| Subject | English | Russian |
| gen. | a bar of soap | кусок мыла |
| Makarov. | a block of soap | кусок мыла |
| gen. | a cake of soap | кусок мыла |
| Makarov. | a roll of soap | круглый кусок мыла |
| gen. | a soap kind to the skin | такое мыло не раздражает кожу |
| gen. | a tablet of soap | кусок мыла |
| Makarov. | ablet of soap | кусок мыла |
| tech. | adhesive soap | клеевое мыло |
| tech. | almond soap | миндальное мыло |
| chem. | aluminium soap | алюминиевое мыло |
| Makarov. | aluminium-soap grease | алюминиевая мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | aluminium-soap grease | алюминиевая мыльная консистентная смазка |
| chem. | ampholytic soap | поверхностноактивное вещество, обладающее одновременно анионной и катионной активностью |
| tech. | anhydrous soap | безводное мыло |
| tech. | antibacterial soap | бактерицидное мыло |
| med. | antimicrobial soap | антимикробное мыло |
| tech. | automatic soap press | пресс-автомат для штамповки мыла |
| tech. | bactericidal soap | бактерицидное мыло |
| Makarov. | bar of soap | брусок мыла |
| Gruzovik, inf. | bar of soap | печатка |
| gen. | bar of soap | кусок мыла |
| adv. | bar soap | брусковое мыло |
| tech. | bar-and-cake soap cutter | мылорезальная машина |
| tech. | basic oil soap | щелочное мыло |
| med. | basic soap | щелочное мыло |
| chem. | basis soap | мыло-основа |
| tech. | bath soap | банное мыло |
| Gruzovik, inf. | be used up (of soap | измыливаться (impf of измылиться) |
| adv. | beauty soap | туалетное мыло |
| Makarov. | before washing the clothes, froth up the soap mixture | перед стиркой взбей мыльную жидкость |
| chem. | benzine soap | мыло для химической чистки |
| tech. | benzine soap | бензинорастворимое мыло |
| Makarov. | blinded by the soap, she had to feel for her glasses | ей попало мыло в глаза, так что ей пришлось находить свои очки на ощупь |
| Makarov. | blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath | в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды |
| Makarov. | block of soap | кусок мыла |
| Gruzovik | block of soap | брусок мыла |
| tech. | block soap | мыльный блок |
| gen. | blow soap bubbles | пустить мыльные пузыри |
| Makarov. | blow soap bubbles | выдувать мыльные пузыри |
| gen. | blow soap bubbles | пускать мыльные пузыри |
| chem. | blue mottled soap | мраморное мыло |
| Makarov. | boil soap | варить мыло |
| tech. | boiled soap | мыло горячей варки |
| chem. | boiling of soap | варка мыла |
| tech. | boiling of soap to grain | варка мыла на ядро |
| chem. | boiling of soap upon spent lye | варка мыла на подмыльном щелоке |
| gen. | borax soap | борное мыло |
| gen. | brown Windsor soap | дешёвое тёмное туалетное мыло |
| tech. | brush joints with dish soap and water solution | обмылить соединения раствором хозяйственного мыла (Анна Ф) |
| gen. | cake of soap | кусок мыла |
| tech. | cake soap | кусковое мыло |
| chem. | calcium soap | кальциевое мыло |
| tech. | calcium soap | кальцевое мыло |
| chem. | calcium soap lubricant | кальциевая смазка |
| Makarov. | Castile soap | кастильское мыло (высокосортное туалетное мыло на оливковом масле) |
| chem. | castile soap | мыло на оливковом масле |
| gen. | Castile soap | марсельское мыло |
| tech. | chip soap | мыльная стружка |
| chem. | clear boiling of soap | шлифовка мыла |
| Gruzovik | coal-tar soap | дегтярное мыло |
| chem. | cold soap | мыло холодной варки |
| tech. | cold-made soap | мыло холодной варки |
| tech. | cold-press soap | мыло холодного прессования |
| tech. | cold-process soap | мыло холодной варки |
| tech. | cold-stirred soap | мыло холодной варки |
| chem. | colophony soap | канифольное мыло |
| tech. | commercial soap | товарное мыло |
| energ.ind. | commercially available leak detection soap solution | промышленный мыльный раствор для определения течей (напр., трубопроводов) |
| tech. | common soap | хозяйственное мыло |
| gen. | convert into soap | обмыливаться |
| Gruzovik | convert into soap | обмыливать (impf of обмылить) |
| Gruzovik | convert into soap | обмылить |
| gen. | convert into soap | обмылиться |
| gen. | convert into soap | обмыливать |
| gen. | creamy soap | жирное мыло |
| Gruzovik, bot. | crow soap | сапонария лекарственная (Saponaria officinalis) |
| Gruzovik, bot. | crow soap | сапонария аптечная (Saponaria officinalis) |
| gen. | curd soap | мыльные хлопья (Notburga) |
| chem. | cutting table for soap | мылорезка |
| gen. | daubing with soap solution | обмазка мыльным раствором (snip.com ABelonogov) |
| tech. | decorated soap | декоративное мыло |
| chem. | dental soap | мыло для зубов |
| adv. | deodorant soap | дезодорантное мыло |
| agric. | dermatological soap | дерматологическое мыло |
| gen. | dish soap | средство для мытья посуды (Turbosuslik) |
| tech. | dishwashing soap | мыло для посуды |
| gen. | disperse calcium soap | Диспергаторы кальциевых мыл (ROGER YOUNG) |
| gen. | don't spare the soap | не жалей мыла |
| vulg. | dropped soap | изнасилование (Rust71) |
| vulg. | dropped soap | принуждение к анальному половому акту (Rust71) |
| chem. | dry cleaning soap | мыло для химической чистки |
| chem. | dry soap | стиральный порошок |
| adv. | dry-cleaning soap | мыло для химической чистки |
| chem. | eschweg soap | эшвегерское мыло |
| chem. | eschweg soap | мраморное мыло |
| Makarov. | extramild soap | мыло мягкого действия (для чувствительной кожи) |
| tech. | extreme pressure soap | мыло для противозадирной смазки |
| tech. | extreme-pressure soap | мыло для противозадирной смазки |
| gen. | face shiny with soap and water | лицо, сияющее чистотой (отмытое до блеска) |
| adv. | face soap | туалетное мыло для лица |
| gen. | fancy soap | туалетное мыло |
| gen. | fancy soap | ароматическое мыло |
| org.chem. | fatty acid soap | жирнокислое мыло (igisheva) |
| org.chem. | fatty acid soap | жирнокислотное мыло (igisheva) |
| tech. | fatty acid soap | жирно-кислое мыло |
| org.chem. | fatty acid soap | жирно-кислотное мыло (igisheva) |
| tech. | fatty soap | жировое мыло |
| chem. | filled soap | мыло, полученное высаливанием |
| tech. | filled soap | клеевое мыло |
| gen. | filled soaps | мыла низкого качества |
| gen. | film residue from soap | плёнка, остающаяся после моющих средств (MichaelBurov) |
| gen. | film residue from soap | плёночные остатки после моющих средств (MichaelBurov) |
| gen. | film residue from soap | мыло (MichaelBurov) |
| chem. | fitting of soap | шлифовка мыла |
| tech. | flake soap | мыльные хлопья |
| adv. | flaked soap | мыльная стружка |
| tech. | flaked soap | мыльные хлопья |
| chem. | floating bath soap | плавающее мыло для ванн |
| chem. | floating soap | плавающее мыло |
| Makarov. | frame soap | заливать мыло в формы |
| Makarov. | froth up the soap | взбить мыльную пену |
| Makarov. | froth up the soap mixture | взбить мыльную пену |
| chem. | genuine soap | мыло, состоящее только из солей жирных кислот |
| med. | germicidal soap | бактерицидное мыло |
| bot. | gilliflower soap wort | мыльная трава (Saponaria officinalis) |
| bot. | gilliflower soap wort | мыльнянка лекарственная |
| tech. | glue soap | клеевое мыло |
| tech. | glycerol soap | глицериновое мыло |
| gen. | grain-soap | ядровое мыло |
| tech. | grained soap | ядровое мыло |
| chem. | graining of soap | высаливание мыльного ядра |
| chem. | green soap | мягкое мыло |
| gen. | green soap | зелёное мыло |
| med. | green soap | калиевое мыло |
| med. | green soap | зелёное мыло (medicinal, soft; калиевое) |
| gen. | green soap | калийное мыло |
| gen. | guiltless of soap | немытый |
| gen. | guiltless of soap | не знавший мыла |
| chem. | half boiling of soap | полугорячая варка мыла |
| chem. | half-grained soap | полуядровое мыло |
| chem. | hand grit soap | мыло с абразивным наполнителем (пемзой, песком) |
| adv. | hand soap | мыло для рук |
| chem. | hard soap | твёрдое мыло |
