| Subject | English | Russian |
| tech. | advanced general and new evaluation of safety | новая перспективная суммарная оценка безопасности |
| energ.ind. | advanced general and new evaluation of safety | новая перспективная суммарная оценка безопасности (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | criticality safety evaluation | оценка безопасности по условиям возникновения критичности (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| tech. | draft safety evaluation | проект оценки безопасности |
| energ.ind. | draft safety evaluation report | проект отчёта по оценке безопасности (напр., АЭС) |
| tech. | draft safety evaluation report | проект отчёта об оценке безопасности |
| energ.ind. | draft safety evaluation report | проект доклада по оценке безопасности (напр., АЭС) |
| el. | emergency safety evaluation | оценка аварийной безопасности |
| gen. | evaluation for safety | оценка на предмет безопасности (Stas-Soleil) |
| tech. | final safety evaluation report | окончательный отчёт по оценке безопасности |
| tech. | generic safety evaluation report | типовой отчёт по оценке безопасности |
| energ.ind. | generic safety evaluation report | отчёт по результатам общей оценки безопасности АЭС |
| el. | installation safety evaluation | оценка установочной безопасности |
| gen. | Internal Safety Evaluation | внутреннее положение об оценке безопасности (kat_j) |
| el. | international reactor safety evaluation | международная оценка безопасности реактора |
| med.appl. | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий (olga don) |
| pharma. | National Institute of Food and Drug Safety Evaluation | Государственный институт Кореи по оценке безопасности продуктов питания и лекарственных средств (NIFDS Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | nuclear plant safety evaluation | оценка безопасности АЭС |
| pharm. | on-going safety evaluation activities | текущая деятельность по оценке безопасности (SEtrans) |
| el. | operational safety evaluation | оценка эксплуатационной безопасности |
| clin.trial. | Overall Safety Evaluation | Итоговая оценка безопасности (Тантра) |
| pharm. | Overall Safety evaluation | Общая оценка безопасности (Andy) |
| med. | Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies | Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности (ННатальЯ) |
| energ.ind. | plant safety evaluation | оценка безопасности АЭС |
| tech. | preapplication safety evaluation report | предварительный отчёт по оценке безопасности |
| clin.trial. | Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology Derived Pharmaceuticals | Доклиническая оценка безопасности лекарственных средств, полученных биотехнологическими способами (Департамент фармацевтической промышленности Министерства здравоохранения Республики Беларусь Тантра) |
| clin.trial. | Preclinical safety evaluation of biotechnology-derived pharmaceuticals | Доклинические исследования безопасности биотехнологических лекарственных препаратов (ГОСТ Rada0414) |
| EBRD | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, поддержки операций и ядерной безопасности (PESN) |
| EBRD, inf. | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety PESN | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности |
| econ. | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности (PESN dimock) |
| energ.ind. | reload safety evaluation | оценка безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | reload safety evaluation methodology | методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| ecol. | safe safety analysis function evaluation | оценка функции анализа безопасности |
| O&G, sakh. | safety analysis and function evaluation chart | диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности |
| O&G, casp. | safety analysis function evaluation | оценка функции анализа безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | safety analysis function evaluation | оценочный график функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | safety analysis function evaluation | схема оценки состояния безопасности (chart) |
| O&G, sahk.r. | safety analysis functional evaluation | функциональная оценка анализа условий обеспечения безопасности |
| avia., med. | safety evaluation | экспертиза безопасности |
| mil. | safety evaluation | оценка мер техники безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation | оценка безопасности ядерного реактора |
| mil., WMD | safety evaluation | безопасности оценка |
| Makarov. | safety evaluation | оценка надёжности |
| oil | safety evaluation | оценка безопасности |
| pharma. | Safety Evaluation and Risk Management | оценка безопасности и управление рисками (Игорь_2006) |
| tech. | safety evaluation audit report | заключение об аудите оценки безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation audit report | отчёт по результатам ревизии безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety evaluation audit report | отчёт по результатам оценки безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety evaluation of computer-based systems | оценка безопасной эксплуатации компьютеризованных систем |
| energ.ind. | safety evaluation of design | оценка проекта с точки зрения безопасности (ядерного реактора) |
| tech. | safety evaluation of design | оценка проекта с точки зрения безопасности |
| tech. | safety evaluation report | доклад по оценке безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation report | доклад по оценке безопасности АЭС |
| gen. | safety evaluation report | отчет об оценке безопасности (emirates42) |
| energ.ind. | safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | safety evaluation report supplement | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | safety evaluation report supplement | дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| tech. | safety evaluation report supplement | приложение к отчёту по оценке безопасности |
| clin.trial. | safety evaluation set | популяция для оценки безопасности (обычно все рандомизированные пациенты с не менее чем 1 задокументированным применением исследуемого препарата и данными по безопасности Игорь_2006) |
| tech. | safety evaluation supplement | приложение по оценке безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation supplement | дополнение к оценке безопасности АЭС |
| oil | safety management evaluation | оценка управления безопасностью |
| tech. | safety system quality evaluation | оценка качества систем безопасности |
| energ.ind. | safety system quality evaluation | оценка качества систем безопасности АЭС |
| chem. | Scientific Group on Methodologies for the Safety Evaluation of Chemicals | Научная группа по выработке методов оценки опасности химических веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| tech. | site safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности площадки |
| energ.ind. | site safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности АЭС |
| tech. | supplement to safety evaluation report | дополнение к отчёту по оценке безопасности |
| energ.ind. | supplement to safety evaluation report | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | supplemental safety evaluation report | дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | Supplemental Safety Evaluation Report | дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | Supplemental Safety Evaluation Report | Дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС |
| tech. | supplemental safety evaluation report | дополнительный отчёт по оценке безопасности |
| pharma. | Viral safety evaluation of biotechnology products derived from cell lines of human or animal origin | Оценка вирусной безопасности биотехнологических препаратов, полученных из клеточных линий человеческого или животного происхождения (ICH Q5A CRINKUM-CRANKUM) |
