| Subject | English | Russian |
| med. | Aaron's sign | признак аппендицита |
| med. | Aaron's sign | симптом Аарона (боль в надчревной или левой подрёберной области при надавливании в точке Мак-Бернея, признак аппендицита) |
| neurol. | Abadie's sign | симптом Абади |
| med. | Abadie's sign | симптом Абади (отсутствие болезненности при сдавливании пяточного (ахиллова) сухожилия) |
| gen. | all the signs are that | всё говорит о том, что (bookworm) |
| gen. | all the signs are that | все признаки говорят о том, что (bookworm) |
| gen. | all the signs suggest it's only for show | всё говорит о том, что это только показуха (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | all the signs suggest it's only for show | налицо все признаки, что это только показуха (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith | восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту |
| med. | Auenbrugger's sign | признак Ауэнбруггера (выпячивание надчревной области при выпоте в околосердечной сумке) |
| med. | Babinski's sign | симптом Бабинского (Патологический неврологический симптом при некоторых заболеваниях, напр., при миопатии Дюшенна. До 2-хлетнего возраста может быть в норме julchik) |
| Makarov. | Babinski's sign | рефлекс Бабинского |
| med. | Babinsky's sign | симптом Бабинского (iwona) |
| med. | Baillarger's sign | признак Байярже (анизокория при прогрессивном параличе) |
| endocr. | Ballet's sign | симптом Балле |
| cardiol. | Bamberger's sign | признак Бамбергера-Герме |
| med. | Bamberger's sign | симптом Бамбергера |
| med. | Barany's sign | калорическая проба Барани |
| vulg. | barber's sign | пенис и мошонка (иногда изображение ножниц вешалось над дверями публичного дома) |
| med. | Bard's sign | симптом Бара |
| med. | Bastedo's sign | признак хронического аппендицита |
| med. | Bastedo's sign | симптом Бастедо (боли и напряжение в правой подвздошной области, возникающие при инсуффляции воздуха в толстую кишку, признак хронического аппендицита) |
| med. | Battle's sign | симптом Бэттла (ZarinD) |
| gen. | be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up | давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг |
| med. | Blumberg's sign | симптом Щёткина-Блюмберга (An indication of peritonitis in which pain is felt upon sudden release of steadily applied pressure on a suspected area of the abdomen. APavlova) |
| med. | Blumberg's sign | симптом Щёткина (APavlova) |
| neurol. | Bogolepow's hypotonic eyelids sign | симптом гипотонии век (Боголепова) |
| med. | Bonhoeffer's sign | признак Бонгеффера (изменение мышечного тонуса при хорее) |
| med. | Bonnet's sign | симптом Бонне (симптом ишиалгии) |
| med. | Branham's sign | симптом Бренхема (замедление сердечных сокращений при сдавлении артериовенозной аневризмы) |
| med. | Brudzinski's buccal sign | щёчный синдром Брудзинского |
| med. | bull's-eye sign | симптом бычьего глаза (УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| cardiol. | Carvallo's sign | симптом Карвалло |
| gynecol., Makarov. | Center's sign | признак Гентера |
| med. | Chadwick's sign | симптом Чедвика (посинение оболочки влагалища и шейки матки при беременности Chita) |
| med. | Chvostek's sign | симптом Хвостека (лицевой феномен, сокращение мышц лица в ответ на удар молоточком в области прохождения лицевого нерва) |
| med. | Chvostek's sign | лицевой феномен (сокращение мышц лица в ответ на удар молоточком в области прохождения лицевого нерва) |
| med. | Comolli's sign | симптом Комолли (припухлость в области лопатки при переломе лопатки) |
| med. | Coopernail's sign | симптом Купернейла (кровоподтеки на промежности и половых органах при переломе таза) |
| med. | Cruveilhier's sign | голова Медузы (расширение подкожных вен передней брюшной стенки при портальной гипертензии) |