| gen. | hard soap | хозяйственное мыло (wikipedia.org VicTur) |
| Makarov. | hardened soap | затвердевшее мыло |
| adv. | hard-water soap | мыло для мытья в жёсткой воде |
| tech. | hard-water soap | мыло для жёсткой воды |
| Makarov. | he tried to soap me | он пытался мне льстить |
| gen. | he wanted me to vote for him, but I told him no soap | он хотел, чтобы я голосовал за него, но я отказался наотрез |
| Makarov. | he was lathering himself with the soap | он намыливался мылом |
| gen. | he was lathering himself with the soap | он намыливается мылом |
| tech. | heavy-metal soap | мыло с солями тяжёлых металлов |
| inf. | highgrade soap | ядровое мыло |
| Gruzovik, inf. | high-grade soap | ядровое мыло |
| obs. | high-quality soap | казанское мыло |
| tech. | hot-process soap | мыло горячей варки |
| tech. | household soap | хозяйственное мыло |
| Makarov. | household soap | стиральное мыло |
| Makarov. | hypoallergenic soap | гипоаллергическое мыло (для чувствительной кожи) |
| gen. | I dunno her from a bar of soap | я её в глаза не видел |
| Makarov. | I used your soap two years ago, since then I have used no other | я попробовал ваше мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое |
| gen. | I used your soap two years ago, since then I have used no other | я попробовал твоё мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое |
| chem.nomencl. | International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products | Международная ассоциация производителей моющих средств и продуктов по уходу за домом (как вариант "продуктов ухода" george serebryakov) |
| chem. | invert soap | катионное мыло |
| chem. | invert soap | инвертированное мыло |
| tech. | invert soap | катионное моющее средство |
| Makarov. | invert soaps | инвертные мыла |
| gen. | kitchen soap | хозяйственное мыло |
| tech. | laundry soap | хозяйственное мыло |
| Makarov. | laundry soap | хозяйственное мыло (для стирки) |
| gen. | leftover piece of soap | обмылок (Рина Грант) |
| gen. | leftover sliver of soap | обмылок (Рина Грант) |
| gen. | leftover soap | обмылок (uncount. Рина Грант) |
| chem. | lime soap | известковое мыло |
| tech. | lime soap | кальциевое мыло |
| Makarov. | lime-soap grease | кальциевая мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | lime-soap grease | кальциевая мыльная консистентная смазка |
| tech. | linseed oil soap | зелёное мыло |
| chem. | linseed-oil soap | зелёное мыло |
| tech. | liquid soap | жидкое мыло |
| tech. | liquid soap cleanser | жидкое мыльное очищающее средство |
| adv. | liquid-soap dispenser | дозатор для жидкого мыла |
| avia. | liquid soap dispenser | дозатор жидкого мыла |
| Gruzovik | liquid tar soap | пиксафон |
| tech. | lithium complex soap | комплексное литиевое мыло (Andy) |
| tech. | lithium soap | литьевое мыло |
| Makarov. | lithium soap | литиевое мыло |
| Makarov. | lithium-soap grease | литиевая мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | lithium-soap grease | литиевая мыльная консистентная смазка |
| Makarov. | luxury soap | мыло категории "люкс" |
| gen. | lye soap | хозяйственное мыло (мыло, в состав которого входят щелочь, жир и вода; lye+lard+water Maulwurf) |
| tech. | magnesium soap grease | консистентная смазка |
| Gruzovik | make soap | варить мыло |
| Makarov. | make soap lather | вспенивать мыло |
| tech. | marbled soap | мраморное мыло |
| tech. | marine soap | мыло для морской воды |
| tech. | medicated soap | лекарственное мыло |
| med. | medicinal soap | зелёное мыло |
| chem. | medicinal soap | медицинское мыло |
| med. | medicinal soap | калиевое мыло |
| adv. | medicinal soft soap | зелёное мыло |
| gen. | Melt the ref to soap. Boo ref off the field | судью на мыло! (При желании сохранить исходный образ, необходимо помнить, из чего в былые годы делали мыло. А делали его из каркасов скота, главным образом коров. Так что даже и в моем варианте, образ как таковой понятен, но "сродниться" с ним сложно. Второй предложенный вариант более понятен англоязычному читателю и встречается в прессе. Однако, его структура не позволяет сделать из него прямую речь и требует некоторой изворотливости при употреблении. Yuri Tovbin) |
