| English | Russian |
| accidental sample | случайная выборка (см. accidental sampling ssn) |
| average sample number function | функция среднего числа наблюдений |
| biased sample | пристрастная выборка |
| biased sample | нерепрезентативная выборка (выборка, неточно отражающая структуру генеральной совокупности Georgy Moiseenko) |
| bootstrap sample | бутстрэп-выборка (Бутстрэп – практический компьютерный метод исследования распределения статистик вероятностных распределений.: a distribution of bootstrap estimates was created across 5000 bootstrap samples Maggotka) |
| centre of a sample | центр выборки (мат.) |
| chunk sample | выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| cluster sample | групповой выбор |
| configuration of sample | конфигурация выборки (ssn) |
| convenience sample | выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| duplicate sample | дубликат выборки |
| effective sample size | эффективный размер выборки (bookworm) |
| final sample | окончательная выборка (Ремедиос_П) |
| general sample | генеральная совокупность (репрезентативное множество всех возможных прецедентов  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| grossing up of sample data | распространение результатов выборочных обследований на всю совокупность |
| high quality sample | высококачественная выборка (bookworm) |
| holdout sample | контрольная выборка (bonly) |
| hold-out sample | контрольная выборка (bonly) |
| independent samples | независимые совокупности (Lifestruck) |
| independent samples t-test | т-критерий для независимых выборок (margarita09) |
| inflate a sample | распространить данные выборки на совокупность |
| judgement sample | детерминированная выборка (igisheva) |
| judgemental sample | детерминированная выборка (igisheva) |
| judgement-based sample | детерминированная выборка (igisheva) |
| judgment sample | детерминированная выборка (igisheva) |
| judgmental sample | детерминированная выборка (igisheva) |
| judgment-based sample | детерминированная выборка (igisheva) |
| K-sample tests | k-выборочные критерии (izmt.ru LEkt) |
| k-samples problem | задача кей k - выборки |
| linked samples | сцепленные выборки |
| linked samples, dependent samples | связанные выборки (Kohtalonsa) |
| matched samples | парные выборки (VasDoc) |
| missing sample | неучтённый образец (iwona) |
| multiply sample | многоступенчатая выборка |
| multi-purpose sample surveys | комплексные выборочные обследования |
| multi-stage sample | многоступенчатая выборка |
| multi-stage systematic random sample | систематическая многоступенчатая случайная выборка (bookworm) |
| network of samples | группа взаимно проникающих выборок |
| ordered sample | вариационный ряд (выборка, упорядоченная по возрастанию значений Игорь_2006) |
| out-of-sample | за пределами выборки (статистического набора данных nivalman) |
| out-of-sample | нешаблонный (out-of-sample forecast = forecast that is out of sample period nivalman) |
| out-of-sample predictive accuracy | точность прогноза на вневыборочном наборе данных (Alex_Odeychuk) |
| out-of-sample predictive accuracy | точность вневыборочного прогноза (Alex_Odeychuk) |
| out-of-sample predictive accuracy | эффективность вневыборочного прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| pooled sample variance | Объединённая выборочная дисперсия (ochernen) |
| pooling of samples | объединение проб (vatnik) |
| Power Analysis and Sample Size | анализ мощности и оценка объёма выборки (при разработке исследования Игорь_2006) |
| quota sample | квотная выборка (bookworm) |
| Quota samples are not projectable | Квотные выборки не проецируются на население (bookworm) |
| representativity of sample | репрезентативность образца (пробы) |
| sample-based | выборочный (Tamerlane) |
| sample design | дизайн выборки (bookworm) |
| sample design | построение выборки (bookworm) |
| Sample Disposition | распределение выборки (BilboSumkins) |
| sample frame breakdown | распределение выборочной совокупности (Tamerlane) |
| sample lower quartile | нижний выборочный квартиль (Natalya Rovina) |
| sample methodology | методология выборки (Andy) |
| sample of no value | непредставительная выборка |
| sample of no value | нерепрезентативная выборка |
| sample of private households | выборка частных домохозяйств (bookworm) |
| sample of races | выборка данных по забегам (при статистическом анализе результатов забегов в конных скачках Alex_Odeychuk) |
| sample period | отчётный период (nivalman) |
| sample plot | опытный участок |
| sample plot | опытная делянка |
| sample points | точки выборки (bookworm) |
| sample population | популяция проб (In a sample population of chickens, genotype BB has a relative fitness of 1.0. vatnik) |
| sample representativity | репрезентативность образца (пробы) |
| sample risk | риск выборки (Andy) |
| sample selection | проведение выборки (Andy) |
| sample size | объём выборки |
| sample space | пространство элементарных исходов (davost) |
| sample survey | выборочное обследование |
| sample survey of industrial establishment | выборочное обследование промышленных предприятий |
| sample test | исследование выборки |
| 2 sample t-test | двухвыборочный t-test (kat_j) |
| sample upper quartile | верхний выборочный квартиль (Natalya Rovina) |
| sample value | выборочное значение |
| sample weight | выборочный вес (iwona) |
| single sample average | среднее значение по одной выборке |
| single stage systematic random sample | систематическая одноступенчатая случайная выборка (bookworm) |
| small sample theory | теория малых выборок |
| stratified sample | послойная выборка |
| systematic random sample | систематическая случайная выборка (bookworm) |
| theory of large samples | теория больших выборок |
| t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances | Двухвыборочный t-тест с одинаковыми дисперсиями (Germaniya) |
| two-sample log rank test | двухвыборочный логранговый критерий (Игорь_2006) |
| two-sample test for proportions | тест для пропорций на двух выборках (Korney) |
| two-stage sample | двухступенчатая выборка |
| unbiased sample | неискажённая выборка |
| unclustered sample | некластерная выборка (bookworm) |
| validation sample | проверочная выборка (выборка, по которой осуществляется выбор наилучшей модели из множества моделей, построенных по обучающей выборке Millie) |
| Wilcoxon two-sample test | двухвыборочный критерий Уилкоксона (ННатальЯ) |
