сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок |
| media. | master script | постановочный киносценарий |
| media. | master script | режиссёрский сценарий (при создании видеоклипа) |
| media. | master script | сценарий, по которому снимается кинофильм, создаётся ТВ-программа или рекламный ролик |
| media. | master script | режиссёрский киносценарий |
| hist. | Mayan script | письмо майя (Andrey Truhachev) |
| hist. | Mayan script | иероглифика майя (Andrey Truhachev) |
| hist. | Mayan script | письменность майя (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Microsoft Script Editor | редактор скриптов (An editor that is used to add text, edit HTML tags, and edit any Microsoft Visual Basic Scripting Edition (VBScript) code in a data access page. You can also view your page in the Script Editor as it would appear in a Web browser; Майкрософт) |
| adv. | motion picture script | киносценарий |
| gen. | motion picture script | сценарий фильма |
| gen. | motion picture script writer | автор сюжета кинофильма |
| gen. | motion picture script writer | кинодраматург |
| gen. | motion picture script writer | автор киносценария |
| gen. | motion picture script writer | сценарист |
| gen. | movie script | киносценарий (SirReal) |
| amer. | movie script writer | киносценарист (Anglophile) |
| media. | narration script | материал, подготовленный для комментатора за камерой |
| adv. | narration script | дикторский текст |
| ling. | negotiation script | сценарий переговоров |
| adv. | normal script | стандартный шрифт |
| inf. | not stick to the script | нести отсебятину (MichaelBurov) |
| Makarov. | once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились |
| progr. | optimization application scripts | прикладные сценарии оптимизации (ssn) |
| progr. | optimization script | сценарий оптимизации (ssn) |
| hist. | oracle script | древние письмена (китайские; = oracle bone script – древние начертания китайских иероглифов на костях животных или панцирях черепах trismegist) |
| gen. | ornamental ligatured script | вязь |
| gen. | ornamental script | вязь (Anglophile) |
| ling. | phonetic script | звуковое письмо |
| ling. | phonetic script | фонетическое письмо (Andrey Truhachev) |
| jap. | phonetic script | фонетический алфавит (Hiragana is the phonetic script used in the Japanese language. ART Vancouver) |
| ling. | phonetic script phonography | фонография |
| ling. | phonetic script phonography | фонетическое письмо |
| ling. | pictoral script | пиктография |
| ling. | pictoral script | понятийное письмо |
| ling. | pictoral script | пиктографическое письмо |
| ling. | pictoral script | идеографическое письмо |
| media. | pilot script | сценарий для фильма пробного показа спонсорам |
| Игорь Миг | play to someone's script | плясать по чьей-либо чужой дудке (иноск.) действовать не по своей воле) |
| gen. | play-pen script | детский почерк (Coquinette) |
| insur. | Post script | приписка |
| insur. | Post script | постскриптум |
| comp., MS | post-deployment script | сценарий, выполняемый после развёртывания (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order after the database deployment script is executed) |
| cinema | postproduction script | монтажный лист |
| media. | Power Script Studio 4000 Pro | видеознакогенератор фирмы Videonics США (генерирует знаки с качеством на уровне стандарта 4:2:2 (10 бит/5,5 МГц); программное обеспечение Version 4.0 позволяет формировать надписи и знаки с миллионом цветовых оттенков) |
| comp., MS | pre-deployment script | сценарий, выполняемый перед развёртыванием (Олег Семериков) |
| comp., MS | pre-deployment script | сценарий, выполняемый перёд развёртыванием (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order before the database deployment script is executed) |
| comp., net. | presentation script | сценарий уровня представления (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| comp. | print script | принтерный скрипт |
| gen. | production script | режиссёрский киносценарий |
| adv. | production script | постановочный сценарий (фильма) |
| cinema | production script | постановочный киносценарий |
| gen. | production script | режиссёрская экспликация |
| comp., net. | profile login script | профильный сценарий регистрации |
| law | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code | программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML (Konstantin 1966) |
| archaeol. | proto-script | протописьменность (MichaelBurov) |
