| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fine day for a sail | прекрасный день для прогулки по воде |
| gen. | a shoulder of mutton sail | треугольный парус |
| nautic. | after sail | задний парус |
| nautic. | age of sail | эпоха парусного флота (Spasibochkin) |
| nautic. | age of sail | эпоха паруса (Spasibochkin) |
| nautic. | age of sail | век паруса (Spasibochkin) |
| nautic. | back sail | обстенить паруса |
| nautic. | balance a sail | взять риф у паруса снизу |
| nautic. | balloon sail | парус-балун |
| nautic. | balloon sail | балун-кливер (парус на яхтах) |
| Gruzovik, nautic. | batten of a sail | лата паруса |
| nautic. | battened sail | парус с вшитыми рейками |
| nautic. | batwing sail | парус "крыло летучей мыши" (с радиальными рейками) |
| gen. | be about to sail | готовиться к отплытию |
| gen. | be ready to sail | быть готовым к отплытию |
| gen. | be under sail | плыть под парусами |
| gen. | be under sail | поднять паруса |
| Makarov. | belly a sail | надувать парус |
| Makarov. | belly out a sail | надувать парус |
| Makarov. | bend a sail to its yard | привяжи парус к рее |
| nautic. | bend the sail | крепить парус на рее |
| nautic. | bend the sail | завёртывать парус на рее |
| gen. | Bermuda is within two days' sail from New York | из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня |
| gen. | Bermuda is within two day's sail from New York | из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня |
| gen. | blow against the sail | надувать паруса |
| nautic. | boat sail | шлюпочный парус |
| nautic. | boat's sail | шлюпочный парус |
| Makarov. | boats sail on the sea | лодки плывут по морю |
| gen. | boats sail on the water | по воде снуют лодки |
| gen. | boats sail on the water | по воде плывут лодки |
| gen. | can you sail a boat? | вы умеете управлять лодкой? |
| gen. | carry a good sail | иметь хорошую парусность |
| gen. | carry sail | нести паруса (о судне) |
| gen. | carry sail | нести паруса (о корабле) |
| gen. | clap on sails | поднять шляпу |
| Makarov. | come with a wet sail | идти семимильными шагами |
| gen. | come with a wet sail | нестись на всех парусах |
| gen. | come with a wet sail | лететь на всех парусах |
| gen. | crowd on sail | идти на всех парусах |
| Makarov. | crowd on sail | форсировать паруса |
| Makarov. | crowd on sail | мчаться на всех парусах |
| gen. | crowd on sail | спешить на всех парусах |
| gen. | crowd sail | спешить на всех парусах |
| Makarov. | crowd sail | ставить паруса |
| Makarov. | crowd sail | поднять паруса |
| gen. | crowd sail | форсировать паруса |
| gen. | crowd sail | поставить все наличные паруса |
| gen. | crowd sail | ставить все наличные паруса |
| Makarov. | crowd sail | мчаться на всех парусах |
| Makarov. | crowd sail | ставить все паруса (s) |
| Makarov. | crowd sail | форсировать все наличные паруса |
| gen. | crowd sail | поднять ставить, все паруса |
| nautic. | dry the sail | сушить парус |
| gen. | fill away a sail | наполнять парус |
| Makarov. | fine day for a sail | прекрасный день для прогулки по воде |
| gen. | first the sail and then the mast went | сперва подался парус, а затем и мачта |
| Makarov. | first the sail went and then the mast | сперва подался парус, а затем и мачта |
| nautic. | flap of a sail | полоскание паруса |
| nautic. | flap of a sail | хлопанье полосканье паруса |
| Makarov. | flap of a sail | хлопанье паруса |
| nautic. | flying sail | парус на леере (без штага) |
| nautic. | fore and aft sail | косые паруса |
| nautic. | fore lower studding sail | ундерлисель |
| gen. | fore royal sail | фор-бом-брамсель |
| nautic. | fore royal studding sail | фор-бом-брам-лисель |
| Makarov. | fore sail | фок (парус) |
| nautic. | fore sail sheet | фока шкот |
| nautic. | fore stay sail | фока стаксель |
| nautic. | fore top stay sail | фор стеньга стаксель |
| nautic. | fore top stay sail | фор-стеньга-стаксель |
| nautic. | fore top-gallant sail | фор-брамсель |
