| Subject | English | Russian |
| tech. | a beam spans 10 m | балка перекрывает пролёт в 10 м |
| Makarov. | a long span of memory | воспоминания, охватывающие много лет |
| Makarov. | a memory that spans half a century | память, охватывающая полстолетия |
| Makarov. | a span of immediate memory | объём быстродействующей памяти |
| mil. | abutment span | береговой пролёт (моста) |
| mil., tech. | abutment span | береговой пролёт (моста) |
| mil., tech. | abutment span section | отделение сборки берегового пролёта |
| tech. | aileron span | размах элерона |
| avia. | airfoil mass per unit span | погонная масса крыла |
| gen. | an oak tree three spans in circumference | дуб в три обхвата |
| Makarov. | anchor span | анкерный пролёт линии электропередачи |
| mil., tech. | anchor span | береговой пролёт (консольного моста) |
| mil., tech. | anchor span | анкерный пролёт (консольного моста) |
| Makarov. | anchor span | анкерный береговой пролёт (висячего моста) |
| antenn. | antenna span | оттяжка антенны |
| gen. | ap span | пролёт |
| mil. | approach span | береговой пролёт (наплавного моста) (моста) |
| mil., tech. | approach span | подходный пролёт (на пойме) |
| mil., tech. | approach span | береговой пролёт (наплавного моста) |
| mil., tech. | arch span | арочный пролёт (моста) |
| mil., tech. | arch span bridge | мост с арочным пролётным строением |
| mil., tech. | arch span bridge | арочный мост |
| gen. | arm span | размах рук (span – все-таки "пядь" – the distance between the tip of the thumb and the tip of the little finger when the hand is fully extended Andreev) |
| gen. | arms span | обхват |
| gen. | attention span | объём внимания (Andy) |
| gen. | attention span | период внимания (Ремедиос_П) |
| gen. | attention span | устойчивость внимания (dav_rubin dav_rubin) |
| gen. | attention span | продолжительность концентрации внимания (felog) |
| gen. | attention span | внимание (AlexandraM) |
| Makarov. | attenuation span | перекрываемое затухание |
| med. | auditory memory span | продолжительность слуховой памяти |
| mil., tech. | bascule span | разводной пролёт (моста) |
| mil. | bascule span | разводной пролёт (моста) |
| Makarov. | beam span | пролёт балки (между опорами) |
| Makarov. | beam spans 10 m | балка перекрывает пролёт в 10 м |
| Makarov. | belt span | ширина фазной зоны |
| avia. | bigger-span wing | крыло с большим размахом |
| Makarov. | box-type span | коробчатое пролётное строение (напр., моста) |
| tech. | bridge over span of 100 m | перекрывать 100-метровый пролёт |
| tech. | bridge span | пролётное строение моста |
| tech. | bridge span | пролёт моста |
| construct. | bridge with simple supported spans | разрезной мост |
| mil., tech. | broken span | разрезное пролётное строение |
| mil., tech. | broken-span bridge | мост с разрезным пролётным строением |
| mil., tech. | cable span | пролёт канатно-подвесной дороги |
| avia. | canard span | размах переднего горизонтального оперения |
| gen. | catalysts span aqueous organic phase gap | преодолевающие раздел между водной и органической фазами катализаторы |
| tech. | central span | средний пролёт |
| Makarov. | central span | центральный пролёт |
| tech. | central span | судоходный пролёт |
| gen. | central span | центральный павильон метро (Alexander Demidov) |
| tech. | channel span | судоходный пролёт |
| gen. | circumference equal to a span of the arm | обхват |
| gen. | clamp at 95% of level span | хомут на 95% от предела уровня (eternalduck) |
| Makarov. | clean span granary | однопролётное зернохранилище |
| tech. | clear span | пролёт в свету (между опорами моста) |
| Makarov. | clear span | длина пролёта (в осях) |
| tech. | clear span | подмостовой габарит |
| Makarov. | clear span | длина пролёта (в осях) |
| gen. | clear span | пролёт в свету |
| mil., tech. | clear span construction | однопролётная конструкция |
| mil., tech. | clear span construction | конструкция моста, не стесняющая живого сечения (реки) |
| mil., tech. | clear span of a girder | пролёт балки в свету |
| gen. | concentration span | концентрация внимания (MariaSin) |
| Makarov. | continuous bridge span | неразрезное пролётное строение моста |
| Makarov. | continuous span | непрерывный диапазон |