| archaeol. | proto-script writing | протописьменность (MichaelBurov) |
| comp. | ps, P.S., post script | зы (from latin keys "ps" on the cyrillic keyboard batman) |
| progr. | referential integrity script | сценарий целостности данных (ssn) |
| progr. | referential integrity script for article | сценарий целостности данных для статьи (ssn) |
| progr. | remote script execution | удалённое выполнение сценариев (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | resource script | сценарий ресурса |
| comp. | restore script | сценарий восстановления (Ding_an_sich) |
| progr. | reusable test script | многократно используемый тестовый скрипт (ssn) |
| progr. | reusable test scripts | многократно используемые тестовые скрипты (ssn) |
| archit. | Roman script | прямой шрифт |
| archit. | Roman script | светлый шрифт |
| archit. | Roman script | латинский шрифт |
| archit. | Roman script | латинская графика |
| relig. | Romanized script | клерное письмо (Representation of Cyrilic letters in the characters of Latin alphabet) |
| relig. | Romanized script | передача в машинописи кириллических букв латиницей |
| gen. | Romanized script | клерное письмо (передача в машинописи кириллических букв латиницей) |
| progr. | route script | сценарий маршрутизации (ssn) |
| progr. | routing script | сценарий маршрутизации (ssn) |
| progr. | run scripts and code within a Web application | выполнять скрипты и код внутри приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| comp. | run va script | выполнять скрипт |
| hist. | runic script | руническое письмо (Andrey Truhachev) |
| hist. | running script | ходовое письмо (Громовая Екатерина) |
| adv. | sales script | сценарный план торговой презентации |
| adv. | sales script | разработка беседы с клиентом |
| SAP. | SAP script editor | текстовый редактор SAP script |
| progr. | schema script | сценарий схемы (ssn) |
| ling. | script activation | активация сценария |
| comp., MS | script anchor | привязка сценария (The visual representation of a script on a Web page that you open in a Microsoft Office program) |
| ling. | script application | приложение сценария |
| ling. | script application | использование сценария |
| progr. | script assigning | присваивание сценария (ssn) |
| progr. | script based procedure | процедура, основанная на сценарии (ssn) |
| progr. | script based procedures | процедуры, основанные на сценарии (ssn) |
| progr. | script-based program | программа, управляемая скриптами (ssn) |
| progr. | script-based programs | программы, управляемые скриптами (ssn) |
| EBRD | script book | последовательность этапов выпуска ценных бумаг (raf) |
| EBRD | script book | сценарий проведения мероприятия (презентации, конференции и т. п. raf) |
| cinema | script breakdown | разбивка сценария по действующим лицам съёмки |
| cinema | script breakdown | разбивка сценария по действующим местам съёмки |
| cinema | script breakdown | разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки |
| media. | script breakdown | разбивка сценария по местам съёмки |
| media. | script channel | один канал в таблице кадров score, содержащий команды |
| cinema | script-clerk | секретарь режиссёра на съёмочной площадке |
| cinema | script clerk | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки |
| progr. | script command | команда скрипта (ssn) |
| comp., MS | script command | команда сценария (A command associated with a designated time in Windows Media-based content. The data can be used by players to perform a specific action such as displaying a Web page) |
| progr. | script commands | команды сценариев (ssn) |
| progr. | script commands | команды скриптов (ssn) |
| progr. | script debugging | отладка скриптов (Alex_Odeychuk) |
| adv. | script development | разработка сценария (фильма) |
| gen. | script doctor | скрипт-доктор (Ремедиос_П) |
| progr. | script-driven simulation | моделирование с управлением по сценарию (ssn) |
| media. | script editor | редактор, позволяющий пользователю редактировать сценарий или программу в авторском пакете |
| progr. | script editor | редактор сценариев (ssn) |
| media. | script editor | редактор киносценария, заведующий сценарным отделом (киностудии) |
| cinema | Script Editorial Board | Сценарно-редакционная коллегия (Alex_Odeychuk) |
| cinema | Script Editorial Board | Сценарная редакционная коллегия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | script engine | механизм выполнения сценария (ssn) |
