| Subject | English | Russian |
| crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна отражать настроения в обществе (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| IT | A printer driver for this printer is already on the system | Драйвер принтера уже установлен |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | actor's interaction with the system | взаимодействие объекта с системой (ssn) |
| mil., avia. | aero system's engineering | техника авиационных систем |
| nucl.phys., OHS | Agency's safeguards system | система гарантий МАГАТЭ |
| social.sc. | Agency's Safeguards System | система гарантий Агентства (1965, as Provisionally Extended in 1966 and 1968 Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Air Canada's cargo enquiry and service system | система машинной обработки и транспортировки грузов авиакомпании "Эйр Кэнада" |
| mil., avia. | airborne interception radar and pilot's attack sight system | прицельная бортовая радиолокационная станция истребителя-перехватчика |
| mil., avia. | airborne interception radar and pilot's attack sight system | система управления огнём истребителя-перехватчика |
| health. | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения (icap.org nikolianidvora) |
| progr. | All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy | всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| progr. | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Makarov. | an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации (ssn) |
| math. | arbitrary response family for a system S | произвольное семейство реакций некоторой системы S (ssn) |
| mil., avia. | army's command and control system | система командования и управления сухопутными войсками |
| tech. | ASW center's command and control system | система командования и управления центра противолодочной обороны |
| mil. | Australian Army's Automated Command Support System | АСУ боевыми действиями СВ Австралии |
| nautic. | automatic control systems of ship's equipment | САУ СТС системы автоматического управления судовыми техническими средствами (Emergency) |
| tech. | automatic ship's heading measurement system | система автоматического измерения курса корабля |
| nautic. | automatic ship's service telephone system | корабельная автоматическая телефонная сеть |
| mil., avia. | aviator‘s night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| mil., avia. | aviator's night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| mil. | aviator's night vision imaging system | тепловизионная система ночного видения лётчика |
| gen. | be on the honor system | под честное слово (You're on the honor system Taras) |
| sport. | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" |
| O&G, sakh. | BE1-BE-5 ventilation systems diagrams | схемы систем вентиляции ВЕ1-ВЕ-5 (Seregaboss) |
| med. | Bocharov's vascular system injection apparatus | аппарат Бочарова для инъекции сосудистой системы |
| nucl.phys., дозим. | Bonner's multisphere system | многосферная система |
| polit. | Britain's system of constitutional monarchy | британский конституционно-монархический строй (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | British Airway's Staff Information System | Информационная система руководящего состава британских воздушных линий |
| construct. | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| progr. | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| forestr. | Cajander's system of classification of forest soils | классификация лесных почв по Каяндеру |
| comp., MS | caller's identity is of the wrong type to access the system | для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе (.NET Framework 4.5 ssn) |
| avia. | canopy's jettison system | система аварийного сброса фонаря (кабины) |
| immunol. | Cartwright's system | группа крови Картрайта |
| textile | Casablanca's double-apron system | вытяжной двухремешковый прибор системы Касабланка |
| textile | Casablanca's double-apron system | двухремешковая система высокой вытяжки |
| Makarov. | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем |
| astronaut. | Clouds and the Earth's Radiant Energy System | Система изучения облачности и излучения Земли (CERES Vanda Voytkevych) |
| health. | Code of the Republic of Kazakhstan "On People's Health and Healthcare System" | Кодекс Республики Казахстан "О здоровье народа и системе здравоохранения" (Mag A) |
| Kazakh. | Code on People's Health and Healthcare System | Кодекс "О здоровье народа и системе здравоохранения" (ChingizQ) |
| immunol. | Colton's system | группа крови Колтона |
| mil. | commander's executive level decision support system | командирская система поддержки принятия решений исполнительского уровня (qwarty) |
| mil. | Commanding General's management information system | управленческая информационная система командующего |
| transp. | commercial vehicle driver's license information system | информационная система с данными водительских прав водителей коммерческих транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| progr. | complex systems that are supportable | приемлемые сложные системы (ssn) |
| tech. | component of the system's response | составляющая отклика |
| progr. | computer's operating system | операционная система компьютера (ssn) |