| mil., tech. | continuous-deck end span | береговой пролёт с неразрезным верхним строением |
| mil. | control span | объём работы по управлению (войсками) |
| mil. | control span | пространственные пределы эффективности управления (войсками) |
| Gruzovik, mil. | coverable span | перекрываемый пролёт (a span coverable by a tank or self-propelled gun) |
| mil., tech. | critical span | пролёт наименьшей грузоподъёмности (в мосту с пролётами различной конструкции) |
| tech. | critical span | основной пролёт |
| mil., tech. | critical span | слабейший пролёт (в мосту с пролётами различной конструкции) |
| tech. | critical span | слабейший пролёт |
| mil., tech. | critical span | основной пролёт (моста) |
| energ.ind. | cylinder span gas | баллонный калибровочный газ (MichaelBurov) |
| tech. | data span | диапазон значений данных |
| comp. | data span | диапазон данных |
| gen. | date span | протяжённость срока (natalih) |
| nautic. | davit-span | топрик |
| nautic. | davit-span | топрек шлюпбалки |
| shipb. | davit-span | средний бакштаг (шлюпбалок) |
| shipb. | davit-span | топреп (шлюпбалок) |
| nautic. | davit-span | топрик шлюпбалки |
| nautic. | davit-span | топреп шлюпбалки |
| nautic. | davit span | топрик шлюпбалки |
| mil., tech. | decking span | пролётное звено верхнего строения (моста) |
| mil. | decking span | пролётное звено верхнего строения (моста) |
| nautic. | depressor span pendant | оттяжка углубителя |
| nautic. | depressor span pennant | оттяжка углубителя (трала) |
| mil., tech. | depth-to-span ratio | отношение высоты балки, фермы к пролёту |
| nautic. | derrick span | топенант грузовой стрелы |
| shipb. | detached cutter and span | отдельный резак на конце троса (у паравана) |
| mil. | detonation span | время подрыва (ядерного фугаса) |
| med. | Digit Span | Повторение цифр в прямом и обратном порядке (Тантра) |
| med. | Digit Span Backward, Backward Digit Span | Тест на обратную цифровую последовательность (Mil4a) |
| med. | Digit Span Forward | Тест на прямую цифровую последовательность (Mil4a) |
| gen. | digit span forward and backward | прямая и обратная цифровая последовательность (olga don) |
| med. | digit span subtest | субтест повторения цифровых рядов (теста интеллекта Векслера Dimpassy) |
| psychiat. | Digit Span Task | задача на запоминание цифр (один из тестов на память и когнитивные способности Игорь_2006) |
| media. | dispersion-tapered fiber spans | отрезок световода с переменным сечением по дисперсии |
| media. | dispersion-tapered fiber spans | участки оптического волокна с переменным сечением по дисперсии |
| construct. | dome spans 20 m | купол перекрывает двадцатиметровый пролёт |
| Makarov. | dome spans 30 m | купол перекрывает тридцатиметровый пролёт |
| Makarov. | double-span | двухпролётный (о теплице) |
| mil. | double-span bridge | двухпролётный мост |
| nautic. | double-span mooring | швартовная бочка на двух бриделях |
| shipb. | double span mooring | бочка на четырёх мёртвых якорях |
| nautic. | double-span mooring | швартовная бочка на двух бриделях, каждый из которых имеет два мёртвых якоря |
| tech. | draw span | разводной пролёт |
| mil., tech. | draw span | выводной пролёт (разводного моста) |
| mil., tech. | economic ratio of span lengths | оптимальное соотношение длин пролётов (для различных систем пролётного строения) |
| Makarov. | effective span | эффективная длина (пролёта) |
| Makarov. | effective span | приведённый размах |
| mil., tech. | end span | крайний береговой мостовой паром (наплавной части моста) |
| gen. | entire life span | полный период жизни (rechnik) |
| Makarov. | exceed allotted span | зажиться |
| gen. | exhaust one's life span | выработать ресурс (VLZ_58) |
| gen. | extend life span | увеличить продолжительность жизни (Nibiru) |
| Makarov. | extended life-span conferred by contransporter gene mutations in Drosophila | увеличение продолжительности жизни при мутациях гена котранспортёра у Drosophila |
| avia. | extended-span wing | крыло увеличенного размаха |
| mil., tech. | female span junction post | опорная соединительная стойка с охватывающей проушиной (в разборном металлическом мосту) |
| Игорь Миг | finger span | пядь |
| tech. | finite-span wing | крыло конечного размаха |
| mil., tech. | fixed bridge span | пролёт неразводного моста |