| nautic. | fore top-gallant sail | фор брамсель |
| nautic. | fore topgallant sail | фор-брамсель |
| nautic. | fore topgallant studding sail | фор-брам-лисель |
| nautic. | fore-and-aft sail | косые паруса |
| gen. | fore-and-aft sail | косой парус |
| nautic. | fore-gallant sail | фор-брамсель |
| nautic. | fore-top sail | фор-марсель |
| nautic. | fothering sail | пластырь для заделки пробоин |
| nautic. | four-sided sail | прямой парус |
| nautic. | free footed sail | косой парус без гика |
| nautic. | free-footed sail | косой парус без гика |
| gen. | in full sail | на полных парусах |
| gen. | in full sail | на всех парусах |
| vulg. | full sail | женское нижнее бельё, видное через вырез платья |
| gen. | in full sail | на всех парах |
| Makarov. | furl in sail | убирать паруса (s) |
| nautic. | furl the sail | "Парус долой!" |
| Makarov. | furl the sail before it blows to tatters | сверни парус, пока ветер не разорвал его в клочья |
| nautic. | gaff-sail | косой парус |
| nautic. | gaff-sail | трисель |
| nautic. | gaff-sail | гафельный парус |
| gen. | gaff sail boom | бизань-гик |
| gen. | gallant sail | брамсель |
| nautic. | garf sail | гафельный парус |
| nautic. | garf-headed sail | гафельный парус |
| gen. | get full sail | идти на всех парусах |
| Makarov. | get under sail | выйти в плавание |
| gen. | go for a sail | совершить поездку по морю |
| Makarov. | go for a sail | отправляться в плавание |
| gen. | go for a sail | проехаться по морю |
| Makarov. | go for a sail for | отправляться в плавание |
| Makarov. | go for a sail for | отправиться в плавание |
| gen. | go full sail | идти на всех парусах |
| Gruzovik, nautic. | guff sail | гафельный парус |
| gen. | guff sail | гафельный парус |
| nautic. | gybe over the sail | перебрасывать парус |
| nautic. | haul down the sail | опускать парус |
| gen. | haul down the sail | опустить парус (Valeriy Morkva) |
| gen. | he bore down on us full sail | он бросился к нам со всех ног |
| gen. | he could scarcely discern the sail in the distance | он с трудом рассмотрел парус вдали |
| gen. | he could scarcely make out the sail in the distance | он с трудом рассмотрел парус вдали |
| Makarov. | he descried a sail | он заметил вдали парус |
| Makarov. | he hoped to sail at eleven | он надеялся отплыть в 11 часов |
| Makarov. | he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life | он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни |
| gen. | he used to sail on the Thames a good deal as a boy | когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе |
| Makarov. | he went for a sail | он отправился кататься на парусной лодке |
| gen. | head-sail | передний парус |
| gen. | heave out a sail | отдавать парус |
| nautic. | heave out the sail | распускать парус |
| gen. | hoist sail | поставить паруса |
| gen. | hoist sail | поднять паруса |
| Makarov., fig. | hoist sail | уходить восвояси (s) |
| gen. | hoist sail | отправляться в плавание |
| gen. | hoist sail | ставить паруса |
| nautic. | hoist the sail | "Парус поднять!" |
| nautic. | horizontal-cut sail | парус горизонтального раскроя |
| gen. | I like to sail my own boat | я люблю сам управлять своей яхтой |
| gen. | I sail tomorrow by the Cunard line | я отплываю завтра пароходом Кьюнардской компании |
| gen. | in full sail | на всех парусах |
| gen. | it is 7 days' sail from here | это в семи днях плавания отсюда |
| gen. | it is time to hoist sail | пора уходить |
| Makarov. | it's time to hoist sail | пора уходить / идти |
| Makarov. | it's time to make sail | пора уходить / идти |
| gen. | it's time to make sail | пора уходить |
| zool. | jack-sail-by-the-wind | парусник (Velella) |
| Makarov. | jib sail | кливер (парус) |
| nautic. | keep under sail | держаться под парусами |
| Makarov. | lateen sail | треугольный парус |
| Makarov. | lateen sail | латинский парус |
| gen. | leg-of-mutton sail | треугольный парус |
| nautic. | let go the sail | потравливать парус |