| gen. | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| progr. | Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems | Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| nautic. | Control systems of ship's equipment | Системы управления технических средств корабля (shahinarad) |
| bank. | country's banking system | банковская система страны (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | country's financial system | финансовая система страны (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | country's political system | политическая система страны |
| avia. | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта (Your_Angel) |
| mil., astronaut. | defense communication system's system control | система управления спутниковой системой связи военного назначения |
| immunol. | Diego's system | группа крови Диего |
| railw. | dispatcher's C.T.C. system | диспетчерская централизация |
| oil | dispatcher's supervisory control system | система диспетчерского телеуправления (с телесигнализацией и телеметрией) |
| O&G | dispatcher's supervisory TV control system | система диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией (MichaelBurov) |
| O&G | dispatcher's supervisory TV control system | система диспетчерского телеуправления (MichaelBurov) |
| tech. | division's irrigation system | оросительная система округа (в США) |
| Makarov. | division's irrigation system | оросительная система округа (США) |
| Makarov. | division's irrigation system | оросительная система оросительного округа (США) |
| railw. | driver/driver's vigilance system | система контроля бодрствования машиниста (bookworm) |
| transp. | Driver's Night Vision System | Система ночного видения водителя (DNVS) |
| opt. | Driver's Night Vision System | система ночного видения водителя (qwarty) |
| astronaut. | Earth's resources TV system | ТВ система для исследования природных ресурсов Земли |
| auto. | E.C.C.S. system | электронная система управления эмиссией двигателя |
| O&G, O&G, oilfield. | elastic energy of the reservoir's waterdrive system | энергия упругости пластовой водонапорной системы |
| energ.ind. | electromagnetic breaker's arc extinction system | система гашения дуги электромагнитных выключателей |
| construct. | engineer's system of units | техническая система единиц |
| Makarov. | engineer's system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| metrol. | engineering's system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| tech. | engine's pressurized oil system | система подачи масла под давлением (Johnny Bravo) |
| progr. | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| mil., avia., BrE | Epsylon's flight data acquisition system | система регистрации полётных данных фирмы "Эпсилон" |
| O&G, sahk.s. | evaluation of a supplier's quality system | оценка системы обеспечения качества поставщика |
| Makarov. | every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies | продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| astronaut. | extrapolation type satellite's guidance system | экстраполяционная система наведения спутника |
| O&G | Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System | система охраны и рационального использования окружающей среды корпорации Эксон |
| pharm. | FDA's Adverse Event Reporting System | Система отчётов о нежелательных реакциях для лекарственных препаратов (iwona) |
| Makarov. | Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| op.syst. | file system's native event | собственное событие файловой системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | file that is imported into the system store | файл, импортируемый в системное хранилище (ssn) |
| progr. | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| avia. | Flight Management System Pilot's Guides | Вычислительная система самолётовождения (Добрый Жук) |
| Makarov. | fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| microel. | fly's eye system | многолинзовая фотокамера |
| tech. | forced component of the system's response | вынужденная составляющая отклика |
| tech. | free component of the system's response | свободная составляющая отклика |
| progr. | from the business models to the system's model | от моделей бизнес-процесса к модели системы (ssn) |
| Makarov. | geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency | географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США |
| mining. | Gerhard's system of hoisting | подъём системы Гергарда (с дополнительным коническим барабаном для противовеса) |
| AI. | get into the expert system's working memory | попадать в рабочую память экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| transp. | guidebook dealing with the country's road system | атлас автомобильных дорог страны (Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | heart's conduction system | проводящая система сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | heart's conduction system | ПСС (MichaelBurov) |
| electr.eng. | heller's dry system | сухая система геллера |
| progr. | hierarchical decomposition of a system's internal structure | иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы (ssn) |
| Makarov. | hold the important place in society's political system | занимать важное место в политической системе общества |
| gen. | H2S analyzer on inlet to amine system | анализатор H2S на входе в систему амина (eternalduck) |