| med. | Cullen's sign | симптом Каллена (пропитывание кровью тканей в области пупка при кровоизлиянии в брюшную полость) |
| med. | Dalrymple's sign | симптом Дальримпля (расширение глазной щели с обнажённой склерой над лимбом при тиреотоксикозе) |
| med. | Dance's sign | симптом Данса (западение брюшной стенки в правой подвздошной области при илеоцекальной инвагинации) |
| immunol. | Darter's sign | центробежная кольцевидная эритема Дарье |
| immunol. | Darter's sign | симптом Дарье |
| math. | Descart's rule of signs | правило знаков Декарта |
| med. | doll's eye sign | симптом глаз куклы (Окулоцефалический рефлекс (феномен "головы и глаз куклы", проба "кукольных глаз", симптом Кантелли) – рефлекторное отклонение глазных яблок в противоположную сторону при поворотах головы больного в горизонтальной и вертикальной плоскостях, которые проводятся обследующим сначала медленно, а затем быстро (не проверять при подозрении на повреждение шейного отдела позвоночника!).) |
| med. | doll's eye sign | симптом "головы и глаз куклы" |
| med. | doll's eye sign | симптом кукольных глаз (движение глазных яблок кверху при наклоне головы вперёд и движение их книзу при откидывании головы, наблюдается при паркинсонизме) |
| med. | doll's eye sign | окулоцефалический рефлекс |
| med. | doll's eyes sign | симптом Ароновича (Баян) |
| neurol. | doll's eyes sign | симптом "кукольных глаз" |
| med. | doll's eyes sign | негативный окулоцефалический рефлекс (Баян) |
| med. | Dorendorf's sign | симптом Дорендорфа (сглаженность одной из надключичных ямок при аневризме дуги аорты) |
| med. | Ebstein's sign | симптом экссудативного перикардита |
| cardiol. | Ebstein's sign | симптом Эбштейна |
| med. | Ebstein's sign | признак Эбштейна (тупой угол между правой границей абсолютной перкуторной тупости сердца и верхней границей печёночной тупости, симптом экссудативного перикардита) |
| med. | Enroth's sign | симптом Энрота (припухлость верхних век при диффузном токсическом зобе) |
| med. | Fabre's sign | Фабра признак (выбухание стенок матки, определяемое при пальпации бокового свода влагалища; вероятный признак беременности с малым сроком CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Faget's sign | симптом Фаже (относительная или истинная брадикардия на фоне высокой температуры тела при жёлтой лихорадке) |
| med. | Forchheimer's sign | признак Форхгеймера |
| med. | Forchheimer's sign | коревая энантема |
| med. | Gaenslen's sign | симптом Генслена (боль в области крестцово-подвздошного сочленения при максимальном сгибании суставов ног на той же стороне и максимальном разгибании их на другой стороне, признак сакроилеита) |
| med. | Gaillard's sign | Гайяра признак (декстропозиция сердца при правостороннем адгезивном плеврите с мощными спайками [Gaillard F.L., 1805-1869, франц. хирург] CRINKUM-CRANKUM) |
| gynecol. | Genter's sign | признак Гентера |
| gen. | god's sign | божий знак (Willie W.) |
| med. | Goldstein's sign | симптом Голдстайна (увеличение расстояния между первым и вторым пальцами стопы при болезни Дауна) |
| med. | Gottron's sign | папулы Готтрона (одно из проявлений дерматомиозита; это НЕ папилломы Готтрона Andy) |
| endocr. | Graefe's sign | симптом Грефе |
| med. | Grey Turner's sign | симптом Грея-Тернера (цианоз боковых поверхностей живота при гиперферментном панкреатите tothestarlight) |
| med. | Gunn's crossing sign | симптом перекреста Гунна-Салюса (Chita) |
| ophtalm. | Haenel's sign | симптом Генеля |
| neurol. | hair's sign | симптом волоса |
| idiom. | have pound signs in sb's mind | на уме только деньги (ArcticFox) |
| gen. | he put up a sign that the road was closed | он поставил знак, извещающий о том, что дорога закрыта |
| med. | Hegar's sign | симптом Хегара (ранний-признак беременности) |
| med. | Heryng's sign | симптом Геринга (затемнение верхнечелюстной пазухи при диафаноскопии) |