| tech. | metallic soap | металлсодержащее мыло |
| tech. | metalworking soap | мыло для смазывающе-охлаждающей эмульсии |
| tech. | metal-working soap | мыло для смазывающе-охлаждающей эмульсии |
| colloid.chem. | middle soap | среднее мыло (Мезоморфная (жидкокристаллическая) фаза из гексагонально упакованных цилиндрических мицелл в мыльном растворе. Среднее мыло обычно содержит меньше (50%) солей жирных кислот, чем ядровое и больше воды. Motivator) |
| gen. | mild soap | мягкий мыльный раствор (luisochka) |
| gen. | mild soap solution | слабый мыльный раствор (Lesya1986) |
| tech. | milled soap | пилированное мыло |
| tech. | modified-rosin soap | мыло модифицированной канифоли |
| gen. | moisturizing soap | увлажняющее мыло (Uncrowned king) |
| Makarov. | most soaps won't lather in sea water | большинство видов мыла не будут мылиться в морской воде |
| chem. | mottled soap | мраморное мыло |
| geol. | mountain soap | коричневато-жёлтая разновидность галлоизита |
| tech. | mountain soap | горное мыло |
| Makarov. | mountain soap | горное мыло (тёмный глинистый минерал) |
| geol. | mountain soap | коричневато-красноватая разновидность галлоизита |
| geol. | mountain soap | коричневато-жёлтая или красноватая разновидность галлоизита |
| tech. | naphtha soap | лигроиновое мыло |
| tech. | naphthenate soap | мылонафт |
| Gruzovik | naphthene soap | мылонафт |
| Makarov. | naphthenic soap | мылонафт |
| chem. | neat soap | мыльное ядро |
| ecol. | neutral soap | нейтральное мыло |
| gen. | no soap | бесполезно |
| gen. | no soap | впустую |
| gen. | non-abrasive soap | неабразивное мыло (VLZ_58) |
| tech. | oleic soap | олеиновое мыло |
| gen. | our plans are bursting like a soap bubble | наши планы лопаются, как мыльный пузырь |
| Makarov. | palm-based soaps | мыло на основе пальмового масла |
| chem. | paste of soap | мыльный клей |
| tech. | paste soap | клеевое мыло |
| chem. | perfumed soap | отдушенное мыло |
| chem. | perfumed soap | душистое мыло |
| vulg. | pick up the soap for | позволить совершить акт анального секса (someone) |
| Игорь Миг | political soap opera | политическая свистопляска |
| Игорь Миг | political soap opera | политическая кутерьма |
| Игорь Миг | political soap opera | политическая катавасия |
| tech. | polymeric soap | полиэлектролит |
| bot. | poor-man's-soap | таволга войлочная (Spiraea tomentosa) |
| chem. | potash soap | калиевое мыло |
| tech. | powder soap | мыльный порошок |
| tech. | powder soap | порошкообразное мыло |
| tech. | powdered soap | мыльный порошок |
| chem. | pumice soap | пемзовое мыло |
| Makarov. | put the linen into a boil of soap | положите бельё в кипящий мыльный раствор |
| inf. | remaining piece of a bar of soap | обмылок |
| gen. | remaining piece of a soap bar | обмылок (Anglophile) |
| inf. | remnant of a bar of soap | обмылок |
| Gruzovik | remnant of a bar of soap | обмылок |
| gen. | remnant of a cake of soap | обмылок (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | remnants of a bar of soap | смылки |
| tech. | resin soap | смоляное мыло |
| tech. | resin soap | канифольное мыло |
| tech. | rock soap | горное мыло |
| Makarov. | roll of soap | круглый кусок мыла |
| chem. | roller mill for soap | вальцовка для пилирования мыла |
| tech. | rosin soap | канифольное мыло (n. A soap made of rosin and an alkali, as soda or potash, or by boiling with an alkaline carbonate and evaporating to dryness. It is worthless except when mixed with tallow soap, or palm-oil soap, or with both, as in the common yellow soap of commerce. See soap. Century Dictionary and Cyclopedia Alexander Demidov) |
| tech. | rosin soap | смоляное мыло |
