Terms for subject Makarov containing SEAMS

English	Russian
a face seamed with scars	лицо, покрытое шрамами
a face seamed with wrinkles	лицо изборождённое морщинами
a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate	ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии
a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate	для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными
a seam burst	шов лопнул
all seams on the vessel are electroslag-welded	все сварные швы резервуара выполняются электрошлаковой сваркой
attach the top end to the can body by a seam joint	прикатывать крышку консервной банки к корпусу
attach the top to the body by a seam joint	прикатывать крышку консервной банки к корпусу
attenuation of seams	выклинивание пластов
back seam	изнаночный шов
be bulging at the seams	трещать по швам
be bulging at the seams	быть переполненным
be bursting at the seams	трещать по швам
be bursting at the seams	быть переполненным
be coming apart at the seams	трещать по швам
be coming apart at the seams	распадаться
be coming apart at the seams	разваливаться
be falling at the seams	распадаться
be falling at the seams	трещать по швам
be falling at the seams	разваливаться
brazed seam	паяный шов (твёрдым припоем)
bridge-seam-weld	сваривать встык с накладкой при шовной сварке
burst at the seams	лопнуть по шву
burst at the seams	лопаться по шву
clinch a seam tight	уплотнять фальц
closed seam	потайной шов
coal-seam = coal-bed	угольный пласт
come apart at the seams	терять выдержку (о человеке)
come apart at the seams	рушиться
come apart at the seams	расклеиться
come apart at the seams	терять самообладание (о человеке)
come apart at the seams	распадаться на части
crimped seam	зафальцованный шок (сигареты)
deep-lying seam	глубокозалегающий пласт
distorted seam	нарушенный пласт
double lapped seam	шов взамок
edge seam	паз (обшивки судна; соединение вдоль кромок обшивки)
extraction of seam	разработка пласта
face seamed with scars	лицо, покрытое шрамами
face seamed with wrinkles	лицо изборождённое морщинами
find a seam in the zone defence	найти трещину в зонной защите
flat dipping seam	горизонтальный пласт
flat seam	шов впритык
floor of seam	подошва пласта
generous seam	прочный шов
give at the seams	расползтись
give at the seams	расползаться
hair seam	волосовина (дефект металла)
her dress split at the seam	её платье разорвалось по шву
his face is seamed with sorrow	горе оставило глубокие следы на его лице
honeycomb seam	декоративный шов, имитирующий соты
identification of seams	идентификация пластов
inserted seam	выворотный шов
inundation of seam	обводнение пласта
lapped seam	настрочной шов (LS)
lapped seam	накладной шов (LS)
lapped seam	запошивочный шов (LS)
leather seam	запошивочный шов
lock a cleat into a seam	закладывать кляммер в фальц
lock a cleat into a seam	закладывать кляммеру в фальц
lock seam	кровельный шов в замок
longitudinal seam	паз (обшивки судна; соединение вдоль кромок обшивки)
longitudinal seam-welding machine	роликовая машина для сварки продольных швов
make a bridge-seam weld	сваривать встык с накладкой при шовной сварке
my old blacks show the white seams	мой старый чёрный костюм пошёл по швам и видны белые нитки
open a coal seam	вскрывать угольный пласт (для подземной разработки)
open seam	неплотный шов (напр., трубы)
opened seam	шов вразутюжку
open-work seam	шов мережкой
our plans come apart at the seams	наши планы рушатся
overcast a seam	наложить шов (на рану)
overcast seam	запошивочный шов
plain pressed open seam	шов вразутюжку
resistance seam weld	роликовый сварной шов контактной сварки
rip the seams of a garment	распарывать платье
rip up a seam	распороть шов
rip up seam	распороть шов
roll-seam welding machine	машина для шовной сварки
roll-seam welding machine	машина для роликовой сварки
seam a lid to a can	закатывать крышку (жестяной консервной банки)
seam contortion	изгиб пласта
seam-lace	галун (особ. мебельный)
seam of a garment	шов платья
seam of an old wound	рубец от старой раны
seam of bees between two combs	улочка пчёл
seam of bees between two combs	слой пчёл в улочке
seam outcorp	обнажение пласта
seam-stitch	вязка изнаночными петлями
seam-stitch	вязка выворотными петлями
seam swelly	раздутие пласта
seam thickness	толщина шва
seam up	сшивать
seam up	соединять швами
seam weld	роликовый сварной шов контактной сварки
seamed tins washing	мойка банок с полуфабрикатом (до стерилизации)
seamed with cracks	покрытый трещинами
seamed with the smallpox	рябой
seams of a boat	швы лодки
soldered seam	паяный мягким припоем шов
steeply dipping seam	крутопадающий пласт
the seam is very badly stitched and full of puckers	шов очень плохо прострочен, в нём много складок
the seam of a garment	шов платья
the seams in this dress are very generous	в этом платье в швах большой запас
the seams of a boat	швы лодки
thin seam	тонкий слой
tight seam	герметичный шов
tighten a seam	конопатить шов
underarm seam	шов под мышкой
underlaying seam	подстилающий пласт
undo a seam	распороть шов
undo seam	распороть шов
water infusion in a seam	нагнетание воды в пласт
water-cooling seam-welding	электрод системы роликовой сварки с водяным охлаждением
weld-seam metal	металл сварного шва
weld-seam metal	зона сварного шва
weld the closing seam of a bag	заваривать полиэтиленовый мешок
welded seam	сварной шов (схематическое представление, линия шва)
where a seam is not accessible for welding from both sides	... если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено
work a coal seam by the wall method	производить выемку угля лавами
work a coal seam by the wall system	производить выемку угля лавами