| Subject | English | Russian |
| goldmin. | a northeastern strike and SE dip with the ... angle | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов (Leonid Dzhepko) |
| geol. | a northeastern strike and SE dip with the ... angle | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов |
| lat. | Accusare emo se debet, nisi coram Deo | Никто не обязан обвинять самого себя, разве только перед Богом (Leonid Dzhepko) |
| law | act malum in se | преступление, включающее в себя элемент аморальности |
| Makarov. | act malum in se | деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону |
| law | act pro se | действовать от собственного имени (напр., без представительства адвокатом) |
| law | actionable per se | подлежащий преследованию в исковом порядке сам по себе (безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам) |
| textile, tradem. | aerosol SE | "аэрозоль SE" (стеарамидопропилдиметил бетаоксиэтиламмонийхлорид, применяющийся в качестве моющего и бактерицидного смачивателя для волокна и бумаги) |
| law | appear pro se | являться в суд собственной персоной (olsid) |
| nucl.pow. | AWP SE TICS | АРМ НС ЦТАИ (автоматизированное рабочее место начальника смены цеха тепловой автоматики и измерений; automated work place of shift engineer of thermal instrumentation & control shop ravnybogu) |
| tib. | ba ra na se | Варанаси (город на берегу Ганги, один из священных городов индуизма) |
| gen. | bellhou.se | колокольня |
| goldmin. | Bi2Se2Te | скиппенит (Bema) |
| el.chem. | CF-7Se alloy | коррозионностойкий сплав марки CF-7Se (8-10% Ni; 18-20% Cr; макс. 0,07% C; 0,20-0,035% Se; Fe-остальное) |
| el.chem. | CG-16-Se alloy | коррозионностойкий сплав марки CG-16-Se (10-12% Ni; 20-22% Cr; макс. 020-0,35% Se; Fe-остальное) |
| law | condemn as per se illegal | признавать незаконным по сути (A.Rezvov) |
| law | condemn as per se illegal | признать незаконным по сути (A.Rezvov) |
| law | contract malum in se | договор, ничтожный по своей природе |
| crim.law. | crime of lгse-majestэ | посягательство на жизнь монарха (Alexander Matytsin) |
| law | defamatory per se | позорящий сам по себе, безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам |
| el. | eriochrome blue SE | эрихром синий SE |
| gen. | felo de se | самоубийца |
| gen. | felo de se | суицид (мн.ч. – felones de se, felos de se Anglophile) |
| gen. | felo-de-se | самоубийство |
| gen. | felo-de-se | самоубийца |
| bank. | FT-SE | фондовый индекс, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" (Великобритания; Financial Times stock exchange index) |
| econ. | FT-se index | индекс, рассчитываемый газетой "Файнэншл Таймз" совместно с Лондонской фондовой биржей |
| perf. | glyceryl stearate SE | Глицерил стеарат эмульгирующий (self-emulsifying 4uzhoj) |
| law | illegal per se | незаконный по сути (Право международной торговли On-Line) |
| law | illegal per se | незаконный по своей природе |
| gen. | in SE London | на юго-востоке Лондона (Vladimir Shevchuk) |
| anim.husb. | inter se | "в себе" (о разведении животных в пределах одной породы) |
| lat. | inter se | между собой |
| relig. | inter se | между собой (Latin for "among or between themselves") |
| lat., Makarov. | inter se | среди них |
| lat., Makarov. | inter se | между ними |
| relig. | inter se | доверительно |
| Makarov. | inter se | в себе (о разведении животных в пределах одной породы) |
| gen. | known per se | широко известный (I. Havkin) |
| gen. | known per se | хорошо известный (I. Havkin) |
| gen. | lгse majestэ | оскорбление величества (французский scherfas) |
| el. | Macintosh SE/30 | компьютер Macintosh SE/30 (процессор Motorola 68030, дисковод 1,4 МБ, математический сопроцессор) |
| el. | Macintosh SE | первый компьютер серии Макинтош со слотом расширения |
| el. | Macintosh SE | компьютер Macintosh SE |
| notar. | malum in se | деяние, преступное по своему характеру (mazurov) |
| notar. | malum in se | неверен по сути (mazurov) |
| notar., lat. | malum in se | материальное преступление |
| law | malum-in-se crime | деяние, преступное по своему характеру |
| ecol. | maximum wind se-wave generating direction | максимальная скорость ветра, вызывающего подход волны с юго-востока |
| law | negligence per se | халатность по причине уголовного правонарушения (Negligence due to a criminal violation Fesenko) |
| law | negligence per se | отсутствие обычной меры заботливости |
| hist. | nivлse | нивоз (4-й месяц по французскому республиканскому календарю I. Havkin) |
| gen. | per se | по существу |
| gen. | per se | отвлечённо |
| gen. | per se | в буквальном смысле (redsnapp) |
| lat. | per se | само по себе |
| lat. | per se | сам по себе |
| law | per se | как таковой (латинское выражение на письме обычно выделяется курсивом: On the other hand, in prison a homosexual act with a "turned out" per se does not imply something dirty for the active part.) |
| law | per se | самим собой |
| patents., lat. | per se | в чистом виде |
| gen. | per se | собственно (Beloshapkina) |
| ocean. | per se | само по себе (лат) |
| rhetor. | per se | ради галочки (Alexander Demidov) |
| relig. | per se | само по себе (Latin for "by, of, or in itself or oneself or themselves", as such, intrinsically) |
| busin. | per se | по сути |
| busin. | per se | непосредственно |
| gen. | per se | сам |
| tax. | per se corporation | структура, заведомо являющаяся корпорацией (для целей федерального налогообложения в США; Существует перечень таких иностранных коммерческих структур (куда включено и росс. ОАО). Stas-Soleil) |
| law | per se illegal | незаконный по сути (A.Rezvov) |