| chem. | rosined grained soap | канифольное ядровое мыло |
| chem. | rosined grained soap | ядровое мыло |
| chem. | rosined soap | канифольное мыло |
| gen. | rub one's hands with soap | намылить руки |
| gen. | rub hands with soap | намылить руки |
| gen. | rub soap over | обмыливаться |
| gen. | rub soap over | обмылиться |
| Gruzovik | rub soap over | обмылить |
| Gruzovik | rub soap over | обмыливать (impf of обмылить) |
| gen. | rub soap over | обмыливать |
| Gruzovik, hrs.brd. | saddle soap | амуничная мазь |
| hrs.brd. | saddle soap | седельное мыло (slitely_mad) |
| Makarov. | salt out a soap-rich phase | отсаливать мыло (в процессе производства) |
| adv. | scented soap | ароматическое мыло |
| gen. | scented soap | ароматичное мыло |
| gen. | scour with soap | отмывать мылом |
| gen. | sell soap on TV | рекламировать мыло по телевидению |
| chem. | semiboiling of soap | полугорячая варка мыла |
| chem. | semigrained soap | полуядровое мыло |
| tech. | settled grained soap | ядровое мыло на клеевом осадке |
| tech. | settled soap | отстойное мыло (полученное способом высолки) |
| tech. | sharp soap | едкое щелочное мыло |
| chem. | shaving soap | крем для бритья |
| gen. | shaving soap | мыло для бритья |
| gen. | shaving soap in a bowl | твёрдое мыло для бритья (Lavrin) |
| Makarov. | she had overdosed on soap operas | она смотрела слишком много сериалов |
| Makarov. | she had overdosed on soap operas | она смотрела слишком много "мыльных опер" |
| Makarov. | she is completely hooked on soap operas | она просто помешана на мыльных операх |
| Makarov. | she prefers watching soap operas on TV to reading books | она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги |
| gen. | shine with soap | блестеть от мыла (with polish, with lustre, etc., и т.д.) |
| tech. | silicone soap | силиконовое мыло |
| chem. | slabbing of soap | изготовление мыльных плит |
| Gruzovik, inf. | soap a little | подмылить |
| tech. | soap and detergent industry | производство мыла и моющих средств |
| Makarov. | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" | рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому |
| refrig. | soap-and-bubble test | испытание на утечку обмыливанием |
| gen. | soap-ball | круглое мыло |
| med. | soap bark | кора мыльного дерева |
| Makarov. | soap barons | мыльные короли |
| tech. | soap base | мыльная основа |
| tech. | soap bath | мыльная ванна |
| gen. | soap-berrytree | мыльное дерево |
| gen. | soap boiler | чан для варки мыла |
| tech. | soap-boiler | мыловар |
| gen. | soap-boiler | чан для варки мыла |
| gen. | soap-box | импровизированная трибуна |
| amer. | Soap Box Derby | "Гонки на мыльных ящиках" (Ежегодные соревнования среди детей в возрасте 9-16 лет по спуску с горы на самодельных подручных средствах. Первоначально использовались ящики из-под мыла – отсюда и название соревнований, – ныне это пластик, дерево и стеклоткань. Соревнования проводятся как общенациональные по трем возрастным категориям с учетом веса участника вместе с "экипажем"; в отборочных этапах участвуют тысячи подростков. Впервые гонки были проведены в 1934 в г. Дейтоне, шт. Огайо. С 1935 проводятся в г. Акроне, шт. Огайо, где специально для них был построен трек "Дерби-даунс" [Derby Downs] ssn) |
| gen. | soap-brush | кисточка для бритья |
| gen. | soap-bubble meter | течеискатель методом обмыливания (B_victoria) |
| tech. | soap bubble method | метод мыльного пузыря (определение скорости пламени по скорости перемещения мыльной плёнки) |
| energ.ind. | soap bubbler flowmeter | расходомер с мыльными хлопьями |
| tech. | soap builder | компонент мыла (кроме солей жирных кислот) |
| Makarov. | soap builder | совокупность компонентов мыла (кроме солей жирных к-т) |
| tech. | soap chip drier | сушилка для мыльной стружки |
| tech. | soap chipper | мылострогальная машина |
| tech. | soap chips | мыльная стружка |
| tech. | soap composition | состав мыла |