| nautic. | light sail | верхний летучий парус |
| gen. | lining of sail | подкрепа паруса |
| gen. | lining of sail | подмога паруса |
| gen. | loose a sail | распустить парус |
| gen. | loose a sail | отдать парус |
| nautic. | loose the sail | отдавать парус |
| gen. | lower sail | убирать паруса |
| gen. | luff of sail | наветренная часть паруса |
| gen. | luff of sail | наветренный угол паруса |
| gen. | luff of sail | перёд паруса |
| gen. | lug sail | косой парус |
| gen. | main sail | грот |
| nautic. | main top gallant sail | грот брамсель |
| nautic. | main top gallant sail | грот-брамсель |
| nautic. | main top sail | грот марсель |
| nautic. | main top sail | грот-марсель |
| Gruzovik, nautic. | mainstay sail | грота-стаксель |
| nautic. | main-top sail | грот-марсель |
| gen. | main-top-gallant royal sail | грот бом-брамсель |
| nautic. | make more sail | прибавлять парусов |
| nautic. | make more sail | "Прибавить парусов!" |
| gen. | make sail | перен. уходить |
| gen. | make sail | прибавить парусов |
| gen. | make sail | поставить дополнительные паруса |
| gen. | make sail | нести паруса |
| nautic. | make sail | идти под парусами |
| nautic. | make sail | поставить парус |
| nautic. | make sail | отправляться в плавание |
| nautic. | make sail | отправиться в рейс (Val_Ships) |
| nautic. | make sail | прибавить паруса |
| nautic. | make sail | направляться |
| gen. | make sail | перен. убираться восвояси |
| nautic. | make sail for the nearest port | отправиться в ближайший порт (We'll make sail for the nearest port after cargo offloading. Val_Ships) |
| nautic. | make the sail | ставить парус |
| nautic. | make the sail | поднимать парус |
| nautic. | make the sail | сниматься с дрейфа |
| nautic. | make the sail | "Парус поднять!" |
| nautic. | make up a sail | убрать парус |
| gen. | make up a sail | закрепить парус |
| Makarov. | men may sail it in seven days | за семь дней это можно переплыть |
| gen. | men may sail it in seven days | за семь дней можно переплыть |
| nautic. | mizen royal sail | крюйс бом брамсель |
| nautic. | mizen royal sail | крюйс-бом-брамсель |
| nautic. | mizen sail | крюйсельный парус |
| nautic. | mizen tap gallant sail | крюйс брамсель |
| nautic. | mizen top gallant sail | крюйс-брамсель |
| nautic. | mizen top sail | крюйсель |
| nautic. | mizen topgallant sail | крюйс-брамсель |
| nautic. | mizzen royal sail | крюйс-бом-брамсель |
| nautic. | mizzen sail | бизань (парус) |
| gen. | mizzen sail | бизань |
| gen. | mizzen top-sail | крюйсель |
| nautic. | mizzen topgallant sail | крюйс-брамсель |
| nautic. | moment of sail | момент парусности |
| nautic. | moon-sail | мунсель |
| gen. | moon sail | мунсель |
| nautic. | motor sail ship | теплоход с вспомогательным парусным вооружением |
| Makarov. | once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again | когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус |
| gen. | pack on all sail | идти на всех парусах |
| nautic. | Parade of Sail | парад парусов (butterfly) |
| gen. | point a sail | продеть рифсезни в парус |
| gen. | press of sail | всевозможные паруса |
| gen. | raise sail | поднимать паруса |
| Makarov. | reduce sail | ослаблять парус |
| nautic. | reef of sail | риф паруса |
| gen. | reef the sail! | риф взять! (команда) |
| nautic. | reef the sail | "Риф взять!" |
| nautic. | riding sail | кормовой парус, устанавливаемый при стоянке на якоре |
| Makarov. | rip the boat with a sail | поставить на лодке парус |
| nautic. | royal sail | бом-брамсель |
| gen. | royal sail | паруса, поднимаемые сверх бом-брамселей |
| gen. | royal sail | трюмсели, поднимаемые сверх бом-брамселей |
| nautic. | royal studding sail | фор-бом-брам-лисель |
| Makarov. | sail a boat | плыть на корабле |
| Makarov. | sail a ferry | управлять паромом |
| Makarov. | sail a ship | управлять кораблём |
| Makarov. | sail a yacht | ходить под парусом |
| Makarov. | sail a yacht | плавать на яхте |
