| English | Russian |
| body-shopping | бодишоппинг (привлечение рабочей силы из другой страны Sirenya) |
| court shopping | выбор наиболее подходящего суда (то же, что и FORUM SHOPPING – стремление передать дело на рассмотрение суда, от которого можно ожидать наиболее благоприятного результата andreevna) |
| forum-shopping | выбор наиболее подходящего места суда (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| forum-shopping | выбор наиболее подходящего место суда (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| forum shopping | манипулирование подсудностью (когда истец выбирает удобную для себя юрисдикцию или суд, фактически действуя в обход процессуального закона) |
| forum shopping | выбор выгодной юрисдикции (Перевод термина из кн.: Кох Х., Магнус У., Винклер фон Моренфельс П. Международное частное право и сравнительное правоведение / Пер. с нем. Ю.М. Юмашева. М., 2001. С. 60. Tayafenix) |
| forum-shopping | манёвры с выбором судебного форума (стремление передать дело на рассмотрение суда, от которого можно ожидать наиболее благоприятного результата) |
| forum-shopping | поиск "удобного" суда (All these things make litigation in the US very attractive for claimants and very unattractive for defendants, and this is what gives rise to forum shopping. LE Alexander Demidov) |
| multi-purpose shopping centre | многофункциональный торговый комплекс (Elina Semykina) |
| shop for a forum | манипулировать подсудностью (об истце, выбирающем удобную для себя юрисдикцию или суд, часто фактически действуя в обход процессуального закона) |
| shopping and business centre | ТДЦ (Alexander Demidov) |
| shopping trolley shed | парк-бокс (Alexander Demidov) |
| shopping trolley storage unit | парк-бокс (– для тележек снаружи супермаркета Alexander Demidov) |
| treaty shopping | злоупотребление положениями международных налоговых соглашений (ВолшебниКК) |
