Terms for subject Aviation containing Schedule

English	Russian
advice of schedule change	информация об изменении расписания
Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety	Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina)
Deputy head of schedule department	заместитель начальника отдела расписания (tina.uchevatkina)
head of schedule department	начальник отдела расписания (tina.uchevatkina)
in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged	при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано
necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions	информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов (tina.uchevatkina)
no food schedule change	"изменений в бортпитании нет"
off-schedule deviation	отклонение от графика (программы)
Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by	Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel)
Schedule and Tariffs Center	ЦРТ (Центр расписания и тарифов Prime)
schedule delay	задержка в осуществлении графика
Schedule department	Отдел расписания (tina.uchevatkina)
schedule manager	менеджер по расписанию (tina.uchevatkina)
schedule of fits and clearances	перечень основных сочленений и допусков на их ремонт (очень грубая ошибка, поскольку "fits and clearances" - "допуски и посадки" bonly)
schedule overrun	срыв намеченного графика (работ)
schedule overrun	затягивание сроков (выполнения плана)
schedule position	программное положение
schedule reliability	точность выдерживания графика
schedule revisions	информация об изменениях в расписании (tina.uchevatkina)
schedule risk	риск срыва графика (программы)
schedule the performances	задавать характеристики
time-schedule control	контроль за соблюдением графика
turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over	развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек