| Subject | English | Russian |
| names | Sam Bass | Сэм Басс (1851 — 78, амер. разбойник, техасский "Робин Гуд". Возглавлял банду ковбоев-налётчиков и, по рассказам, грабил и раздавал добро. Убит рейнджерами {rangers}. Согласно легендам, оставил тайники с золотом) |
| mil. | SAM battery mission assignment line | рубеж постановки огневых задач батарее ЗУР |
| mil., lingo | Sam Brown belt | портупея (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Sam Brown belt | офицер (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Sam Browne belt | офицер (MichaelBurov) |
| textile | sam-cloth | образец ткани |
| names | Sam Samuel Houston | Сэм Сэмюэл Хьюстон (1793 — 1863, амер. генерал. Возглавил борьбу за отторжение Техаса от Мексики, его през. до вхождения в США (1836 — 38, 1841 — 44)) |
| mil., avia. | SAM intercept missile | противоракета для перехвата зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia. | SAM intercept missile system | противоракета для перехвата зенитной управляемой ракеты |
| mil. | SAM-to-aircraft air defense mix | сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО |
| gen. | same again, please | то же самое, пожалуйста |
| gen. | same-age peer | сверстник (rechnik) |
| gen. | same-age peer | ровесник (rechnik) |
| progr. | same array type | тот же индексируемый тип (ssn) |
| gen. | same as | он же (snowleopard) |
| gen. | same as | совпадает с (SirReal) |
| gen. | same as above | см. выше |
| gen. | same attribute name | атрибуты с одинаковыми именами (ssn) |
| product. | same brand | той же марки (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | same characteristics | одинаковые характеристики (ssn) |
| bank. | same-client transfer | перевод между счетами клиента (elmajor) |
| chess.term. | same-colored square | поле своего цвета |
| paint.varn. | same colour in a darker shade | тот же цвет более тёмного оттенка (qwarty) |
| consult. | Same companies analysis | Анализ "Те же компании" (Hay Group) |
| O&G | same control drawing | собственная схема управления |
| meteorol. | same date | того же числа |
| gen. | same-day | день в день (used to describe a service that is provided on the same day that it is ordered: "same-day delivery/service/sales. CBED Alexander Demidov) |
| IMF. | same-day borrowing/repayment of SDRs | механизм кредитов в СДР |
| econ. | same day commons | средства, предоставляемые на один день |
| transp. | same day delivery | логистическое плечо (Спиридонов Н.В.) |
| fin. | same-day funds | средства с зачислением на счёт в день платежа (Alexander Matytsin) |
| fin. | same-day funds | средства, зачисляемые на счёт текущим днём (Alexander Matytsin) |
| EBRD | same-day funds | средства "день в день" (вк) |
| fin. | same-day funds | средства с зачислением на счёт текущим днём (Alexander Matytsin) |
| econ. | same day funds | средства, предоставляемые на один день |
| hotels | same-day laundry | услуги прачечной с возвратом чистой одежды в тот же день (Tanasev) |
| IMF. | same-day loan and repayment in SDRs | механизм кредитов в СДР |
| IMF. | same-day loan facility | механизм кредитов в СДР (review of quotas) |
| IMF. | same-day, no cost SDR loan | механизм кредитов в СДР |
| med. | same day procedure | амбулаторное вмешательство (Dimpassy) |
| med. | same day procedure | амбулаторная процедура (Dimpassy) |
| trav. | same day reservation | бронирование на сегодня |
| bank. | same-day settlement | исполнение сделки в день её совершения |
| bank. | same-day settlement | расчёт в день заключения сделки |
| bank. | same-day settlement | расчёт в тот же день |
| surg. | same day surgery | операция в день поступления (в больницу Andy) |
| health. | same day surgery | однодневная хирургия (незначительное хирургическое вмешательство, не требующее от пациента оставаться в больнице на ночь Игорь_2006) |
| bank. | same-day value | дата валютирования в тот же день |
| bank. | same day value charge | валютирование "день-в-день" (Juls!) |
| inf. | same deal | то же самое (Andy) |
| law | same degree of care | такая же степень осмотрительности (Elina Semykina) |
| elev. | same direction call | вызов в попутном направлении (translator911) |
| transp. | same-direction lane | полоса попутного движения (Alex Lilo) |
| avia. | same-direction traffic | попутное воздушное движение |
| avia. | same-direction traffic | полёты на попутных курсах |
| consult. | Same employee – same job analysis | Анализ "Сотрудник на той же должности" (Hay Group) |
| gen. | same exact | тот же самый (во всех родах и числах Баян) |
| gen. | same exact | ровно тот же (во всех родах и числах Баян) |
| scient. | the same experiments show that | те же эксперименты показывают, что |
| media. | same frequency repeater | ретранслятор без преобразования частоты (ретранслятор, передающий сигнал на той же частоте, на которой производит приём) |
| mil., avia. | same frequency repeater | ретранслятор, передающий сигнал на частоте приёма |
| law | same-gender partner | партнёр того же пола (MichaelBurov) |
| gen. | same goes for | то же касается и (That was one stupid hike. Taking a 112lb dog up and down a mountain in a 35C heat is idiotic. If you want heat stroke, fine. Just leave your pet at home. Same goes for people who run and bike with their dogs in this heat. Idiots. ART Vancouver) |
| gen. | Same goes to you! | Тебе того же самого! (maystay) |
| slang | same here | та же тема (Asterite) |
| gen. | same here | и я также |
| slang | same here | та же фигня (Asterite) |
| gen. | same here | и я тоже |
| scient. | the same is true of | то же справедливо и в отношении ... |
| progr. | same location | одна и та же позиция (ssn) |
| progr. | same memory location | общая область памяти (ssn) |
| progr. | same memory locations | общие области памяти (ssn) |
| progr. | same node | один и тот же узел (ssn) |
| progr. | same number | одно и то же число (ssn) |
| slang | same o' same o' | старье (Aly19) |
| slang | same o' same o' | одно и то же (Aly19) |
| slang | same o' same o' | в зубах навязло (Aly19) |
| slang | same ol' same ol' | то же, что и раньше (Interex) |
| slang | same ol' same ol' | всё то же самое (Interex) |
| gen. | same old faces | "подозреваемый", так сказать (Ivan Pisarev) |
| inf. | same old same old | всё то же самое (Ин.яз) |
| inf. | same old same old | одно и то же (Most people just keep on doing the same old same old every day. Ин.яз) |
| inf. | same old same old | всё по-старому (повторяется именно два раза Ин.яз) |
| vulg. | same old shit | то же самое |
| amer. | same old shit | все та же хрень (Val_Ships) |
| amer. | same old shit | все та же херня (What's happening, man? Nothing, same old shit. Val_Ships) |
| inf. | same old shit | всё как и раньше (Val_Ships) |
| inf. | same old shit | всё то же самое (Val_Ships) |
| vulg. | same old shit | кусок говядины или тунца на хлебном тосте (см. shit on a shingle) |
| gen. | same old things | "подозреваемый", так сказать (Ivan Pisarev) |
| auto. | Same operation | идентичная операция (Ashley_) |
| sec.sys. | Same origin policy | политика одного источника (stachel) |
| inet. | same origin policy | правило ограничения домена (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Same origin policy | политика единого домена (принцип сетевой безопасности, применяемый веб-браузерами для защиты от таких атак, как межсайтовый скриптинг waltz) |
| sec.sys. | Same origin policy | принцип одинакового источника (stachel) |
| modern | Same page | быть в согласии (Franka_LV) |
| modern | Same page | быть одного мнения (Franka_LV) |
| media. | Same Page | пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота (фирма Web Flow Corp.) |
| progr. | same-page error messages | сообщения об ошибках на той же странице (ssn) |
| IT | Same parameter entered twice | Один и тот же параметр введен дважды |
| media. | same parity prediction | предсказание того же самого паритета |
| electric. | same-phase input terminal | входная клемма синфазного сигнала (Krystin) |
| progr. | same piece | одна и та же часть (ssn) |
| progr. | same pieces | одни и те же части (ssn) |
| progr. | same pieces of code | одни и те же части кода (ssn) |
| automat. | same polarity | одинаковая полярность (ssn) |
| scient. | the same principles are applied to the use of | те же принципы применимы к использованию ... |
| progr. | same process environment | единая среда процесса (ssn) |
| progr. | same programming model | одинаковая модель программирования (ssn) |
