| Subject | English | Russian |
| gen. | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus) |
| progr. | a lock that can be entered multiple times by the same thread | блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| proverb | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке – голому рубашка |
| gen. | a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| proverb | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке – голому рубаха |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| ichtyol. | Agassiz's thread-sail fish | короткорылая зеленоглазка (Chlorophthalmus agassizii) |
| ichtyol. | Agassiz's thread-sail fish | обыкновенная зеленоглазка (Chlorophthalmus agassizii) |
| ichtyol. | Agassiz's thread-sail fish | зеленоглазка Агассица (Chlorophthalmus agassizii) |
| myth. | Ariadne's thread | нить Ариадны (in Greek mythology Ariadne helped Theseus to get out of the Minotaur's labyrinth by giving him a ball of thread the end of which she tied at the entrance Olga Okuneva) |
| gen. | Ariadne's thread | путеводная нить |
| transp. | Briggs's thread | резьба Бригса |
| auto. | Briggs's thread | резьба Бриггса |
| auto. | Briggs's standard pipe thread | нормальная трубная резьба Бриггса |
| progr. | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| textile | Eve's thread | "Адамова игла" (техническое волокно) |
| textile | Eve's thread | "нитка Евы" |
| mech.eng., obs. | instrument maker's thread | резьба для точной механики и оптики |
| progr. | location of the thread's stack | местоположение стека потока (ssn) |
| progr. | managing the thread's stack | управление стеком потока (ssn) |
| progr. | mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| textile | nun's thread | тонкая белая нитка |
| gen. | nun's thread | вышивальные нитки |
| op.syst. | operating system's thread scheduler | планировщик выполнения потоков операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | primary thread's entry-point function | входная функция первичного потока (ssn) |
| progr. | primary thread's entry-point function returns | возврат управления входной функцией первичного потока (ssn) |
| progr. | primary thread's entry-point function returns | входная функция первичного потока возвращает управление (ssn) |
| comp., MS | retrieve the calling thread's last-error code value | получить значение кода последней ошибки, произошедшей в вызывающем потоке (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | S.А.Е. thread | резьба американского общества автомобильных инженеров |
| mech.eng., obs. | S.А.Е. thread | американская автомобильная резьба |
| mech.eng., obs. | S.A.E. Standard thread | резьба американского общества автомобильных инженеров |
| mech.eng., obs. | S.A.E. Standard thread | американская автомобильная резьба |
| reptil. | Schlegel's thread coral snake | ошейниковый стройный аспид (Leptomicrurus Coleonyx) |
| reptil. | Schmidt's thread coral snake | стройный аспид Шмидта (Leptomicrurus Schistometopum) |
| progr. | size of the thread's stack | размер стека потока (ssn) |
| progr. | storage that is global within a thread but unavailable to other threads | память, являющаяся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| Makarov. | the prince's coat was of black silk laced with gold thread | плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками |
| Makarov. | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| gen. | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| gen. | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett) |
| progr. | thread pool's queue | очередь пула потоков (ssn) |
| progr. | thread that is blocked waiting for a lock | поток, заблокированный в ожидании блокировки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | thread that is ready to obtain the lock | поток, готовый к получению блокировки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | thread that is waiting to enter the lock | поток, ожидающий получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| progr. | thread's execution | выполнение потока (ssn) |
| comp., MS | thread's message queue | очередь сообщений потока (Alex_Odeychuk) |
| progr. | thread's stack | стек потока (ssn) |
| progr. | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| mech.eng., obs. | Whitworth's thread | резьба Витворта |
| mech.eng., obs. | Whitworth's thread | дюймовая резьба |