| med. | Hill's sign | признак Хилла (выраженное различие систолического давления на плечевой и бедренной артериях при аортальной недостаточности) |
| med. | Hill's sign | симптом Хилла – Флике |
| med. | Horner's sign | синдром Клода Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
| med. | Horner's sign | синдром Горнера (Игорь_2006) |
| med. | Horner's sign | симптомокомплекс Горнера (Игорь_2006) |
| med. | Horner's sign | триада Горнера (Игорь_2006) |
| med. | Horner's sign | окулосимпатический синдром (Игорь_2006) |
| med. | Horner's sign | триада Клода Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
| med. | Horner's sign | окулопупиллярный синдром Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
| med. | Horner's sign | глазозрачковый синдром Горнера (Игорь_2006) |
| med. | Horner's sign | синдром Бернара–Горнера (сочетание симптомов, обусловленных нарушением симпатической иннервации глаза: сужение глазной щели (псевдоптоз) вследствие паралича верхней и нижней мышц хрящей век; сужение зрачка (миоз) вследствие пареза дилататора зрачка и преобладания парасимпатической иннервации сфинктера зрачка; энофтальм вследствие паралича мышц глазного яблока Игорь_2006) |
| med. | Horner's sign | синдром БернараГорнера (сочетание симптомов, обусловленных нарушением симпатической иннервации глаза: сужение глазной щели (псевдоптоз) вследствие паралича верхней и нижней мышц хрящей век; сужение зрачка (миоз) вследствие пареза дилататора зрачка и преобладания парасимпатической иннервации сфинктера зрачка; энофтальм вследствие паралича мышц глазного яблока Игорь_2006) |
| gen. | Hutchinson's sign | симптом Гатчинсона |
| gen. | Hutchinson's sign | признак Гатчинсона |
| gen. | I hope to be in at the death when the firm at last signs that big contract | я надеюсь быть свидетелем того события, когда фирма наконец подпишет этот крупный контракт |
| mech. | If fx is capable of both signs | Если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения, (..., ...) |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| gen. | it's a bad sign | это не к добру (Anglophile) |
| gen. | it's a sign | это знак (Bartek2001) |
| inf. | it's a sign of the times | время сейчас такое (SirReal) |
| TV, radio | it's time to sign off for the day, listen to us again tomorrow | пришло время прощаться, на сегодня всё, слушайте нас завтра |
| med. | Jackson's sign | симптом Джексона (свистящее дыхание, выслушиваемое около рта при наличии инородного тела в трахее или бронхах) |
| neurol. | Jakob's sign | симптом Якоба |
| med. | Jellinek's sign | симптом Еллинека (пигментация кожи вокруг глаз при диффузном токсическом зобе) |
| med. | Kehr's sign | симптом Кера (сильная боль в области левого плеча при разрыве селезёнки) |
| med. | Kernig's sign | симптом Кернига (anchorite2000) |
| med. | Kocher's sign | симптом Кохера (отставание движения глазного яблока от движения верхнего века при взгляде вверх, при этом видна полоска склеры , признак диффузного токсического зоба) |
| neurol. | Kornev's sign | симптом вожжей (Корнева) |
| med. | Kussmaul's sign | симптом Куссмауля (парадоксальное повышение венозного давления на вдохе при тампонаде сердца) |
| med. | Landolfi's sign | наблюдается при недостаточности аортального клапана |
| med. | Landolfi's sign | признак Ландольфи (сужение зрачка во время систолы сердца и его расширение во время диастолы при недостаточности аортального клапана) |
| med. | Lasegue's sign | симптом Ласега (painful limitation of straight leg raising || The straight leg raise, also called Lasègue's sign, Lasègue test or Lazarević's sign, is a test done during a physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying nerve root sensitivity, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).  wikipedia.org seadeer) |