| gen. | H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| dril. | h2s monitoring system | система контроля концентрации h2s |
| nucl.phys., OHS | IAEA's safeguards system | система гарантий МАГАТЭ |
| avia. | ICAO's Unmanned Aircraft Systems Study Group | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем (MichaelBurov) |
| progr. | identifying and evolving a system's product and process definitions | формулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы (ssn) |
| construct. | in lower parts of the system outlet devices are installed | в низких точках сети устанавливаются спускные устройства |
| econ. | increase the system's capability | повысить потенциал системы (A.Rezvov) |
| mil., avia. | industrial information's record management system | система управления регистрацией производственной информации |
| Makarov. | interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| dipl. | International Atomic Energy Agency's safeguards system | система гарантий МАГАТЭ (the) |
| gen. | it's no use railing against the system | какой смысл поносить систему? |
| gen. | it's no use railing against the system | бесполезно поносить систему |
| Makarov. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| gen. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| math. | Johnson's system | система Джонсона |
| commun. | 31.25 kbit/s Intrinsically Safe Systems Application Guide | руководство по применению искробезопасных систем (31,25 кбит /с Метран) |
| mil. | keep the world's non-proliferation system from unraveling | удержать мировую систему нераспространения от развала (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; в статье речь идёт о системе нераспространения ядерного оружия Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | landing observer's signal system | система сигнализации оператора наблюдения за посадкой |
| mil., avia. | landing observer's signal system | система сигнализации наземного наблюдателя |
| mil. | laser's fire control system | система управления огнем лазера (Thomson Reuters. – 2010. – February 12; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | launcher captain's control system | система управления командира ПУ |
| polit. | Lebanon's political system | политическая система Ливана (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Likert's four systems | четыре системы Лайкерта (dimock) |
| progr. | limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| gen. | manufacturer's quality management system | система менеджмента качества производства (Alexander Demidov) |
| progr. | mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions | механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы (ssn) |
| el. | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| el. | m-s stereo system | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и |
| Makarov. | M-S stereo system | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов |
| tech. | National Research Council's Committee on Nuclear and Alternative Energy Systems | Комитет национального исследовательского совета США по ядерным и альтернативным энергетическим источникам (CONAES) |
| philos. | nation's belief system в некоторых контекстах | национальная идея (Vic_Ber) |
| mil. | Navy's Ocean Systems command | командование океанских систем ВМС |
| mil. | Nike-X system manager's office | отдел руководителя разработки ЗРК Найк-Х |
| IT | NLM system developer's kit | комплект разработчика NLM |
| Makarov. | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| libr. | notation system's expressiveness | выразительность нотации |
| libr. | notation system's expressiveness | выразительность индексации |
| mil. | observer's target acquisition system | система обнаружения целей воздушным наблюдателем |
| progr. | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| comp., MS | operating system message that is in the message queue | сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | operating system that is installed on this computer | операционная система, установленная на этом компьютере |
| progr. | operating system that was loaded from the removable device | операционная система, которая была загружена со сменного устройства (ssn) |
| op.syst. | operating system's native event | собственное событие операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | operating system's thread scheduler | планировщик выполнения потоков операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| load.equip. | operator's restraint system | кресло с системой фиксации оператора (водителя; (имеется в виду фиксация оператора погрузчика в кресле) Верещагин) |
| avia., med. | organization's decision system | система принятия административно-организационных решений |
| phys. | Ostwald's color system | цветовая система Оствальда |
| astronaut. | PanAmSat's Global Satellite System | Глобальная спутниковая система "Пан-Ам-Сат" |
| polit. | people's democratic system | народно-демократический строй (ssn) |
| mil., avia. | pilot's night vision system | система ночного видения лётчика |
| mil. | pilot's performance system | система оценки работоспособности лётчика |
| mil. | pilot's performance system | система оценки |
| mil. | pilot's universal sighting system | универсальная прицельная система лётчика |
| fin. | prevent a new shock to the world's financial system | предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | probe's data system | система передачи данных с зондирующих ракет |