| econ.law. | per se illegal antitrust standard | антимонопольный критерий незаконности по сути (For hard-core antitrust violations, such as the Messenger and perhaps Hub and Spoke collusion scenarios, the per se illegal antitrust standard limits defenses (and discretion). A.Rezvov) |
| law | per se illegal standard | норма незаконности по сути (один из подходов к использованию антимонопольного законодательства A.Rezvov) |
| law, lat. | pro se | самостоятельно |
| notar., lat. | pro se | за себя |
| notar., lat. | pro se | самостоятельно (представлять свои интересы в суде) |
| lat. | pro se | "за себя" ("on behalf of themselves", which basically means advocating on one's own behalf before a court or other tribunal, rather than being represented by a lawyer) |
| law, court | pro se legal representation | самостоятельная защита в суде |
| law, court | pro se legal representation | самостоятельное представительство своих интересов (в суде; т.е. без адвоката 4uzhoj) |
| gen. | pro se legal representation | представительство себя от собственного имени (Alex_Odeychuk) |
| law, court | pro se litigant | участник судебного процесса, который представляет сам себя (Moonranger) |
| law | proceed pro se | участвовать в судебном процессе самостоятельно |
| law | proceed pro se | участвовать в судебном процессе без адвоката |
| lat., law | qui facit per alium facit per se | кто действует через посредство другого лица, действует сам (he who acts through another, acts himself алешаBG) |
| law | right to pro se representation | право на представительство себя от собственного имени (в суде Alex_Odeychuk) |
| law | right to pro se representation | право представлять себя от собственного имени (в суде Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Sakhalin I oil ties in to the se oil pipeline | продукция Сахалина I будет поступать через врезку в трубопровод СЭ |
| O&G, sakh. | Sakhalin Marine Limited, leases FSO and SALM to SE | 'Сахалин Марин Лимитед', подрядчик по аренде ПНХ и ОЯП |
| tax. | Schedule SE | Приложение SE (источник –  irs.gov dimock) |
| dril. | SE/4 | юго-восточная четверть (south-east quarter) |
| gen. | se-abound | идущий в море |
| UN | SE4All | УЭ4В (Adamodeus) |
| quant.el. | Se-annealed sample | образец, прошедший отжиг в атмосфере Se |
| media. | SE-band | поддиапазон SE (1,55—1,65 ГГц) |
| media. | SE-band | диапазон SE (1,55—1,65 ГГц) |
| dril. | SE/C | юго-восточный угол (south-east corner) |
| gen. | seа conditions | ледовые условия |
| nautic. | SE device | прибор кратности (неконтактной мины) |
| product. | SE dip | с падением на северо-восток (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | SE document management system | система управления документацией СЭ |
| subl. | se'ennight | седмица (неделя Technical) |
| subl. | se'ennight | через неделю (Technical) |
| IT | SE failure | отказ из-за ошибки в программе |
| chromat. | SE-HPLC | эксклюзионная ВЭЖХ (size-exclusion HPLC masenda) |
| O&G, sakh. | SE import-export facilities | портовые объекты СЭ (Саша Голубничий) |
| telecom. | seаmless switch | свитч без подрывов изображений (art_fortius) |
| dril. | SE NA | конец с резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков (Screw End American National Acme Thread) |
| avia. | SE-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полётно-информационное обслуживание |
| gen. | SE & O | за исключением ошибок и пропусков (rechnik) |
| PSP | SE organization | Организация, занимающаяся системной инженерией (Shmelev Alex) |
| oil | SE project approvals group | группа утверждения проектов СЭ |
| oil | SE project services group | группа обслуживания проектов СЭ |
| PSP | SE provider organization | организация-поставщик системной инженерии (Shmelev Alex) |
| Makarov. | SE pulse sequence | последовательность импульсов спинового эха (spin-echo pulse sequence) |
| comp., MS | SE team | группа SE (A team within Microsoft that produces hotfixes) |
| philat. | se-tenant | сцепка марок (Любое количество марок, разных номиналов и/или рисунков, объединенных в блоки, разделенные только перфорацией. belpost.by Leonid Dzhepko) |
| philat. | se-tenant stamps | полоска (attached stamps that are different from one another in any way, such as design, color or denomination Leonid Dzhepko) |
| tech. | SE tires | массивные шины (цельные; шины (напр., погрузчика) из цельного материала, в отличии от пневматических шин evgen.efremov) |
| med. | SE-type hernia | сублигаментарная грыжа (Translation_Corporation) |
| med. | SE-type hernia | сублигаментарная экструзия (Translation_Corporation) |
| PSP | SoS SE provider organization | организация-поставщик системной инженерии систем систем (Shmelev Alex) |
| el.chem. | steel 303Se | сталь марки 303Se (макс. 0,15% С; макс. 2% Mn макс. 1% Si; 17-19% Cr; 8-10% Ni; мин. 0,15% Se; макс. 0,20% Р; макс. 0,06 S) |
| med. | STOT SE | Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при однократном воздействии (Racooness) |
| abbr. | STOT SE | органоспецифическая токсичность при однократном воздействии (Specific target organ toxicity – single exposure shergilov) |
| med. | STOT SE | Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии (Specific target organ toxicity – single exposure OKokhonova) |
| MSDS | STOT-SE toxicant | органоспецифичная токсичность при однократном воздействии (olga don) |
| tib. | ti se | Кайлаш (священная вершина в западном Тибете, известная также как гора Тисэ) |
| gen. | va da se' | само собой разумеется |
| media. | video blaster SE-100 | видеоплата для преобразования аналогового видеосигнала форматов NTSC, PAL или SECAM в цифровую форму |