| Makarov. | sail across | переправляться (на корабле и т. п.) |
| Makarov. | sail across | переплывать (на корабле) |
| Makarov. | sail along the southward | идти на юг |
| gen. | sail and motor boat | парусно-моторное судно (ABelonogov) |
| nautic. | sail area | площадь паруса |
| nautic. | sail area | площадь парусов |
| nautic. | sail area | площадь парусности |
| nautic. | sail-area to wetted-surface ratio | отношение площади парусности к площади смоченной поверхности корпуса |
| gen. | sail-arm | крыло (ветряной мельницы) |
| nautic. | sail-assisted coaster | каботажное судно с парусным вооружением |
| nautic. | sail assisted ship | судно с вспомогательным парусным вооружением |
| Makarov. | sail at full speed | плыть на полной скорости |
| Makarov. | sail away | уплывать (о пароходе) |
| nautic. | sail bag | парусный чехол |
| nautic. | sail batten | рейка, вшитая в парус |
| nautic. | sail batten | рейка в парусе |
| gen. | sail before the mast | быть простым матросом |
| gen. | sail boat | парусная шлюпка |
| gen. | sail-boat | парусная лодка |
| nautic. | sail boom | гик |
| gen. | sail borne | движимый парусами |
| gen. | sail broad | надутый в виде паруса |
| nautic. | sail cabin | парусная каюта |
| nautic. | sail catamaran | парусный катамаран |
| gen. | sail close to the wind | вести себя на грани дозволенного (Anglophile) |
| Makarov. | sail close to the wind | играть с огнём |
| gen. | sail close to the wind | на грани фола (triumfov) |
| gen. | sail close to the wind | быть на грани преступления |
| gen. | sail cloth | обшивка крыла |
| gen. | sail cloth | брезент |
| gen. | sail coastways | плыть вдоль берега |
| nautic. | sail cover | парусный чехол |
| nautic. | sail diving plane | рубочный горизонтальный руль |
| Makarov. | sail diving plane | горизонтальный рубочный руль подводной лодки |
| gen. | sail dome | парусный купол |
| gen. | sail dome | купол на парусах |
| Makarov. | sail down the river | по течению |
| Makarov. | sail east | плыть на восток |
| avia. | sail fly | парящие полёты |
| avia. | sail flying | парящий полёт |
| gen. | sail forth | отплывать |
| Makarov. | sail from Plymouth for America | плыть из Плимута в америку |
| Makarov. | sail from Plymouth to America | идти из Плимута в Америку |
| nautic. | sail-hanks | храпцы |
| nautic. | sail ho! | "Вижу корабль!" (доклад наблюдателя) |
| gen. | sail ho! | вижу корабль! |
| nautic. | sail-hook | парусный крючок |
| Makarov., inf. | sail in | вмешаться в беседу |
| gen. | sail in | входить в порт |
| gen. | sail in | решительно взяться (за что-либо) |
| gen. | sail in | входить в гавань |
| Makarov. | sail in a yacht | плавать на яхте |
| gen. | sail in the same boat | действовать сообща |
| nautic. | sail in the wind | идти против ветра |
| avia. | sail incidence | угол атаки концевой аэродинамической поверхности |
| Makarov., inf. | sail into | обрушиться на (кого-либо) |
| Makarov., inf. | sail into | обрушиваться (с бранью, упрёками и т. п.) |
| Makarov., inf. | sail into | набрасываться (с бранью, упрёками и т. п.) |
| Makarov. | sail into | обрушиться |
| Makarov., inf. | sail into | наброситься на (кого-либо) |
| Makarov., inf. | sail into | налетать |
| Makarov., inf. | sail into | набрасываться на (что-либо) |
| Makarov. | sail into harbour | войти в гавань на (с бранью и т. п.; кого-либо) |
| nautic. | sail into the wind | идти против ветра |
| gen. | sail-like | парусовидный |
| nautic. | sail locker | парусная кладовая |
| nautic. | sail locker | парусная каюта |
| nautic. | sail-loft | парусная мастерская |
| nautic. | sail loft | парусная мастерская |
| gen. | sail maker | парусник |
| gen. | sail-maker | мастер, изготовляющий паруса |
| nautic. | sail maker | парусный мастер |
| gen. | sail maker | мастер, изготовляющий паруса |
| avia., sport. | sail-maker | планёр |
| gen. | sail-maker | парусник |
| nautic. | sail moment | момент парусности |
| nautic. | sail near the wind | идти в крутой бейдевинд |