| media. | script engine | двигатель сценариев (программа, действующая как компилятор, переводящая сценарий на язык приложения) |
| comp., MS | script events | события сценариев (SharePoint Designer 2013 Rori) |
| comp., MS | script events | события скриптов (Office System 2010 Rori) |
| progr. | script field | поле скрипта (ssn) |
| progr. | script field | поле скриптов (ssn) |
| comp., net. | script file | файл сценария |
| comp., MS | script file | файл сценария (A collection of scripting commands, parameters and expressions that enables you to automate tasks or perform bulk operations repeatedly) |
| media. | script file | файл сценария (содержащий сценарий для данного приложения) |
| media. | script for acts | сценарий действий (bigmaxus) |
| gen. | script for acts | сценарий поступков |
| gen. | script girl | "скрипт-гёрл" (секретарь кинорежиссёра на съёмках) |
| gen. | script girl | помощник кинорежиссёра |
| media. | script girl | помощник видеорежиссёра |
| cinema | script-girl | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки |
| media. | script girl | диктор-женщина, объявляющая окончание одной программы и начало следующей |
| media. | script girl | секретарь режиссёра на съёмках (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| media. | script girl | посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| gen. | script girl | секретарь кинорежиссёра |
| gen. | script girl | секретарь или помощник кинорежиссёра |
| media. | script-girl assistant | "скрипт-гёрл" |
| media. | script-girl assistant | секретарь кинорежиссёра на съёмках |
| comp., MS | script host | сервер сценариев (ssn) |
| comp., MS | script host | средство обработки сценариев (The utility within a program that runs another program. For example, a Web browser is a script host that can execute instructions in languages such as Java and JavaScript) |
| comp., MS | script injection attack | атака путём внедрения сценария (An attack that attempts to send executable scripts to your application with the intent of having other users run it. A typical script injection attack sends script to a page that stores the script in a database, so that another user who views the data inadvertently runs the code) |
| ling. | script instantiation | конкретизация сценария |
| comp., net. | script interpreter | интерпретатор сценариев |
| Игорь Миг | script issues | проблемы со сценарием |
| progr. | script keyword | зарезервированное слово скрипта (ssn) |
| progr. | script keyword | зарезервированное слово сценария (ssn) |
| progr. | script keyword | ключевое слово скрипта (ssn) |
| ling. | script knowledge | сценарное знание |
| ling. | script knowledge | знание сценария |
| comp., net. | script language | язык описания сценариев |
| progr. | script language | язык скрипта (ssn) |
| progr. | script language | язык подготовки сценариев (ssn) |
| comp. | script language | язык описания сценариев |
| comp. | script language | язык сценариев |
| media. | script language | язык подготовки сценариев (простой язык программирования, позволяющий пользователю автоматизировать функции приложения; язык, применяемый в авторских системах для описания действий и данных в мультимедийных приложениях) |
| comp. | script language | язык описания сценария |
| progr. | script language names | названия языков скрипта (ssn) |
| comp. | script manager | программа управления скриптов |
| progr. | script monitor | монитор сценариев (ssn) |
| comp., MS | script pane | область сценариев (The text editor portion of the Table Designer) |
| comp., MS | Script Pane Behavior | поведение области сценариев (Windows 8 Rori) |
| adv. | script presentation | представление сценария |
| comp., MS | script profiling | профилирование скрипта (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | script profiling data | данные профилирования скрипта (Visual Studio 2013 ssn) |
| cinema | script proposal | сценарная заявка |
| ling. | script realization | выполнение сценария |
| media. | script recorder | функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии |
| media. | script scene | часть сценария, которая может быть снята за один приём |
| ling. | script semantics | сценарная семантика |
| econ. | script sheet | дорожная ведомость |
| media. | script show | ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы |
| gen. | script show | программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время |
| UN | script status | вид написания (имени: оригинальное написание, транслитерация, перевод: Script status – Is this: Original script, Transliteration. Translation. Other, which:|| Вид написания – Это: оригинальное написание транслитерация перевод прочее, а именно: 'More) |
| cinema | script-superviser | секретарь режиссёра на съёмочной площадке |
| gen. | script superviser | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки |
| media. | script supervisor | помощник кинорежиссёра |
| media. | script supervisor | помощник видеорежиссёра |
| cinema | script supervisor | помощник режиссёра по сценарию (sophistt) |
| cinema | script supervisor | скрипт-супервайзер (Common_Ground) |
| cinema | script-supervisor | секретарь режиссёра на съёмочной площадке |
| media. | script supervisor | посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| progr. | script support | поддержка сценариев (Alex_Odeychuk) |
| progr. | script support | поддержка скриптов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | script syntax | синтаксис сценария (ssn) |
| progr. | script syntax error | ошибка синтаксиса сценария (ssn) |
| media. | script teaser | автор литературного сценария |
| tech. | script type | каллиграфическая гарнитура |
| gen. | script writer | автор сюжета кинофильма |
| media. | script writer | автор кино- и ТВ-сценариев |
| busin. | script-writer | сценарист |
| gen. | script writer | автор сценария (MichaelBurov) |
| gen. | script writer | автор киносценария |
| cinema | script writing | написание сценария |
| gen. | script writing | письмо печатными буквами |
| ling. | seal script | уставное письмо (малая и большая печать; способ написания китайских иероглифов, введённый при династии Цинь – wikipedia.org trismegist) |
| progr. | security script | сценарий безопасности (ssn) |
| ling. | semantics of the script | семантика сценария |
| comp., MS | server script | серверный скрипт (A script consisting of statements embedded in an .asp file (Active Server Page). The script is executed by the Microsoft Internet Information Server (IIS) server when the page is requested by the browser but before the content is sent to the browser) |
| comp., MS | server script | серверный сценарий (A script consisting of statements embedded in an .asp file (Active Server Page). The script is executed by the Microsoft Internet Information Server (IIS) server when the page is requested by the browser but before the content is sent to the browser) |
| progr. | server-side script | серверный сценарий (ssn) |
| progr. | server-side script | серверный скрипт (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | server-side script | сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI (ssn) |
| progr. | server-side script | CGI-сценарий (ssn) |
| tech. | shell script | сценарий заполнения экспертной системы |
| progr. | shell script | сценарий для оболочки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | shell script | сценарий командной оболочки (ssn) |
| comp. | shell script | основной сценарий (ssn) |
| comp., MS | shell script files | файлы сценариев оболочки (ssn) |
| cinema | shooting script | календарный план съёмок |
| cinema | shooting script | постановочный сценарий |
| cinema | shooting script | пообъектный сценарий (ivvi) |
| media. | shooting script | режиссёрский сценарий (при создании видеоклипа) |
| gen. | shooting script | рабочий сценарий |
| media. | shooting script | режиссёрский киносценарий |
| media. | shooting script | постановочный киносценарий |
| tech. | shooting script | режиссёрский сценарий |
| gen. | shooting script | рабочий сценарий фильма |
| media. | shooting script writer | автор постановочного режиссёрского сценария (кинофильма) |
| gen. | shortcomings of a script | несовершенство сценария |
| gen. | shortcomings of a script | изъяны сценария |
| progr. | simple script kiddie | самый тупой хакер-дилетант (ssn) |
| ling. | situational script | ситуационный сценарий |
| cinema | spec script | пробный сценарий |
| comp., net. | special-function login script | специальный сценарий регистрации |
| comp., MS | startup script | загрузочный скрипт (uar) |
| comp., MS | startup script | сценарий запуска (stachel) |
| comp., MS | startup script | загрузочный сценарий (uar) |
| gen. | stay on script | следовать сценарию (sankozh) |
| progr. | sub-script | подпрограмма (Chameleon) |
| progr. | submit script | сценарий отправки (ssn) |
