English | Russian |
Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator | Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303 |
but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter | но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное |
clearness of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
clearness of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
clearness of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
clearness of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
clearness of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
clearness of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
cut off the enemy's line of retreat | перерезать неприятелю путь к отступлению |
dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов |
each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в многократное поле |
few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better | среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию |
filter is matched to inverse of line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
on an isogonic line the magnetic variation is the same | вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение |
purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
ship's length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
ship's length on the water-line | длина судна по ватерлинии |
team's line-up | состав команды |
the clearness of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
the clearness of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
the clearness of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
the clearness of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
the clearness of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
the clearness of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
the filter is matched to the inverse of the line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | леска рыбака запуталась в подводных корнях |
the fisherman's line became entangled in roots under the water | у рыбака запуталась в подводных корнях леска |
the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
the purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
the purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
the purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
the purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
the purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
the purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely | они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно |