| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами |
| immunol. | Auberger's blood group | группа крови Аубергер |
| immunol. | Auberger's blood group | Аи-группа |
| econ. | Barren's Group stock averages | индексы курсов акций фирмы Бэррон (США) |
| econ. | Barron's Group stock averages | индексы курсов акций фирмы Бэррон (по промышленным группам) |
| bank., USA | Barron's group stock averages | индексы курсов акций фирмы "Бэррон" по промышленным группам |
| invest. | Barron's group stock averages | индексы курсов акций фирмы Бэррон по промышленным группам (США) |
| industr., Makarov. | Barron's Group stock averages | индексы курсов акций по группам фирмы Бэррон (США) |
| Makarov. | Barron's Group stock averages | индексы курсов акций по промышленным группам фирмы Бэррон (США) |
| busin. | be run by a group of people | быть управляемым группой людей |
| busin. | be thoroughly tested in a focus group | подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей |
| sport. | beginner's group | группа начинающих |
| mil. | brigade commander's group | группа командира бригады |
| Makarov. | by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money | Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей |
| mil., avia. | Canada-U.S. Regional Planning Group | канадско-американская группа регионального планирования |
| med. | Children's Cancer Group | исследовательская группа, занимающаяся вопросами детской онкологии (Dimpassy) |
| health. | Children's Leukaemia Group | Группа лейкозов детского возраста (iwona) |
| pharm. | Children's Oncology Group | Детская онкологическая группа (Saadatic) |
| med. | Children's Solid Tumour Group | Научно-исследовательская группа по изучению солидных опухолей у детей |
| sociol. | citizen's action group | инициативная группа (Alexander Matytsin) |
| mil. | commander's group | группа командира |
| sec.sys. | counter the terror group's appeal | противодействовать агитации, проводимой террористической группировкой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter the terror group's appeal | бороться с агитацией, проводимой террористической группировкой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| securit. | European Central Bank's Contact Group on Euro Securities Infrastructures | Контактная группа Европейского центрального банка по вопросам инфраструктуры рынка ценных бумаг Евросистемы ('More) |
| securit. | European Central Bank's Contact Group on Euro Securities Infrastructures | Контактная группа Европейского центрального банка по вопросам инфраструктуры рынка ценных бумаг в евро (olga6913) |
| econ. | European Group of Valuer's Associations | Европейская группа профессиональных ассоциаций оценщиков (источник –  cyberleninka.ru dimock) |
| neurol. | Fourier's symptom group | симптомокомплекс Фурье |
| foreig.aff. | Group of the European People's Party EPP | группа европейской народной партии |
| tech. | group on geoscience's electronics | группа по геофизической электронике |
| busin. | group's stores | сетевые магазины |
| astronaut. | Halley Inter-Agency Consultative Group's Pathfinder | Межучрежденческая консультативная группа по комете Галлея |
| radio | ham's group | радиокружок |
| gen. | he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan | он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану |
| avia. | ICAO's Unmanned Aircraft Systems Study Group | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем (MichaelBurov) |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| obst. | infant's blood group | группа крови ребёнка (igisheva) |
| Makarov. | i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join | никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить |
| mil., avia., BrE | Jane's Information Group | издательство "Джейнс информейшн груп" |
| chromat. | Kiselev's group | группа по классификации Киселёва (Игорь_2006) |
| math. | Klein's four-group | четверная группа Клейна |
| law | Lewis Group's Scheduling or Cost Engineering Manuals | Руководства Льюис Груп по календарному планированию или планированию затрат (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| oil | Mendeleyev's group | группа периодической системы Менделеева |
| econ. | Morgan Stanley's Capital International group | индекс развивающихся стран (WiseSnake) |
| econ. | Morgan Stanley's Capital International group | Индекс фондовых рынков развивающихся стран (WiseSnake) |
| econ. | Morgan Stanley's Capital International group | группа международного капитала компании "Морган Стенли" (WiseSnake) |
| obst. | mother's blood group | группа крови матери (igisheva) |
| mil. | Office of Serviceman's Group Life Insurance | управление коллективного страхования жизни военнослужащих |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| UN, account. | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| polit. | party's parliamentary group | партийная парламентская группа (ssn) |
| gen. | pen pal's group | кружок друзей по переписке (Irina%%%) |
| chem. | S group | сульфидная группа (eugeene1979) |
| tech. | seismic qualification user's group | группа пользователей информации по сейсмической квалификации |
| UN | Senior Women's Advisory Group on Sustainable Development | Консультативная группа женщин-старших советников по вопросам устойчивого развития |
| mil. | servicemen's group life insurance | коллективное страхование жизни военнослужащих |
| chem. | S=O group | сульфоксидная группа (eugeene1979) |
| tech. | steam generator owner's group | группа владельцев парогенераторов |
| energ.ind. | steam generator owner's group | группа владельцев парогенераторов для АЭС |
| tech. | steam generator owner's group guidelines | руководящие документы группы владельцев парогенераторов |
| immunol. | Sutler's blood group | группа крови Саттера |
| sec.sys. | terror group's leader | руководитель террористической группировки (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there | эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему |
| Makarov. | the group's exclusiveness offends a lot of people | замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей |
| Makarov. | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| Makarov. | the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- | атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- |
| lit. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| Makarov. | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| Makarov. | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| Makarov. | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом |
| O&G | Translator's Group | Отдел переводчиков (Kickbull) |
| st.exch. | trigger a fall in the group's shares | послужить причиной падения акций группы компаний (from "The Independent" "Boardroom shake-up at JD Wetherspoon shocks investors", 15 October 2010 anita_storm) |
| mil., navy | U.S. carrier group | авианосная группа ВМС США (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | U.S. Wired Safety Group | Американской Группы по обеспечению безопасности от шпионских устройств (Voledemar) |
| progr. | user's group | группа пользователей (ssn) |
| energ.ind. | User's Group | Объединение компаний, эксплуатирующих котлы-утилизаторы (образовано в 1993 г., включает свыше 1000 энергокомпаний и организаций из 41 страны с широким спектром исследований – от технологий предварительной обработки подпиточной воды до профилей последнего ряда лопаток турбины низкого давления; публикует регулярно обновляемые руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, ведёт базу данных по 7000 элементам оборудования установок из 89 стран мира, проводит технические семинары и ежегодные конференции) |
| Makarov. | we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen | вчера у сэра Роджера мы встретили нескольких сквайров |
| gen. | we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen | вчера у сэра Роджера мы познакомились с несколькими господами из провинции |
| gen. | women's group | неформальная женская организация (Кунделев) |
| polit. | women's rights group | группа по защите прав женщин (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Working Group on the Fund's Risk Management Framework | Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде |
