Terms for subject American

English	Russian
be street-smart	хорошо знать улицу (Taras)
be street-smart	быть сообразительным (Taras)
be street-smart	понимать, что к чему (Taras)
be street-smart	быть смекалистым (Taras)
be street-smart	иметь чутьё (о полицейском Taras)
don't get smart with me	не умничай (Taras)
don't get smart with me	не умничайте (Taras)
have the smarts	иметь интеллект (You had smarts to get yourself into Harvard. Val_Ships)
he is a smart guy	он парень не промах
right smart	изрядный (о количестве, расстоянии и проч. a goodly amount Beforeyouaccuseme)
right smart	солидный (о количестве, расстоянии и проч. a goodly amount Beforeyouaccuseme)
smart-alec	умник
smart aleck	самоуверенный всезнайка
smart aleck	самоуверенный человек
smart-alecky	нахальный
smart-alecky	развязный
smart-alecky	самоуверенный и наглый
smart ass	саркастичный тип (a person who annoys the hell out of people with their sarcastic-attitude Val_Ships)
smart ass	кичливый всезнайка (ssn)
smart cookie, clever girl or boy, good boy or girl	умница (Maggie)
street smarts	код поведения (в уличной среде; The kids around here may not be much good at reading or writing, but they sure have a lot of street smarts. Val_Ships)
street smarts	знание и опыт (the knowledge and ability to survive on the urban street; выживания в уличной среде Val_Ships)
street smarts	законы улицы (Anglophile)
street smarts	"уличное воспитание" (If you don't have street smarts, you won't last long out there. Val_Ships)
street smarts	способность (выживания в уличной среде Val_Ships)
too smart for your or another pronoun own good	умник