English | Russian |
he has been on sabbatical writing a novel | он находится в творческом отпуске, пишет роман |
he took a sabbatical from the Foreign Office | он взял творческий отпуск в министерстве иностранных дел |
sabbatical calm | торжественная тишина |
sabbatical leave | академический отпуск |
sabbatical leave | отпуск, предоставляемый каждый седьмой год (напр., для научной работы) |
sabbatical year | год, когда преподаватель университета свободен от лекций и аудиторных занятий (каждый седьмой год; полгода оплачиваются, полгода, при желании, за свой счёт: Oh, he's some sort of professor of economics I think, on a sabbatical year, or something – Какой-то профессор экономики, кажется, а сейчас в годичном отпуску или что-то в этом роде Taras) |
sabbatical year | академический отпуск (ABelonogov) |
take a sabbatical | сделать перерыв в карьере (flammeverte) |
the sabbatical year | седьмой год (у евреев) |