| dentist. | Leibermeister's sign | симптом Лейбермейстера (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | Leibermeister's sign | пятнистая бледность языка (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | Leibermeister's sign | симптом Либермейстера (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | Leibermeister's sign | бледное пятно на языке (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | Leibermeister's sign | чувство онемения языка (непр. MichaelBurov) |
| med. | Leibermeister's sign | симптом Лейбермейстера (пятнистая бледность языка) |
| math. | let u be such that x u changes sign at most N-1 times | меняет знак не более N-1 раз |
| Makarov. | let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning | давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных |
| dentist. | Liebermeister's sign | симптом Либермейстера (MichaelBurov) |
| dentist. | Liebermeister's sign | бледное пятно на языке (MichaelBurov) |
| dentist. | Liebermeister's sign | чувство онемения языка (MichaelBurov) |
| dentist. | Liebermeister's sign | пятнистая бледность языка (MichaelBurov) |
| dentist. | Liebermeister's sign | симптом Лейбермейстера (непр. MichaelBurov) |
| med. | Macewen's sign | симптом треснувшего горшка |
| med. | Macewen's sign | звук треснувшего горшка (MichaelBurov) |
| med. | Macewen's sign | симптом Малевича (MichaelBurov) |
| med. | Macewen's sign | симптом разбитого горшка (MichaelBurov) |
| med. | Macewen's sign | симптом Макъюина (признак повышенного внутричерепного давления) |
| med. | Magnan's sign | симптом Маньяна (тактильные галлюцинации в виде ощущений под кожей мелких инородных тел или насекомых, возникающие при отравлении кокаином) |
| med. | Malcz's sign | симптом Мальча |
| med. | Mannkopf's sign | феномен Маннкопфа (отсутствие учащения пульса при болевом раздражении; симптом кататонического ступора) |
| med. | Mannkopf's sign | феномен Маннкопфа М (отсутствие учащения пульса при болевом раздражении, симптом кататонического ступора) |
| neurol. | Maran=n's sign | симптом Мараньона |
| neurol. | Marie's signs | симптомы Мари |
| neurol. | Marinescu's sign | симптом Маринеску |
| neurol. | Markov's sign | симптом Маркова |
| neurol. | Morquio's sign | симптом Моркио |
| gen. | Munson's sign | симптом Мансона |
| gastroent. | Murphy's sign | симптом Мерфи |
| med. | Murphy's punch sign | положительный симптом Пастернацкого (Dimpassy) |
| med. | Murphy's punch sign | синдром поколачивания (Verusia) |
| med. | Murphy's punch sign | симптом поколачивания (vidordure) |
| med. | Musset's sign | признак недостаточности клапана сердца |
| med. | Musset's sign | симптом Мюссе (ритмичное подёргивание головы синхронно с пульсом при аортальной недостаточности) |
| neurol. | nail's sign | симптом гвоздя |
| neurol. | Negro's sign | симптом Негро |
| neurol. | Neri's sign | симптом поклона |
| neurol. | Neri's sign | симптом Нери |
| med. | Nikolsky's sign | симптом Никольского (расслоение эпидермиса с образованием пузырей AGaliguzov) |
| lit. | no sign of what was to come | ничто не предвещало беды. (Lifestruck) |
| med. | Nonne's sign | проба Нонне |
| progr. | number's sign | знак числа (ssn) |
| med. | Oliver-Porter's sign | симптом Оливера – Портера (пульсация трахеи при аневризме дуги аорты) |
| med. | Oljenick's sign | синдром Ольеника |
| torped. | order's sign | знак порядка |
| neurol. | Orshansky's sign | симптом Оршанского |
| neurol. | Ortner's sign | рефлекс Ортнера |
| neurol. | Orzechowski's sign | симптом Ожеховского |
| psychiat. | Pavlov's sign | симптом Павлова |
| neurol. | Payr's sign | симптом Пайра |
| med. | Pemberton's sign | проба Пембертона (Andy) |
| gen. | publisher's sign | издательская марка |
| Makarov. | put up a "Women's Center" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" |
| neurol. | Puusepp's sign | симптом Пуусеппа (oVoD) |
| med. | Quincke's sign | пульс Квинке |
| med. | Quincke's sign | симптом Квинке |