| mil., tech. | fixed bridge span | неразводной мостовой пролёт |
| mil., tech. | fixed bridge span | пролёт моста на жёстких опорах |
| mil., tech. | fixed-span | верхнее строение однопролётного моста |
| mil., tech. | fixed-span | штурмовой однопролётный мост |
| mil., tech. | fixed-span | пролёт моста на жёстких опорах |
| avia. | flap span | размах закрылка |
| mil., tech. | floating span | мостовой паром |
| mil., tech. | floating span | пролёт моста на плавучих опорах |
| nautic. | foil span | расстояние между крыльями (носовым и кормовым) |
| nautic. | foil span | размах крыла |
| avia. | folded span | размах крыла в сложенном состоянии |
| gen. | for a brief span of time | непродолжительное время (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | for a brief span of time | короткий промежуток времени (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | for a brief span of time | ненадолго (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | for a brief span of time | кратковременно (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | for a brief span of time | в течение короткого отрезка времени (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| med. | Forward Digit Span | Тест на прямую цифровую последовательность (Mil4a) |
| avia. | four-span | четырёхпролётный |
| nautic. | frame span | шпации шпангоутов |
| tech. | frequency span | диапазон частот |
| tech. | frequency span ratio | перекрытие (диапазон) частот (от : до; fmax/fmin) |
| tech. | frequency span ratio | коэффициент перекрытия диапазона частот |
| Makarov. | front span | прямой шаг обмотки |
| avia. | full span | расположенный по всему размаху |
| avia. | full span | полный размах (крыла) |
| avia. | full-span aileron | элерон по всему размаху |
| avia. | full-span ailerons | элероны по всему размаху (крыла) |
| avia. | full-span control surface | поверхность управления по всему размаху (крыла) |
| avia. | full-span control surface | поверхность управления по всему размаху (крыла) |
| avia. | full-span flap | закрылок по всему размаху крыла |
| nautic. | full-span flap | закрылок на полный размах крыла |
| avia. | full-span flap | закрылок по всему размаху |
| avia. | full-span flaperons | зависающие элероны по всему размаху (крыла) |
| avia. | full-span model | модель с полным крылом |
| avia. | full-span model | модель полного крыла |
| avia. | full-span nozzle | щель для выдува струи по всему размаху (напр., крыла) |
| avia. | full-span slat | предкрылок по всему размаху (крыла) |
| avia. | full-span slat | предкрылок по всему размаху (крыла) |
| avia. | full-span slotted tailplane | щелевой по всему размаху стабилизатор |
| avia. | full-span wing model | модель с полным крылом |
| avia. | full-span wing model | модель полного крыла |
| mil., tech. | fully-decked unsupported span | пролётное строение без промежуточных опор со сплошным настилом |
| gen. | function span | норма управляемости (plastun) |
| shipb. | guy span | грузовые тали (стрелы) |
| nautic. | guy span | грузовое устройство для погрузки длинномерных грузов |
| energ.ind. | half-span | половина пролёта (напр., между сводом и аркой, машзала ТЭС и др.) |
| avia. | half-span point | точка на полуразмахе (крыла) |
| Makarov. | he created a lot in the short span that he has been on earth | он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле |
| gen. | he keeps his car spick-and-span | у него машина всегда блестит |
| Makarov. | he keeps his car spick-and-span | у него машина всегда блестит |
| Makarov. | he stayed at a spick-and-span little hotel | он остановился в чистом маленьком отеле |
| mil., tech. | hinge span | переходный пролёт (от плавучей к жёсткой опоре в наплавном мосту) |
| mil., tech. | hinge span | пролёт с шарнирным стыком |
| mil., tech. | hinge span raft | мостовой паром с шарнирным стыком (верхнего строения переходного пролёта наплавного моста) |
| gen. | his life had well-nigh completed its span | жизнь его уже близилась к концу |
| tech. | horizontal span | горизонтальный пролёт |
| avia. | horizontal stabilizer span | размах горизонтального оперения (MichaelBurov) |
| gen. | 24-hour span | двадцатичетырёхчасовой интервал (WiseSnake) |
| nautic. | hydrofoil of finite span | подводное крыло конечного размаха |