| ling. | Suetterlin script | шрифт Зюттерлина (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | system-wide login script | системный сценарий регистрации |
| media. | television shooting script | сценарий ТВ съёмки |
| progr. | test automation script | сценарий автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test script | автоматизированный сценарий тестирования (ssn) |
| progr. | test script | тестовый скрипт (ssn) |
| progr. | test script | тестовый сценарий (ssn) |
| progr. | test script | сценарий тестирования (спецификация процедуры тестирования для ручного или автоматизированного тестирования ssn) |
| progr. | test script | тестовая процедура (ssn) |
| comp., MS | test script | сценарий теста (A defined requirement that is checked against a product and yields either a pass or a fail result. Pass indicates meeting the requirement and fail indicates not meeting the requirement) |
| tech. | test script in Python | тестовый сценарий на языке Python (MichaelBurov) |
| tech. | test script in Python | тест-скрипт на языке Python (MichaelBurov) |
| progr. | test scripts | тестовые процедуры (ssn) |
| progr. | test scripts | тестовые скрипты (ssn) |
| progr. | test scripts | тестовые сценарии (ssn) |
| progr. | test scripts in email management | сценарии тестирования в управлении электронной почтой (ssn) |
| progr. | testing automation script | сценарий автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing script | сценарий тестирования (ssn) |
| ling. | the Arabic script | арабская вязь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Arabic script | арабское письмо |
| gen. | the Cyrillic script | кириллица (одна из первых славянок, азбук) |
| archaeol. | the demotic script | демотическое письмо (егип. курсивное для светского употребления) |
| gen. | the Glagolitic script | глаголица (одна из двух древних славянок, азбук) |
| archaeol. | the hieratic script | иератическое письмо (курсивная форма егип. иероглифов) |
| Makarov. | the printed script of my paper | отпечатанный на машинке текст моего доклада |
| Makarov. | the script stinks, the casting stinks | сценарий плохой, актёры ужасные |
| gen. | Theban Script | фиванский алфавит (anastasiya-leonova) |
| gen. | Theban Script | алфавит ведьм (anastasiya-leonova) |
| gen. | to tart up a script | оживить сценарий |
| progr. | Transact-SQL script | сценарий Transact-SQL (ssn) |
| law | transliteration in Roman script | в латинской транскрипции (Rslan) |
| progr. | trigger script | сценарий триггера (ssn) |
| progr. | trim script | индексная позиция (ssn) |
| gen. | trite script | банальный сценарий (Alexey Lebedev) |
| dipl. | type-script | машинописный текст |
| comp., MS | uncomment script | отменить преобразование скрипта в комментарий (Rori) |
| ling. | unvoweled Arabic script | неогласованный текст арабской вязью (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | user management script | сценарий для управления пользователями (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| dipl. | veer off-script | отклониться от протокола (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | veer off-script | пойти не по протоколу (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | verification script | сценарий проверки (Ding_an_sich) |
| progr. | view script | сценарий просмотра (ssn) |
| media. | viewer’s script | сценарий, содержащий диалог кинофильма |
| progr. | voice announcements script | сценарий голосовых сообщений (ssn) |
| tech. | voice-over script | текст комментария по изображению |
| mil. | war-game script | план военной игры |
| gen. | wedding script | сценарий свадьбы (collegia) |
| comp., MS | Windows PowerShell script | сценарий Windows PowerShell (A script that is written in the Windows PowerShell language) |
| comp., MS | Windows Script Component file | файл WSC-компонента (XML files that are much like HTML files, but contain special elements that define the script component and its behavior) |
| comp., MS | Windows Script Host | сервер сценариев Windows |
| media. | working script | рабочий сценарий кинофильма |
| adv. | working script | рабочий сценарий фильма |
| gen. | write in Cyrillic script | писать кириллицей |
| ling. | written in Arabic script | написанный арабской вязью (Alex_Odeychuk) |
| ling. | written in hieratic script | написанный иератическим письмом (Alex_Odeychuk) |
| ling. | written in the Arabic script | написанный арабской вязью (Alex_Odeychuk) |