| med. | Quincke's sign | капиллярный пульс |
| med. | Quinke's sign | пульс Квинке |
| med. | Quinke's sign | симптом Квинке |
| med. | Raynaud's sign | акроцианоз |
| neurol. | Razdolsky's sign | симптом Раздольского |
| neurol. | Razdolsky's sign | симптом остистого отростка |
| med. | Revilliod's sign | симптом раздельного зажмуривания глаз |
| med. | Revilliod's sign | симптом Ревийо (неспособность закрыть глаз на стороне пареза лицевого нерва при сохранении способности закрыть оба глаза одновременно) |
| cardiol. | Rivero-Corvallo's sign | симптом Риверо-Корвальо |
| med. | Romana's sign | признак американского трипаносомоза |
| med. | Romana's sign | симптом Романьи (окулогландулярный синдром, одно- или двухсторонний конъюнктивит с отёком век и одутловатостью лица) |
| med. | Romana's sign | окулогландулярный синдром (одно- или двухсторонний конъюнктивит с отёком век и одутловатостью лица, признак американского трипаносомоза) |
| med. | Romana's sign | симптом Романьи |
| avia., med. | Romberg's sign | симптом Ромберга |
| med. | Romberg's sign | феномен Ромберга |
| med. | Romberg's sign | ромбергизм (неустойчивость, пошатывание; признак статической атаксии) |
| med. | Romberg's sign | симптом Ромберга (феномен; тенденция к отклонению или падению в позе Ромберга, признак статической атаксии) |
| med. | Rotch's sign | симптом экссудативного перикардита |
| med. | Rotch's sign | признак Ротча (появление абсолютной сердечной тупости в пятом межреберье справа, симптом экссудативного перикардита) |
| psychiat. | Russell's sign | признак Расселла (мозоли или царапины, шрамы (от зубов) на тыльной стороне рук из-за вызывания рвоты (симптом нервной булимии) Ldashster) |
| med. | Sansom's sign | симптом Сансома (раздвоение II тона сердца при митральном стенозе) |
| med. | Sansom's sign | симптом Сансома раздвоение (тона сердца при митральном стенозе) |
| neurol. | shaking's sign | симптом качания |
| neurol. | Shereshevsky's sign | симптом Шерешевского |
| neurol. | Sicard's sign | симптом Сикара |
| gen. | sign in else's name | расписаться в получении посылки |
| gen. | sign in else's name | расписаться в получении телеграммы |
| gen. | sign in smb. else's name | подписаться за (кого́-л.) |
| gen. | sign in else's name | подписываться за (кого-либо) |
| dipl. | sign in else's name | подписаться (за кого-либо) |
| gen. | sign in else's name | подписываться (за кого-либо) |
| relig. | sign of the lord's second coming | знамение второго пришествия Господа |
| sec.sys. | sign that I was ignoring | сигнал, на который я закрывала глаза (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | sign that I was ignoring | сигнал, на который я закрывал глаза (Alex_Odeychuk) |
| patents. | sign the firm's name | указывать фирменное наименование (на товаре) |
| gen. | sign the student's record book | проставить студенту зачёт в зачётную книжку (Taras) |
| med. | Signorelli's sign | признак менингита |
| med. | Signorelli's sign | признак Синьорелли (болезненность при пальпации в ретромандибулярной точке, признак менингита) |
| neurol. | Soderbergh's sign | симптом Седерберга |
| med. | Spalding's sign | симптом Сполдинга (Spalding's sign is a sign used in obstetrics. It is named for Alfred Baker Spalding. It is an indicator of fetal death. When fetal death has occurred loss of alignment and overriding of the bones of cranial vault occur due to shrinkage of cerebrum, abdominal sonar examination may reveal an overriding of the fetal cranial bones.[6] Most estimates place the precise time of fetal death at about 4–7 days before overlapping and separation of the fetal skull bones appear. wikipedia.org) |
| med. | Spurling's sign | симптом Сперлинга (симптом межпозвонкового отверстия Elen Molokovskikh) |
| med. | Spurling's sign | симптом межпозвонкового отверстия (Elen Molokovskikh) |
| el. | S-sign | разностный сигнал |
| el. | S-sign | сигнал S (в стереофонии) |
| el. | S-sign | стереофонический сигнал |
| med. | Stierlin's sign | симптом арки (MargeWebley) |
| progr. | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| med. | Strumpell's sign | симптом Штрюмпеля (julchik) |
| med. | ten Horn's sign | симптом Хорна |
| gen. | that's a bad sign | это не к добру |
| Makarov. | that's a rare good sign | это очень хороший знак |
| construct. | the appearance of laitance is a sign that compacting should be stopped | Появление цементного молока – признак окончания уплотнения |
| med. | the first sign that addiction is taking hold | первый признак развивающейся наркотической зависимости (Pablo10) |
| Makarov. | the first sign that addiction is taking hold | Первый признак развивающейся наркотической зависимости |
| Makarov. | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом |
| Makarov. | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике |
| Makarov. | the police put up a sign that the road was closed | полиция повесила указатель, что дорога закрыта |
| Makarov. | the police put up a sign that the road was closed | полиция поставила знак, извещающий о том, что проезд закрыт |
| Makarov. | the police put up a sign that the road was closed | полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт |
| gen. | the signs are becoming clear that | налицо признаки того (bookworm) |
| Makarov. | the talk was bad news, a sign that things were getting worse | этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже |
| patents. | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods | знак стал характерным для товаров заявителя |
| gen. | there are no signs that | Ничто не указывает на то, что.. |
| Makarov. | there had been no sign that the volcano would erupt | не было никаких признаков того, что вулкан начнёт извержение |
| gen. | there had been no sign that the volcano would erupt | не было никаких признаков того, что начнётся извержение вулкана |
| gen. | there's still no sign of him | его все нет и нет |
| neurol. | Tinel's sign | знак Тинеля (ННатальЯ) |
| neurol. | Tinel's sign | симптом Тинеля (neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| neurol. | Tinel's sign | проба Тинеля (ННатальЯ) |
| neurol. | Tinel's sign | тест Тинеля (ННатальЯ) |
| med. | Tournay's sign | зрачковая феномен Турне |
| med. | Tournay's sign | зрачковая реакция Турне (феномен; расширение зрачка при крайнем отведении глаза) |
| med. | Tresilian's sign | признак Тресильена (красноватая окраска слизистой оболочки у устья околоушного протока, признак эпидемического паротита) |
| med. | Trousseau's sign | острый тромбофлебит вен при раке внутренних органов |
| endocr. | Trousseau's sign | симптом Труссо |
| med. | Trousseau's sign | симптом Труссо (тоническая судорога при скрытой тетании) |
| gen. | von Graefe's sign | фон Грефе симптом |
| med. | Waddell's signs | признаки Уодделла (признаки неорганической природы боли в спине:
- Избыточно живая реакция при объективном обследовании
- Поверхностная или распространённая болезненность (всё болит)
- Несоответствие результатов пробы Ласега лёжа и сидя (отвлекающий манёвр)
- Необъяснимые неврологические нарушения
- Боль, которая вызывается давлением на макушку головы Pustelga) |
| neurol. | Wartenberg's sciatic sign | седалищный симптом |
| med. | Westphal's sign | симптом Вестфаля (отсутствие коленного рефлекса при алкогольном полиневрите) |
| gen. | what's your star sign? | какой твой знак зодиака? (Taras) |
| gen. | what's your star sign? | кто ты по гороскопу? (Taras) |
| chess.term. | White's attack shows no signs of slackening | не видно, чтобы атака белых замедлилась |
| med. | Winterbottom's sign | признак Уинтерботтома (увеличение лимфатических узлов в латеральной области шеи при африканском трипаносомозе) |