| nautic. | hydrofoil of infinite span | подводное крыло бесконечного размаха |
| Makarov. | hydrofoil span | размах подводного крыла (СПК) |
| Makarov. | hydrogen bond strengths span a range of roughly 1-40 kcal/mol | прочности водородных связей охватывают диапазон порядка 1-40 ккал / моль |
| Makarov. | imagination will span the gap in our knowledge | воображение поможет заполнить пробел в наших знаниях |
| gen. | in a short span of time | за короткое время (A.Rezvov) |
| gen. | in a short span of time | за короткий промежуток времени (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a short span of time | за короткий срок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in a span of twenty years | за двадцатилетний период |
| gen. | in as a short time span as possible | в кратчайший срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | in such a short span of time | за такой короткий срок (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in such a short span of time | за столь короткий промежуток времени (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the shortest time span | кратчайшие сроки (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | in the span of | в течение |
| Игорь Миг | in the span of | за |
| gen. | in the span of a year | в течение года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the span of a year | за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the span of an hour | в течение одного часа (All three fires were allegedly set in the span of an hour last Tuesday. ART Vancouver) |
| gen. | in the span of an hour | в пределах одного часа (All three fires were allegedly set in the span of an hour last Tuesday. ART Vancouver) |
| gen. | in the span of just | всего за несколько (The fire grew from just 15 hectares to more than 350 hectares in the span of just a few hours on Saturday. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | in the span of one week | в течение одной недели |
| Игорь Миг | in the span of one week | за неделю |
| avia. | increased-span wing | крыло увеличенного размаха |
| mil. | infinite time span | неограниченная продолжительность |
| Makarov. | inner span | средний пролёт |
| tech. | interior span | внутренний пролёт |
| energ.ind. | intermediate span | промежуточный пролёт (напр., в здании электростанции, опорами ЛЭП) |
| energ.ind. | intermediate span | промежуточный диапазон (напр., измерений) |
| tech. | intermediate span | промежуточный пролёт |
| Makarov. | intermediate span | промежуточный пролёт линии электропередачи |
| gen. | intersection span | пролёт пересечения (feyana) |
| Makarov. | it was a long, low, span roof house | это был длинный невысокий дом с двускатной крышей |
| Makarov. | large-span contact-line support | переходная опора контактной сети |
| Makarov. | large-span support | переходная опора контактной сети |
| gen. | leg span | размах лап (у пауков Zarzuela) |
| energ.ind. | length of span | длина пролёта (напр., котла, опор ЛЭП) |
| mil. | length of span | пролёт контактного провода |
| Makarov. | length of span | длина пролёта (ВЛ) |
| med. | life-span | время жизни (продолжительность) |
| med. | life-span | период жизни |
| tech. | life span | полный срок службы (MichaelBurov) |
| med. | life-span | срок службы (напр. прибора) |
| med. | life-span | продолжительность жизни |
| med. | life-span | период полураспада (радиоактивного вещества) |
| hydrobiol. | life-span | длительность жизни |
| gen. | life span | время полной амортизации |
| Makarov. | life span | время жизни (напр., носителей тока) |
| refrig. | life span | срок службы оборудования (MichaelBurov) |
| gen. | life span | срок существования (rechnik) |
| gen. | life span and operating life | ресурс и срок эксплуатации (ABelonogov) |
| Makarov. | lift per unit span | подъёмная сила на единицу размаха |
| tech. | lift span | разводной пролёт моста (bigmaxus) |
| tech. | lift span | разводной пролёт (подъёмного моста) |
| tech. | lift span | разводной пролёт подъёмного моста |
| tech. | lift span | подъёмное пролётное строение |
| med. | liver span of ....cm | ширина выступания печёночного края из подреберья (Pablo10) |
| Makarov. | loaded span | нагружаемый пролёт (многопролётной балки и т.п.) |