| progr. | process's ability to utilize system resources | возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| tech. | programmer's hierarchical interactive graphics system | иерархическая интерактивная графическая система программиста |
| IT | Programmer's Hierarchical Interface for Graphics Systems | стандарт трёхмерной графики PHIGS |
| immunol. | Rabat's numbering system | номенклатура Кэбота (для V[sub H]-сегментов иммуноглобулинов мыши) |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| bank. | repair the country's traumatized banking system | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | repair the country's traumatized banking system | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны |
| progr. | - requirements to be met by compliant systems and standards | требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам (см. IEC 61499-1 ssn) |
| mil. | rifleman's assault system | штурмовое оружие пехотинца (напр., винтовочный гранатомёт) |
| textile | Roth Le Blan's system | вытяжная система Рот-Леблана (с одноремешковым вытяжным прибором) |
| automat. | running account of the system's action | текущий отчёт о функционировании системы |
| mil. | Russia's Strategic Missile Forces Automated Command and Control System | АСУ РВСН (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | 21s century advanced electric power generation systems | перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке |
| mil. | S-300 surface-to-air missile system | зенитно-ракетный комплекс С-300 (англ. термин взят из репортажа AFP Alex_Odeychuk) |
| astr. | Saturn’s ring system | система сатурновых колец |
| astr. | Saturn’s ring system | система колец Сатурна |
| tech. | S-band high-accuracy ranging and navigation system | высокоточная дальномерно-навигационная система, работающая в диапазоне частот S |
| tech. | S-band space-ground link system | система связи "космос-земля", работающая в диапазоне частот S |
| automat. | servo system's high-torque motor | высокомоментный двигатель сервосистемы (ssn) |
| gyrosc. | set of axes fixed in the observer's inertial system | система координат, неподвижная в инерциальной системе наблюдателя |
| mil. | ship's systems operational requirements | эксплуатационные требования к корабельным системам |
| nautic. | ship's acoustic navigation system | корабельная навигационная акустическая система |
| tech. | ship's advanced communications system | корабельная усовершенствованная система связи |
| tech. | ship's advanced electronic warfare system | корабельная усовершенствованная система радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | ship's advanced electronic warfare system | перспективная корабельная система радиоэлектронной борьбы |
| nautic. | ship's announcing system | трансляция (тж. см. ship's annunciating system Himera) |
| nautic. | ship's annunciating system | трансляция (Himera) |
| aerohydr. | ship's coordinate system | связанная с судном система координат |
| navig. | ship's coordinate system | связанная система координат |
| tech. | ship's electrical and electronics data systems | корабельные информационные системы по электротехническому и радиоэлектронному оборудованию |
| el. | ship's inertial marine navigational system | корабельная система инерциальной навигации |
| tech. | ship's inertial navigation system | корабельная инерциальная навигационная система |
| nautic. | ship's inertial navigational system | навигационная инерционная система (Himera) |
| nautic. | ship's integrated electronic system | корабельная комплексная система радиоэлектронного оборудования |
| nautic. | ship's integrated power system | корабельная единая электроэнергетическая система |
| mil., avia. | ship's missile system | корабельный ракетный комплекс |
| mil. | ship's missile system | корабельный РК |
| gyrosc. | ship's optical reference system | оптическая система выставки и привязки приборов к базовой системе отсчёта корабля |
| gyrosc. | ship's reference system | гирогоризонткомпас (гироскопический прибор, вырабатывающий значения углов качек и курса корабля) |
| navig. | ship's self-contained navigation system | автономный навигационный комплекс судна |
| tech. | ship's self-contained navigation system | автономная корабельная навигационная система |
| nautic. | ship's self-contained navigation system | корабельный автономный навигационный комплекс |
| nautic. | ship's service system | общесудовая система |
| tech. | ship's transducer locating system | система размещения гидроакустических преобразователей корабля |
| gyrosc. | ship's turn rate control system | система автоматической регулировки скорости поворота судна |
| nautic. | ship's ventilation supply and exhaust system | общелодочная система вдувной и вытяжной вентиляции |
| fin. | shock to the world's financial system | шок для мировой финансовой системы (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| pipes. | S-lay system | укладка по S-образной кривой |
| pipes. | S-lay system | S-укладка (трубопровода) |
| media. | SMATV-S system | система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ и с прямым распределением в расширенном супердиапазоне (в Европе 230... 470 МГц) |