| tech. | soap composition | рецептура мыла |
| tech. | soap-cooling frame | форма для охлаждения мыла |
| tech. | soap cuds method | метод обнаружения утечки газа мыльным раствором |
| colloid.chem. | soap curd | мыльное волокно (Гелеподобная смесь кристаллических агрегатов мыла в их насыщенном растворе, также называемая "мыльное волокно". Мыльное волокно не является мезоморфной (жидкокристаллической) фазой. Motivator) |
| Makarov. | soap curd | мыльные хлопья |
| tech. | soap cutter | мылорезальная машина |
| tech. | soap-cutting machine | мылорезка |
| tech. | soap dispenser | дозатор мыла |
| tech. | soap dispenser | дозатор моющего средства |
| uncom. | soap dodger | неумоя (Супру) |
| uncom. | soap dodger | неумыва (Супру) |
| Makarov., inf. | soap down | чрезмерно хвалить |
| tech. | soap drawing | волочение с мыльной смазкой |
| tech. | soap drier | сушилка для мыла |
| tech. | soap dye | краситель для мыла |
| tech. | soap factor | содержание мыла (в консистентных смазках) |
| tech. | soap fat | жир для мыловарения |
| tech. | soap-film flowmeter | расходомер с мыльной плёнкой |
| tech. | soap film meter | расходомер с мыльной плёнкой |
| tech. | soap flakes | мыльные хлопья |
| gen. | soap flakes | мыльная стружка |
| Makarov. | soap flakes machine | вальцы для производства мыльных хлопьев |
| tech. | soap form | матрица для штампования мыла |
| Makarov. | soap forms foam readily | мыло обладает хорошей пенообразующей способностью |
| tech. | soap frame | форма для мыла |
| tech. | soap framing | заливка мыла в формы |
| tech. | soap grain | мыльное ядро |
| Gruzovik | soap graining | высаливание мыльного ядра |
| Makarov. | soap grease | мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | soap grease | пластичная смазка на мыльных загустителях |
| tech. | soap grease | консистентная смазка на мыльном загустителе |
| tech. | soap grease | консистентная смазка |
| Makarov. | soap grease | мыльная консистентная смазка |
| mil., tech. | soap-hardness test | анализ воды на общее содержание солей |
| tech. | soap has washing ability | мыло обладает моющей способностью |
| Makarov. | soap hole | мыльная дыра (отверстие в увлажнённой обнажённой поверхности бентонита) |
| tech. | soap industry | мыловаренная промышленность |
| tech. | soap industry | производство мыла |
| Makarov. | soap-like surfactant | мылоподобное поверхностно-активное вещество |
| Makarov. | soap-maker | чан для варки мыла |
| adv. | soap manufacture | производство мыла |
| Makarov. | soap manufacture | мыловаренное производство |
| Makarov. | soap milling | пилировать |
| tech. | soap milling machine | пилировочная машина для мыла |
| tech. | soap milling machine | пилирная машина для мыла |
| tech. | soap mills | пилировочные вальцы для мыла |
| tech. | soap molding | штамповка мыла |
| tech. | soap molding | штампование мыла |
| fig. | soap on a rope | мера предосторожности (букв. "мыло на верёвке", привязанное, чтобы поднять его в тюремном душе, не нагибаясь Vadim Rouminsky) |
| fig. | soap on a rope | заблаговременная мера (букв. "мыло на верёвке", привязанное, чтобы поднять его в тюремном душе, не нагибаясь Vadim Rouminsky) |
| fig. | soap on a rope | предосторожность (букв. "мыло на верёвке", привязанное, чтобы поднять его в тюремном душе, не нагибаясь Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | soap oneself | намылиться (о человеке) |
| Makarov. | soap oneself | мылиться (о человеке) |
| gen. | soap opera | "мыльная опера" (многосерийная тлв. мелодрама, герои которой решают бесконечные типичные проблемы средней семьи) |
| adv. | soap opera | мыльная опера (название появилось после проведения в США интенсивной рекламной кампании мыла "Санлайт", построенной на музыке и по мотивам оперы "Севильский цирюльник") |
| media. | soap opera | мыльная опера (ТВ сериал с показом житейских проблем и их решений, продолжающихся от эпизода к эпизоду, название получила от спонсоров — производителей мыла) |