| tech. | long span | предельный пролёт (с точки зрения экономической целесообразности конструкции) |
| Makarov. | long span of memory | воспоминания, охватывающие много лет |
| Makarov. | long-span power transmission line support | переходная опора ЛЭП |
| tech. | long-span rack | полочный стеллаж |
| tech. | long-span support | переходная опора (ЛЭП) |
| Makarov. | long-span support | переходная опора ЛЭП |
| tech. | make span | цикл обработки (Vanda Voytkevych) |
| mil., tech. | male span junction post | опорная соединительная стойка с охватываемой проушиной (в разборном металлическом мосту) |
| Makarov. | man's life is but a span | жизнь человеческая коротка |
| biol. | maximum life span | максимальная продолжительность жизни (Victor_G) |
| gen. | medium life span | средняя продолжительность жизни |
| med. | memory span | объём памяти |
| med. | memory span | объём запоминания |
| Makarov. | memory that spans half a century | память, охватывающая полстолетия |
| nautic. | mid-span | средняя часть (Julchonok) |
| avia. | mid-span saw-tooth | уступ по передней кромке на полуразмахе (консоли крыла) |
| avia. | mid-span section | среднее сечение крыла |
| tech. | moment of span | момент в пролёте |
| tech. | movable span | разводной пролёт |
| Makarov. | multiple-span bridge | многопролётный мост (обычно разрезной системы) |
| mil., tech. | navigable span | судоходный пролёт (моста) |
| gen. | one-way wrench with open span | ключ гаечный односторонний с открытым зевом (Johnny Bravo) |
| geol. | open span | незакреплённый пролёт |
| mil. | operations space span | пространственный размах боевых действий |
| avia. | Oswald span efficiency | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического |
| avia. | Oswald span efficiency factor | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического |
| avia. | outer span flap | внешний закрылок |
| avia. | outer span flap | внешняя секция закрылка |
| gen. | over a span of | в течение (какого-то времени TranslationHelp) |
| gen. | over a span of | на протяжении (какого-то времени artery) |
| gen. | over the span of | за (период времени Ремедиос_П) |
| avia. | overall span | габаритный размах (напр., крыла с грузами на концах) |
| energ.ind. | overhead span | пролёт воздушной ЛЭП |
| gen. | overhead span | перекидка (of wire or cable) |
| avia. | part-span vortex | вихрь на части размаха (крыла) |
| avia. | partial-span aileron | элерон на части размаха (крыла) |
| avia. | partial-span flap | закрылок на части размаха (крыла) |
| shipb. | peak span | гафель-топенант |
| gen. | pipe span | пролёт трубы между опорами (Dude67) |
| gen. | pipe span | расстояние между опорами трубопроводов (Dude67) |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | накопленная погрешность на 1 / 8 окружности |
| gear.tr. | pitch error on a span of k pitches | накопленная погрешность к шагов (chordal Александр Рыжов) |
| mil., tech. | pivot span | поворотный пролёт (моста) |
| mil., tech. | pivot span | разводной пролёт (моста) |
| mil. | pivot span | разводной пролёт (моста) |
| mil., tech. | pontoon span | наплавной пролёт (понтонного моста) |
| mil., tech. | pontoon span | мостовой паром |
| tech. | pressure arch span | ширина свода давления (пород) |
| therm.eng. | pressure span | диапазон давлений |
| nautic. | ride to the span | стоять фертоинг при большом угле разноса якорных цепей |
| mil., tech. | rise of span | стрела подъёма пролётного строения |
| Makarov. | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта |
| Makarov. | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта |
| mil., tech. | river span | речной пролёт (моста) |
| Makarov. | rolling lift span bridge | разводной откатно-раскрывающийся мост |
| energ.ind. | ruling span | эквивалентный пролёт (electricalengineerresources.com sergiol16) |
| energ.ind. | ruling span | расчётный пролёт (То же самое, что и "design span". Однако, есть сомнения и буду благодарен за исправление. Komron) |
| mil., tech. | sag of span | стрела прогиба пролётного строения |
| gen. | segmental span-by-span construction | попролётное навесное бетонирование моста секциями в передвижном агрегате |
| mil., tech. | self-supporting span | пролётное строение со свободным опиранием |
| tech. | set span | разнос уставки (приборы Шакиров) |