| mil., avia., BrE | Smith's flight control system | система управления полётом фирмы "Смит" |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| missil. | solid-fuel missile's control and guidance system | система управления и наведения твёрдотопливной ракеты (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | space rocket's control system | система управления ракетно-космической техники (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | space station Freedom's astronaut positioning system ycm. | система орбитальной станции "Фридом" для удержания космонавта в требуемом положении |
| microel. | s-system | система с-параметров |
| product. | S-system | система контроля пенообразования (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | stability of the country's banking system | стабильность банковской системы страны (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| nucl.phys., OHS | State's system of accountancy accounting for and control | внутригосударственная система учёта и контроля (of nuclear material, ядерного материала) |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| progr. | status of the system's functional boundary | состояние функциональных границ системы (ssn) |
| tech. | steady-state component of the system's response | установившаяся составляющая отклика |
| math. | Steiner's triple systems | система троек (Штейнера) |
| progr. | stimuli from the system's environment | входные сигналы, приходящие из окружения системы (ssn) |
| Makarov. | strengthen the system of people's control | усилить систему народного контроля |
| math. | such systems are easily solved in practice by Newton's method | на практике подобные системы редко решаются методом Ньютона |
| ecol. | suppression of the body's immune system | подавление иммунной системы организма |
| progr. | SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| automat. | system manager's office | административный центр управления производственной системой (напр., ГПС) |
| progr. | system process's working set | рабочий набор системного процесса (ssn) |
| progr. | system's ability to perform | поведение системы (ssn) |
| progr. | system's ability to perform under normal operating conditions | поведение системы в реальных рабочих условиях (ssn) |
| automat. | system's agreement | тележка транспортной системы |
| automat. | system's agreement | тележка ГПС |
| tech. | system's AGV | робокар транспортной системы |
| transp. | system's AGV | тележка транспортной системы |
| tech. | system's AGV | робокар ГПС |
| econ. | system's analysis | системный анализ |
| Makarov. | system's automated guided vehicle | тележка транспортной системы |
| Makarov. | system's automated guided vehicle | тележка ГПС |
| gen. | system's behaviour | действия системы (Alexander Demidov) |
| automat. | system's central control | центральная ЭВМ системы |
| automat. | system's computer | ЭВМ системы управления |
| energ.ind. | system's critical components | основные узлы системы |
| tech. | system's crucial components | основные узлы системы |
| nautic. | system's effectiveness | эффективность как системы (напр., корабля) |
| progr. | system's environment | окружение системы (ssn) |
| progr. | system's environment | среда системы (ssn) |
| automat. | system's executive program | исполнительная программа системы (напр., управления станком) |
| progr. | system's functional boundary | функциональные границы системы (ssn) |
| progr. | system's heart | ядро системы (ssn) |
| polit. | system's internal crisis | внутренний кризис системы (BBC News; перед цитатой в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| media. | system’s internal state-up-date equation | уравнение поведения системы в терминах пространства состояния |
| media. | system’s internal state-up-date equation | уравнение состояния системы |
| progr. | system's internal structure | внутренняя структура системы (ssn) |
| progr. | system's laws | законы системы (ssn) |
| avia. | system's output | выход системы |
| avia. | system's output | выходные данные системы |
| avia. | system's output | результат работы системы |
| avia. | system's output | выходной сигнал системы |
| progr. | system's output signal | выходной сигнал системы (ssn) |
| progr. | system's product and process definition | определение изделий и процессов системы (ssn) |
| progr. | system's response | реакция системы (ssn) |
| gen. | system's response | действия системы (Alexander Demidov) |
| progr. | systems that are not directly a part of the operational environment | системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования (ssn) |
| progr. | system's use case model | сценарная модель системы (ssn) |
| progr. | system's use case model | модель вариантов использования системы (ssn) |
| progr. | system's use case model | модель сценариев использования системы (ssn) |
| data.prot. | system's vulnerability | уязвимость системы |
| Makarov. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| progr. | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| crim.law. | the country's criminal justice system | система уголовной юстиции в стране (Alex_Odeychuk) |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | the imbalance in the world's financial system | дисбаланс в мировой финансовой системе |