| gen. | soap opera | сентиментальная пьеса |
| Игорь Миг | soap opera actress | телесериальщица |
| Игорь Миг | soap opera actress | звезда сериалов |
| Игорь Миг | soap opera director | телесериальщик |
| Игорь Миг | soap opera director | телесериальщица (Понятно, что весь фильм изначально был заточен под Жерара Депардье, любимого актера маститой телесериальщицы Жозе Дайан) |
| Makarov. | soap oversalting | переотсолка мыла |
| tech. | soap-packing machine | мылоупаковочная машина |
| tech. | soap perfume | мыльная отдушка |
| tech. | soap perfuming | отдушивание мыла |
| Makarov. | soap-phase structure | структура мыльной фазы |
| Makarov. | soap plant | завод по производству мыла |
| Makarov. | soap-plate cooling plant | холодильная установка для мыльных плит |
| Makarov. | soap plodding | формирование мыльной штанги (спрессовывание мыльной массы в шнек-машине) |
| Makarov. | soap powder production plant | установка для производства мыльного порошка |
| tech. | soap pump | насос для жидких моющих средств (химчистка Max) |
| adv. | soap pump | насос для перекачки мыла |
| gen. | soap pump | дозатор для жидкого мыла (Lena Nolte) |
| gen. | soap remainders | мыльные разводы (термин взят из каталога профессиональной бытовой химии компании Dreiturm, Германия Hirsemann) |
| tech. | soap resistance | прочность мыла |
| tech. | soap ribbon | мыльная штанга |
| geol. | soap rock | тальковая порода |
| Makarov. | soap roller mills | пилировочные вальцы для мыла |
| tech. | soap scent | мыльная отдушка |
| gen. | soap scum | мыльная пена (Echie) |
| Makarov. | soap shaving machine | строгальная машина для мыла |
| tech. | soap skeleton | мыльная связка (i-version) |
| tech. | soap slabber | резальная машина для мыльных плит |
| energ.ind. | soap solution | мыльный раствор (для определения неплотностей в трубопроводе) |
| tech. | soap solution bubble test | обмыливание (AnitaBandita) |
| Makarov. | soap stock | сырье для получения мыла |
| tech. | soap stripping | строгание мыла |
| Makarov. | soap strips | мыльная стружка |
| gen. | soap sud | мыльные пузыри (Maeva) |
| gen. | soap sud | мыльная пена (Maeva) |
| tech. | soap suds | мыльная пена |
| gen. | soap-suds | мыльная пена |
| Makarov. | soap suds | мыльная пена (для испытаний швов на плотность) |
| gen. | soap-suds | мыльная вода |
| med. | soap-suds enema | мыльная клизма |
| tech. | soap tablet | кусковое мыло |
| Makarov. | soap test | испытание соединений на герметичность методом обмыливания |
| weld. | soap test | ВПК (Liquid_Sun) |
| Makarov. | soap test | определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла |
| refrig. | soap test | испытание на утечку обмыливанием |
| tech. | soap test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на содержание мыла |
| agrochem. | soap test ratio | коэффициент омыления |
| bot. | soap tree | мыльное дерево настоящее (Sapindus saponaria) |
| Makarov., inf. | soap up | чрезмерно хвалить |
| gen. | soap-wort | мыльная трава |
| tech. | soap-wrapping machine | мылообёрточная машина |
| adv. | soapless soap | синтетическое моющее средство |
| tech. | soda boiling of soap | варка мыла на едком натре |
| tech. | soda soap | натриевое мыло |
| adv. | sodium soap | сульфатное мыло |
| Makarov. | sodium-soap grease | натриевая мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | sodium-soap grease | натриевая мыльная консистентная смазка |
| chem. | soft potash soap | жидкое калийное мыло |
| chem. | soft potash soap | зелёное мыло |
| gen. | soft soap | льстивые речи |
| inf. | soft soap | лесть |
| inf. | soft soap | умасливание |
| gen. | soft soap | жидкое мыло |
| gen. | soft soap | зелёное мыло |
| gen. | soft soap | мыть жидким мылом |
| gen. | soft soap | льстить |
| med. | soft soap | калиевое мыло |
| gen. | soft soap | подлизываться |
| chem. | soft soap | мягкое мыло |
| gen. | soft-soap | умасливать |
| gen. | soft-soap | подлизываться |