| construct. | same requirements | эти же требования (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | the same rule obtains regarding | то же правило относится и ... |
| O&G, oilfield. | Same season relief well | Глушение неконтролируемой скважины в течение одного бурового сезона (The NEB’s Same Season Relief Well (SSRW) Policy is that the applicant must demonstrate the capability to kill an out-of-control well during the same drilling season.; SSRW; offshore cherrybuster) |
| O&G | same section | одинаковое сечение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | same sectional view | одинаковое сечение (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | same-sense polarization | кополяризация |
| media. | same-sense polarization | кополяризация (поляризация того же знака, что и заданная) |
| gen. | same-sex adoption | усыновление ребёнка однополой парой (Ремедиос_П) |
| gen. | same-sex couple | однополая пара (snowleopard) |
| law | same-sex partner | партнёр того же пола |
| gen. | same-sex persons | лица того же пола (Alexander Demidov) |
| gen. | same-sex school | школа только для мальчиков или девочек (kee46) |
| vulg. | same shit, different day | день прошёл, число сменилось, ни хрена не изменилось (SirReal) |
| progr. | same signs | одинаковые знаки (ssn) |
| data.prot. | same-site cookie flag | флаг отправки идентификационных файлов только с запросами, которые происходят от того же сайта (русс. перевод термина "cookie" как "идентификационный файл" взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство Alex_Odeychuk) |
| fin. | same-store sales | объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине (продаж, осуществляемых тем же покупателям; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | same-store sales | продажи магазинов, существующих более года (querywords.ru felog) |
| gen. | same-store sales | сопоставимые магазинные продажи (по материалам  rough-polished.com nerdie) |
| commer. | same-store sales for Jan. 31 through May 1 | объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | same taste | одинаковые вкусы (e.g. I guess, we have the same taste in clothes. Soulbringer) |
| gen. | same thing | одно и то же (maystay) |
| scient. | the same thing applies to the theory of | то же применимо к теории ... |
| gen. | same thing as | то же, что |
| proverb | same thing only different | Федот, да не тот (used to mean: he (or something) is not the (right) person (or thing) I want; he is (they are) not as decent (kind, honest, etc) as could be, as might have been expected) |
| Makarov. | same thing recurred again with great and astonishing frequency | это повторялось удивительно часто |
| telecom. | same time slot number | тот же номер временного интервала (oleg.vigodsky) |
| gen. | same to you | то же относится и к тебе (Taras) |
| gen. | same to you | то же относится и к вам (Taras) |
| gen. | same to you | то же самое относится и к тебе (Taras) |
| vulg. | The same to you with brass knobs on! | ответ на оскорбление |
| progr. | same type | один и тот же тип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | same type | тот же тип (ssn) |
| progr. | same virtual address space | единое виртуальное адресное пространство (ssn) |
| idiom. | same wavelength | одна волна (You and I are not always on the same wavelength SirReal) |
| gen. | same-year student | сокурсник (Everything is going fine, until he becomes infatuated (without help of incantation or love potion) with a same-year student. Alexander Demidov) |
| hi.energ. | SAMES type electrostatic generator | электростатический генератор с транспортёром в виде жёсткого диэлектрического ротора |
| hi.energ. | SAMES type electrostatic generator | электростатический генератор с жёстким диэлектрическим ротором |
| hi.energ. | SAMES type electrostatic generator | электростатический ускоритель с жёстким диэлектрическим ротором |
| hi.energ. | SAMES type electrostatic generator | роторный электростатический генератор |
| hi.energ. | SAMES type electrostatic generator | электростатический ускоритель с транспортёром в виде жёсткого диэлектрического ротора |
| hi.energ. | SAMES type electrostatic generator | роторный электростатический ускоритель |
| math. | the same | а |