| Makarov. | she kept her kitchen very spick and span | у неё на кухне всё блестело |
| Makarov. | shear span | участок среза |
| shipb. | shore connection span | переходная балка (MingNa) |
| Makarov. | short span steel bridge | стальной мост с малыми пролётами |
| tech. | simple-span bridge | однопролётный мост |
| tech. | single-span arch | однопролётная арка |
| energ.ind. | single span of overhead transmission line | одиночный пролёт воздушной ЛЭП |
| Makarov. | single-span structure | однопролётная теплица |
| tech. | slab span | плитное пролётное строение |
| mil., tech. | slab span | железобетонное плитное пролётное строение |
| tech. | sloping span | наклонный пролёт |
| gen. | sp short a span lived through, and yet so much experienced | как мало прожито, как много пережито (Olga Okuneva) |
| gen. | span a river with a bridge | построить мост через реку |
| avia. | span adjustment | регулировка диапазона |
| gen. | span and gap analysis | анализ областей контроля и пробелов (при анализе организационной эффективности Moscowtran) |
| tech. | span and zero adjustments | регулировки шкалы и нуля (Метран) |
| tech. | span angle | угол обхвата |
| nautic. | span bearing | башмак топенанта (грузовой стрелы) |
| shipb. | span block | лисель-фал-блок |
| shipb. | span block | штаг-корнак-блок |
| nautic. | span block | топенант-блок |
| nautic. | span block | штаг-карнак-блок |
| nautic. | span block | штанг-карнак-блок |
| tech. | span bolster | соединительная балка |
| tech. | span bolster arrangement | соединительная балка |
| tech. | span calibration | калибровка разброса (инструкция газоанализатор rus_matreshka) |
| tech. | span calibration | калибровка диапазона (калибровка газоанализатора по контрольным точкам диапазона газовой смесью с известным содержанием компонента CooperAgent) |
| tech. | Span Calibration | Калибровка тестовым газом (Tverskaya) |
| tech. | span-chord ratio | удлинение крыла |
| nautic. | span-chord ratio | относительное удлинение |
| nautic. | span-chord ratio | отношение размаха крыла к хорде |
| nautic. | span-chord ratio | относительное удлинение крыла |
| avia. | span clearance | размах крыла |
| avia. | span clearance | расчистка снега |
| comp. | span-dependent optimization | оптимизация локальных переходов |
| mil., tech. | span-depth ratio | отношение длины пролёта к высоте пролётного строения |
| Makarov. | span differences | разрешать проблемы |
| avia. | span-distributed-load airplane | самолёт с распределенной по размаху крыла нагрузкой |
| Makarov. | span-dogs | захват (для брёвен) |
| avia. | span efficiency | коэффициент отличия эффективного удлинения крыла от геометрического |
| avia. | span-efficiency factor | коэффициент отличия эффективного удлинения крыла от геометрического |
| tech. | span erection | монтаж пролётного строения моста |
| tech. | span error | ошибка шкалы (Метран) |
| tech. | span error | погрешность диапазона (Метран) |
| avia. | span extension | увеличение размаха (крыла) |
| nautic. | span eye | обух топенанта (грузовой стрелы) |
| energ.ind. | span gas | калибровочный газ (напр., поверочная газовая смесь, используемая для проверки смещения показаний прибора) |
| tech. | span gas cylinder | цилиндр с проверочной газовой смесью (Alex Lilo) |
| mil., tech. | span junction post | опорная соединительная стойка (для крепления концов двух смежных ферм над опорой разборного металлического моста) |
| tech. | span length | длина пролёта |
| tech. | span limits | предельные значения шкалы (Yerkwantai) |
| mil., tech. | span-load class table | таблица соотношения длины пролётов моста и допускаемых нагрузок |
| avia. | span loading | нагрузка на размах (крыла) |
| avia. | span-loading advantage | преимущество распределения нагрузки по размаху (крыла) |
| gen. | span long | длиной в ладонь |
| nautic. | span mooring | швартовная бочка на двух мёртвых якорях |
| gen. | span new | совершенно новый |
| gen. | span new | с иголочки |
| Makarov. | span of a beam | пролёт балки |
| nautic. | span of arm | длина лапы |
| gen. | span of control | сфера непосредственного подчинения |
| Makarov. | span of flight | продолжительность полёта |
| Makarov. | span of immediate memory | объём быстродействующей памяти |
| med. | span of life | длительность жизни (продолжительность) |