| gen. | soft-soap | льстить |
| gen. | soft-soap | мыть жидким мылом |
| gen. | some soaps can coarsen the skin | от некоторых сортов мыла кожа грубеет |
| gen. | SOS soap pad | губка для посуды абразивная с моющим средством (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| chem. | spent lye from soap | подмыльный щёлок |
| chem. | spent-soap lye | подмыльный щёлок |
| chem. | spraying soap powder | мыльный порошок, полученный распылением |
| gen. | stainless steel soap | стальное мыло (edasi) |
| gen. | stainless steel soap | мыло из нержавеющей стали (кусок нержавеющей стали, которому придана форма куска мыла. Потенциальное назначение – уменьшение или устранение сильного неприятного запаха от рук, связанного, напр., с обработкой чеснока, лука или рыбы edasi) |
| therm.eng. | standard soap solution | стандартный мыльный раствор |
| geol. | steatite-pagodite-agalmatolite-soap stone | жировик |
| geol. | steatite-pagodite-agalmatolite-soap stone | агальматолит |
| geol. | steatite-pagodite-agalmatolite-soap stone | мыльный камень |
| tech. | stock soap | мыльная основа |
| tech. | stripped soap | мыльная стружка |
| Makarov. | sulfate soap | сульфатное мыло |
| tech. | sulfonic soap | сульфоновое мыло |
| Makarov. | sulphate soap | сульфатное мыло |
| tech. | superfatted soap | пережиренное мыло |
| tech. | synthetic fatty acid soap | мыло синтетической жирной кислоты |
| Makarov. | tablet of soap | кусок мыла |
| Makarov. | tall oil soap | мыло таллового масла |
| tech. | tallow soap | жировое мыло |
| tech. | tar soap | дегтярное мыло |
| chem. | textile soap | текстильное мыло |
| tech. | textile soap | текстильное техническое мыло |
| Makarov. | that soap will wash silks | этим мылом можно стирать шёлк |
| gen. | the dye will not yield to soap or soda | эту краску не берет ни мыло, ни сода |
| gen. | there is fierce competition between the three leading soap manufacturers | между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба |
| inf. | this candy smells of soap | эти конфеты отдают мылом |
| Makarov. | this soap does not lather well | это мыло плохо мылится |
| gen. | this soap lasts longer | этого мыла хватит на более долгий срок |
| gen. | this soap lasts longer | это мыло более экономно |
| gen. | this soap lathers really well | это мыло хорошо пенится (Taras) |
| gen. | this soap won't shrink woollen goods | от этого мыла шерстяные вещи не садятся |
| gen. | this soap this stuff, etc. won't wash silks | этим мылом и т.д. нельзя стирать шёлк (clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | toilet soap | туалетное мыло |
| tech. | transparent soap | прозрачное мыло |
| sport. | turn the referee into soap! | судью на мыло! (Alexander Matytsin) |
| gen. | unscented soap | недушистое мыло |
| tech. | unsettled soap | клеевое мыло |
| Gruzovik, inf. | use up a bar of soap | смыливать кусок мыла |
| inf. | use up a bar of soap | смылить кусок мыла |
| Gruzovik, inf. | use up soap | исстирывать мыло |
| inf. | use up soap | исстирать мыло |
| gen. | utility soap | хозяйственное мыло (Tanya Gesse) |
| Makarov. | wash face with soap and water | умыться с мылом |
| uncom. | wash one's hands in invisible soap | потирать руки |
| gen. | wash one's hands with soap and water | мыть руки с мылом (The easiest way to prevent this flu virus is to wash your hands often with soap and water. ART Vancouver) |
| Makarov. | wash with soap | мыть с мылом |
| Makarov. | wash something with soap | мыть что-либо мылом |
| gen. | wash your face with water and soap | вымой лицо водой с мылом |
| gen. | watercolor soap | акварельное мыло (handmade article tania_mouse) |
| chem. | wax grained soap | восковое ядровое мыло |
| chem. | wax grained soap | белое ядровое мыло |
| tech. | wax-soap base | парафино-мыльная основа (консистентных смазок) |
| gen. | Windsor soap | виндзорское мыло (ABelonogov) |
| adv. | yellow soap | хозяйственное мыло |