| Makarov. | sail near to the wind | играть с огнём |
| gen. | sail near to the wind | быть на грани преступления |
| Makarov. | sail over | переплыть на другую сторону |
| gen. | sail over | переплыть (на судне) |
| Makarov. | sail one's own boat | идти своим путём |
| nautic. | sail plan | парусное вооружение (чертёж) |
| nautic. | sail plan | план парусности |
| nautic. | sail plane | рубочный горизонтальный руль |
| avia., sport. | sail-plane | планёр |
| avia. | sail-planing | планирующий полёт |
| nautic. | sail room | парусная каюта |
| nautic. | sail room | парусная кладовая |
| gen. | sail room | каюта на корабле для хранения запасных парусов |
| gen. | sail room | парусный чулан |
| Gruzovik, nautic. | sail sewer | парусник |
| gen. | sail sewer | парусник |
| nautic. | sail slide | ракс |
| gen. | sail slowly | плыть медленно |
| Makarov. | sail so far | доплыть (о корабле и т. п.) |
| Makarov. | sail so far | доплывать (о корабле и т. п.) |
| gen. | sail submarine | боевая рубка подводной лодки (ksen) |
| nautic. | sail tackle | бегун-тали |
| nautic. | sail tackle | бегинь тали |
| nautic. | sail tackle | бегинь-тали |
| biol. | sail-tailed lizard | парусная ящерица (Hydrosaurus) |
| gen. | sail the seven seas | плыть по морям и океанам (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | sail through | пройти без потерь |
| Makarov., inf. | sail through | успешно справиться (с чем-либо) |
| Makarov. | sail through | легко преодолеть (что-либо) |
| gen. | sail through | беспрепятственно пройти (DC) |
| HR | sail through a job interview | успешно проходить собеседование при приёме на работу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sail toy boats on a pond | пускать кораблики по пруду |
| nautic. | sail track | мачтовый погон |
| nautic. | sail training cutter | учебное парусно-моторное судно (БОХР) |
| nautic. | sail training ship | парусное учебное судно |
| nautic. | sail twine | парусные нитки |
| Makarov. | sail under false colours | выступать под маской |
| Makarov. | sail under false colours | выступать под чужим именем |
| Makarov. | sail under false colours | выступать под личиной |
| gen. | sail under false-coiner | плыть под чужим флагом |
| gen. | sail under false-coiner | выдавать себя за другого |
| gen. | sail under press of sail | идти под всеми парусами |
| Makarov. | sail up | плыть вверх по реке |
| Makarov. | sail up to | подплывать (к; на судне) |
| Makarov. | sail west | плыть на запад |
| gen. | sail-winged | крылатый (о корабле) |
| gen. | sail winged | крылатый |
| gen. | sail-winged | с крыльями, подобными парусам |
| gen. | sail winged | с подобными парусам крыльями |
| Makarov. | sail with prosperous wind | плыть с попутным ветром |
| nautic. | sail with the wind | идти с попутным ветром |
| Gruzovik, nautic. | sail yard | рей для паруса |
| nautic. | sail yard | рей |
| gen. | sail yard | рея |
| nautic. | sail yarn | парусная нить |
| gen. | sails belly out | паруса наполнены ветром |
| gen. | sails filled with wind | забутка |
| gen. | sails filled with wind | засыпка |
| gen. | sails filled with wind | паруса надутые ветром |
| gen. | sails filled with wind | паруса надулись |
| nautic. | scandalise sail | убрать парус (необычным образом dn2010) |
| nautic. | scottish-cut sail | шотландский парус |
| gen. | set a sail | брасопить |
| gen. | set sail | отправляться в плавание (The tanker was loaded with LNG at Hammerfest in the north of Norway on 7 November and set sail across the Barents Sea. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | set sail | распускать паруса |
| gen. | set sail | распустить паруса |
| gen. | set sail | отплыть (of a ship) |
| gen. | set sail | начинать путешествие (Ivan Pisarev) |
| gen. | set sail | поставить парус |
| gen. | set sail | отчаливать (Ivan Pisarev) |
| gen. | set sail | пуститься в плавание |
| gen. | set sail | отплывать (of a ship) |
| gen. | set sail | отправиться в плавание (куда-либо-for) |