| Makarov. | span of life | продолжительность жизни |
| Makarov. | span of motion | размах движений |
| gen. | span of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | span of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| tech. | span of pressure arch | ширина свода давления (пород) |
| Makarov. | span of speed rations | диапазон передаточных отношений |
| nautic. | span of struts | размах стоек |
| gen. | span of time | отрезок времени |
| gen. | span of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | span of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | span pendant | шкентель с коушем |
| nautic. | span pendant | шкентель с блоком |
| tech. | span pole | анкерная опора |
| Makarov. | span rise | высота пролётного строения |
| gen. | span rise | стрела подъёма пролётного строения |
| mil., tech. | span-rise ratio | отношение длины пролёта к стреле подъёма (арки, свода) |
| tech. | span roof | двухскатная крыша |
| gen. | span roof | двускатная крыша |
| Makarov. | span-roof greenhouse | двускатная теплица |
| gen. | span's roadway | участок автодороги (A truck explosion on the span’s roadway caused seven fuel tanks on a freight train to ignite  bloomberg.com Karychinskiy) |
| nautic. | span shackle | бугель, в котором стоит петербалка |
| nautic. | span tackle | топенант-тали |
| nautic. | span tackle block | блок топенант-талей |
| avia. | span-to-thickness ratio | отношение размаха к толщине (напр., крыла) |
| tech. | span transposition | транспозиция в пролёте |
| tech. | span transposition | скрещивание в пролёте |
| Makarov. | span trap | ловушка-давилка |
| tech. | span-type transposition | транспозиция в пролёте |
| tech. | span-type transposition | скрещивание в пролёте |
| energ.ind. | span uniformly distributed load | нагрузка, равномерно распределённая по пролёту (напр., машзала ТЭС, АЭС) |
| tech. | span value | величина диапазона значений |
| avia. | span variation | изменение размаха |
| nautic. | span-wire fueling rig | траверзное устройство для передачи топлива на ходу |
| Makarov. | span-wire insulators | изоляторы для гирлянд промежуточных опор |
| tech. | span-wire suspension | поперечная подвеска контактного провода (напр. электрички или трамвая) |
| tech. | span wire suspension | поперечная подвеска контактного провода |
| Makarov. | span one's wrist | взять кого-либо за запястье |
| gen. | speck and span | виднеться тут и там |
| inf. | spic-and-span | чистый до блеска (VLZ_58) |
| inf. | spic-and-span | чистый до скрипа (VLZ_58) |
| inf. | spic-and-span | блестит как у кота яйца (The floor is spic-and-span. VLZ_58) |
| inf. | spic-and-span | совершенно новый (eugene_dn) |
| inf. | spic-and-span | чистый (eugene_dn) |
| inf. | spic-and-span | незапятнанный (об одежде, помещении eugene_dn) |
| inf. | spic-and-span | аккуратный (eugene_dn) |
| inf. | spic-and-span | сияет как начищенный самовар (как медный таз/медный пятак VLZ_58) |
| gen. | spicery and span | щегольской |
| gen. | spicery and span | с иголочки |
| gen. | spick and span | щегольской |
| gen. | spick and span | щеголевато |
| gen. | spick and span | в идеальном порядке (Баян) |
| gen. | spick and span | в идеальном состоянии (Баян) |
| Gruzovik | spick and span | как стёклышко |
| gen. | spick and span | без единого пятнышка |
| gen. | spick and span | чистый как стёклышко (Anglophile) |
| fig. | spick and span | ослепительный (When I looked up Candy was standing in the doorway, spick and span in his white coat, his hair brushed back and shining black, his eyes bitter. "You want some coffee?" "Thanks." (Raymond Chandler) – в ослепительно белой куртке ART Vancouver) |
| Gruzovik | spick and span | как стёклышко чистый |
| gen. | spick and span | чисто |
| gen. | spick and span | опрятно |
| gen. | spick and span | аккуратно |
| gen. | spick and span | модно |
| gen. | spick and span | одетый с иголочки (WiseSnake) |
| gen. | spick and span | с иголочки |
| gen. | spick and span | сверкающий чистотой |
| gen. | spick and span | новый |
| gen. | spick and span | нарядно |
| gen. | spick and span | аккуратный |
| gen. | spick and span | безупречно чистый |
| gen. | spick and span | опрятный |
| gen. | spick and span | свежий |
| gen. | spick and span new | совершенно новый |