| progr. | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| Makarov. | the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| Makarov. | the newer generation knows that he is the kingpin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| Makarov. | the newer generation knows that he is the king-pin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| construct. | the oil in the hydraulic system is dirty, replace the jack's packing seal | Масло грязное, смените манжет домкрата |
| Makarov. | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы |
| Makarov. | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы |
| progr. | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte) |
| progr. | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| progr. | the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 | Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| mech. | the stress tensor S may be regarded as the stress referred to a convected system of coordinates | Тензор напряжений S может рассматриваться как напряжение, отнесённое к сопутствующей системе координат |
| progr. | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| progr. | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| scient. | there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than | Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ... |
| scient. | there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less | могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ... |
| Makarov. | there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
| polit. | third position area of the U.S. global missile defense system | ТПР ПРО США (MichaelBurov) |
| polit. | third position area of the U.S. global missile defense system | третий позиционный район США (MichaelBurov) |
| polit. | third position area of the U.S. global missile defense system | ТПР (Eastern Europe MichaelBurov) |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| gen. | tie up the nation's rail system | расстроить работу железной дороги всей страны |
| d.b.. | today's database system | современная система баз данных (ssn) |
| d.b.. | today's database systems | современные системы баз данных (ssn) |
| fin. | today's financial system | современная финансовая система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | two's-complement system | двоичная система чисел в дополнительном коде (ssn) |
| mil., WMD | u. s. army information system command | управление информационных систем СВ США |
| manag. | U. S. Merit Systems Protection Board | Совет по защите системы заслуг (США Marzhan Zh) |
| O&G | Ukraine's gas transportation system | газотранспортная система Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | Ukraine's gas transportation system | ГТС Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | unified S-band system | унифицированная система связи в диапазоне частот S |
| mil. | U.S. Army Combat Capabilities Development Command Ground Vehicle Systems Center | Центр разработки боевых систем наземных транспортных средств СВ США (Киселев) |
| metrol. | U.S. Customary System | традиционная американская система единиц |
| comp., MS | U.S. Customary System | традиционная американская система единиц (The system of weights and measurements maintained by the National Bureau of Standards in the United States) |
| energ.ind. | U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program | Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| tax. | U.S. Military Health Care System | система медицинского обслуживания в вооружённых силах США |
| USA | U.S. Probation and Pretrial Services System | Федеральная служба США по отсрочке наказаний и досудебному расследованию (Наблюдает за поведением осуждённых, освобожденных от отбытия тюремного срока (находящихся на пробации), помогает отбывшим заключение. Также собирает информацию о лицах, предстающих перед судом, готовит свои заключения о них для судей. Служба не является единым органом, и её сотрудники работают отдельно при каждом из окружных судов. В целом действия работников по пробации и досудебному расследованию направляются Юридической конференцией и обеспечиваются Административным управлением судов.
 clck.ru dimock) |
| mil. | U.S. Space and Warfare Systems Command | Штаб космических и боевых систем США (SPAWAR ЛВ) |
| mech. | user's cad system | специализированный САПР |
| automat. | user's CAD system | специализированная САПР |
| progr. | usual name for the file that is used by the operating system | обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn) |
| O&G, karach. | ventilation system's air conditioning system passport has not been submitted pursuant to SNIP 3.05.01-85 appendix 2. | не представлен паспорт вентиляционной системы систем кондиционирования воздуха согласно СНиП 3.05.01-85 приложение 2. (Leonid Dzhepko) |
| polit. | we were led to believe that our system is better | нам внушали, что наша система лучше (bigmaxus) |
| mil., avia. | William's aerial systems platform | индивидуальная летательная платформа фирмы "Уильямс" |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| UN, ecol. | Women's Information System | Информационная система по вопросам положения женщин |
| met. | work's production sewer system | производственная канализация завода |
| law | world's legal systems | правовые системы мира (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | world's non-proliferation system | мировая система нераспространения (ЯО; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| immunol. | Wright's system | группа крови Райта |