| gen. | set sail | ставить паруса |
| gen. | set sail | пускаться в плавание |
| Makarov. | set sail | отправляться в плавание |
| Makarov. | set sail | поднимать парус |
| Makarov. | set sail | выйти в плавание |
| gen. | set sail | отправиться в плавание |
| gen. | set sail | поставить паруса |
| gen. | set sail | поднять паруса |
| Makarov. | set sail for | отправляться (в, к) |
| Makarov. | set sail for | отправиться (в, к) |
| gen. | set sail for a port | плыть в какой-либо порт |
| gen. | set sail for India | направляться в Индию |
| gen. | set sail for India | отплывать в Индию |
| gen. | set sail to | поплыть к (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | set the sail | распускать паруса |
| Makarov. | set up one's sail to every wind | держать нос по ветру |
| gen. | set up sail to every wind | держать нос по ветру |
| gen. | settle a sail | опустить парус |
| gen. | shake out a sail | развернуть парус (a flag, a banner, etc., и т.д.) |
| gen. | shorten sail | уменьшить парусов |
| gen. | shorten sail | убрать паруса (Anglophile) |
| gen. | shorten sail | убавить паруса |
| gen. | shorten sail | убавлять паруса |
| nautic. | slacken me sail | травить парус |
| Makarov. | slacken sail | ослабить паруса |
| Makarov. | slacken sail | ослаблять парус |
| Makarov. | slacken sail | ослаблять паруса (s) |
| avia. | solar sail concept | концепция "солнечного паруса" |
| nautic. | spanker sail | бизань (парус) |
| gen. | spread a sail | поднять парус |
| nautic. | sprit sail | шпрюйтовый парус |
| gen. | sprit sail | блинд (парус) |
| gen. | square sail | четырёхугольный парус |
| gen. | square sail | прямой парус |
| nautic. | square sail yard | бегин-рей |
| nautic. | standing jib sail | кливер |
| Makarov. | steamer was under sail with her engines broken | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя |
| nautic. | storm sail | штормовой парус |
| Makarov. | strange sail | неизвестное судно |
| Makarov. | strike in sail | убирать паруса (s) |
| gen. | strike sail | признать себя побеждённым |
| gen. | strike sail | убрать паруса |
| gen. | strike sail | убирать паруса |
| gen. | strike sail | сбавить спеси |
| gen. | strike sail | разом спустить все паруса, как при салюте |
| gen. | strike sail | быстро спустить все паруса, как при салюте |
| nautic. | stud sail | лисель (в сложных словах) |
| gen. | sun sail | натяжной тент (Галина Кахун) |
| gen. | swim or sail | уплывать |
| nautic. | T. Sail | ма́рсель (парус) |
| nautic. | T. Sail | топсель |
| nautic. | T. Sail | марса- (в названиях частей рангоута и такелажа) |
| nautic. | take a sail | закреплять парус |
| gen. | take in a sail | убирать паруса |
| Makarov. | take in sail | умерять пыл (s) |
| gen. | take in sail | сбавить спеси |
| gen. | take in sail | убрать паруса (Anglophile) |
| Makarov. | take in sail | сбавлять ход (s) |
| gen. | take in sail | умерить пыл (Anglophile) |
| nautic. | take in sail | убирать паруса |
| nautic. | take in sail | убавлять парус |
| Makarov., nautic. | take in sail | убавлять парусов (s) |
| gen. | take in sail | умерить свой пыл |
| Gruzovik | take in the sail | подбирать парус |
| nautic. | take in the sail! | "Убрать парус!" |
| gen. | take in the sail | подобрать парус |
| nautic. | tanned sail | дублёный парус |
| nautic. | target sail | парус артиллерийского щита |
| Makarov. | the admiral carried all sail | адмирал командовал всем флотом |
| Makarov. | the admiral carried all sail | адмирал командовал всеми парусными судами |
| Makarov. | the big sail won't stay in position unless you trice it up | большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете |
| gen. | the boys are learning to sail | мальчики учатся плавать на парусниках (и т.п.) |
| gen. | the boys are learning to sail | мальчики учатся ходить под парусами (и т.п.) |
| gen. | the boys are learning to sail | мальчики учатся грести на парусниках (и т.п.) |
| Makarov. | the captain ordered his men to clap on more sail | капитан приказал поставить больше парусов |