| gen. | spick and span new | с иголочки |
| gen. | spick-and-span new | совершенно новый |
| gen. | spick-and-span new | абсолютно свежий |
| gen. | spick-and-span new dress | ни разу не надеванное платье |
| gen. | spick-and-span suit | костюм с иголочки |
| gen. | spick-and-span | с иголочки |
| gen. | spick-and-span | с иголки |
| gen. | spick-and-span | модный |
| gen. | spick-and-span | щеголеватый |
| gen. | spick-and-span | нарядный |
| gen. | spick-and-span new | совершенно новый |
| gen. | spick-and-span new | абсолютно свежий |
| gen. | spick-and-span suit | костюм с иголочки |
| avia. | structural span | строительный размах |
| Gruzovik | suspended span | среднее балочное строение |
| Makarov. | suspended-span beam | висячая балка консольно-балочного пролёта (моста) |
| gen. | swing span | разводной мост |
| mil., tech. | swing span | поворотный пролёт (разводного наплавного моста) |
| gen. | swing-span | разводной мост |
| avia. | tail span | размах хвостового оперения |
| avia. | tanker-to-receiver wing span ratio | отношение размахов крыльев самолёта-заправщика и заправляемого самолёта |
| mil. | target span handle | ручка размаха крыла цели (в прицеле) |
| gen. | temporal span | временной интервал (Sergei Aprelikov) |
| tech. | temporary overhead span | проводная перекидка |
| Makarov. | the average span of life | средняя продолжительность жизни |
| Makarov. | the crane moves in the span between the columns | кран движется в пролёте между этими колоннами |
| mech.eng., obs. | the crane spans 20 m | пролёт крана равен 20 м |
| Makarov. | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта |
| Makarov. | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта |
| Makarov. | the whole span of Roman history | история Рима с начала и до конца |
| Makarov. | there was not a span free from cultivation | не было ни одного необработанного клочка земли |
| Makarov. | three-span | трёхпролётный (о конструкциях) |
| Makarov. | three-span | трёхпролетный (о конструкциях) |
| mil., tech. | through girder span | пролётное строение с балочными фермами с ездой понизу |
| mil., tech. | through span | пролётное строение моста с ездой понизу |
| Makarov. | time span | отрезок времени |
| comp. | time span | временной диапазон |
| Makarov. | time-rock span | стратиграфическое распространение организмов на протяжении какого-либо отрезка геологического времени |
| gear.tr. | tolerance on a span K pitches | допуск на накопленную погрешность К шагов (chordal Александр Рыжов) |
| nautic. | topping lift span | топенант |
| avia. | total wing span | полный размах крыла |
| tech. | tower span | пролёт между пилонами |
| mil., tech. | tower span | пролёт между пилонами (висячего моста) |
| shipb. | towing span | длина буксира (троса) |
| mil., tech. | trestle span | козловой пролёт |
| mil., tech. | truss span | пролётное строение моста со сквозными фермами |
| gen. | truss span | расчётный пролёт |
| Makarov. | uneven-span greenhouse | теплица с неровноскатной кровлей |
| Makarov. | uniform load over a part of the span | равномерно распредёленная на части пролёта нагрузка |
| Makarov. | unloaded span | ненагруженный пролёт (многопролётной балки и т.п.) |
| tech. | unsupported span | пролётное строение без промежуточных опор |
| nautic. | unsupported span | свободная длина пролёта |
| nautic. | unsupported span | свободная длина пролёта |
| avia. | variable span wing | крыло изменяемого размаха |
| avia. | variable-span wing | крыло с изменяемой геометрией |
| tech. | vertical lift span | разводной пролёт (подъёмного моста) |
| gen. | whole life span | полный период жизни (rechnik) |
| Makarov. | whole span of Roman history | история Рима с начала и до конца |
| mil., tech. | wide-span vibrating unit | широкозахватная вибрационная установка (для поверхностного уплотнения бетона в плоских армированных конструкциях) |
| tech. | width of span | ширина пролёта |
| avia. | wing root depth to span ratio | отношение толщины корневого профиля к размаху крыла |
| gen. | within the life-span of one generation | в течение жизни одного поколения |
| avia. | zero and span adjustment | установка на нуль и регулировка диапазона |
| gen. | zero and span adjustment | настройка нуля и шкалы (Метран) |
