Terms for subject American

English	Russian
he hasn't lied to me so far – knock on wood	тьфу-тьфу, он пока что мне не лгал
it is so thoughtless of me	это так необдуманно с моей стороны (Val_Ships)
not so far from	совсем неподалёку от (Val_Ships)
not so hot	не ахти что
not so hot	ничего особенного (igisheva)
not so hot	так себе
she is so homely	она просто серая мышка (Yeldar Azanbayev)
so do I	и я тоже (I want to eat. So do I – meaning "me too" Val_Ships)
so drunk he couldn't see straight	окосел в дупель (Maggie)
so far	всё ещё (Val_Ships)
so funny I forgot to laugh	ни капельки не смешно (VLZ_58)
so much so	настолько (The path was overgrown with grass, so much so that I could easily have missed it altogether. Val_Ships)
so naive	до такой степени наивный, что (She's so naive she believes everything she reads. Val_Ships)
so spins the world	это жизнь (Taras)
so there's no trace of you anywhere in sight!	чтобы духу твоего не было ([For lack of anything better...] Maggie)
so wags the world	это жизнь (Taras)
sound so reserved	сдержанный в разговоре (Val_Ships)
that's just so cool	вот здорово (Maggie)
that's so great	вот здорово (Maggie)
that's so you	это так на тебя похоже (that's exactly the sort of thing you would expect that person to say or to do Val_Ships)
then so be it	быть по сему (Val_Ships)
why are you taking so long?	чего ты тянешь волынку? (Maggie)
without so much as a goodbye	даже не попрощавшись (messen)