| Makarov. | the captain ordered his men to crowd on more sail | капитан приказал поставить больше парусов |
| gen. | the duchess sail into the room | герцогиня, важно выступая, вплыла в комнату |
| gen. | the duchess sail into the room | герцогиня, важно выступая, вошла в комнату |
| Makarov. | the flap of a sail | хлопанье паруса |
| gen. | the sail beam of a windmill | маховик ветряной мельницы |
| gen. | the sail beam of a windmill | крыло ветряной мельницы |
| gen. | the sail bunts out | парус надувается |
| gen. | the sail drops 17 yards | этот парус имеет в длину 17 ярдов |
| Makarov. | the steamer was under sail with her engines broken | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя |
| Makarov. | the sudden high wind rent the sail to pieces | внезапный порыв ветра порвал парус в куски |
| Makarov. | the sudden high wind rent the sail to pieces | внезапный порыв ветра порвал парус в клочья |
| gen. | the whistle warned us that the ship was ready to sail | свисток послужил знаком, что корабль готов к отплытию |
| gen. | the whistle warned us that the ship was ready to sail | свисток предупредил нас, что корабль готов к отплытию |
| Makarov. | the wind ripped the sail to pieces | ветер порвал паруса в клочья |
| Makarov. | the wind ripped the sail to pieces | ветер порвал паруса в клочки |
| Makarov. | the wind split a sail | ветром надвое разорвало парус |
| Makarov. | the words "sale" and "sail" are pronounced the same | слова "sale" и "sail" произносятся одинаково |
| gen. | there wasn't a sail in sight | не видно было ни одного корабля |
| gen. | there wasn't a sail in sight | не видно было ни одного судна |
| gen. | they did not sail across the bay, but went round it | они поплыли не прямо через залив, а вдоль берега |
| gen. | they started for a sail | они поехали покататься на яхте |
| biol. | thread-sail fishes | аулоповые (Aulopodidae) |
| gen. | top sail | ма́рсель |
| Makarov. | travel by sail | путешествовать на паруснике |
| gen. | trim sail | убирать паруса |
| gen. | two-masted fishing boat with lateen sails | реюшка |
| Makarov. | under sail | с поднятыми парусами |
| gen. | under sail | под парусами |
| nautic. | unfurl a sail | отдать парус |
| nautic. | up-and-down-cut sail | парус вертикального раскроя |
| avia. | variable-incidence sail | концевая аэродинамическая поверхность с изменяемым углом установки |
| nautic. | vertical-cut sail | парус вертикального раскроя |
| nautic. | water sail | бинет (малый парус) |
| Gruzovik, nautic. | water sail | ватер-зейль |
| nautic. | water sail | лисель (малый парус) |
| gen. | we discerned a sail in the distance | вдали мы увидели парус |
| gen. | we had an easy sail | мы хорошо доплыли |
| gen. | we had an easy sail | во время плавания погода нам благоприятствовала |
| gen. | we sail all in one ship | мы всё в одинаковом положении |
| gen. | we saw a sail at the leeward | мы видели корабль, шедший у нас под ветром |
| Makarov. | we set full sail and crack on to her again | мы ставим все паруса и снова шпарим за ней |
| gen. | we set sail tomorrow | мы отплываем завтра |
| gen. | we went for a sail | мы поехали покататься на парусной лодке |
| gen. | when do we sail? | когда отплывает наш пароход? |
| gen. | when do we sail? | когда отходит наш пароход? |
| gen. | when does the ship sail? | когда отплывает наш пароход? |
| gen. | when does the ship sail? | когда отходит наш пароход? |
| gen. | when the vessel was under sail or at mooring | в период плавания или стоянки судна (ABelonogov) |
| Makarov. | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов |
| gen. | will she sail direct? | пароход пойдёт прямо туда? |
| Makarov. | wind split a sail | ветром надвое разорвало парус |
| Makarov. | windmill sail | ветроколесо |
| Makarov. | windmill sail | колесо ветродвигателя |
| nautic. | wing sail | крыльевой парус |
| avia. | wingtip sail | концевая аэродинамическая поверхность крыла |
