| English | Russian |
| be in contravention of | нарушать ("City of North Van bans residents from speaking to council on redevelopments. Staff say comments from the public may put the city at risk of a lawsuit." -- "Is the ban not in contravention of Free Speech?" "I don't recognize North Van anymore and I don't recognize Canada and all its restrictions. It's not the place I grew up in. We have less rights, less freedom of speech and now no say in what will really affect homeowners." "It just gets better and better under the current administration, does it not?" ART Vancouver) |
| be in possession of | располагать (информацией или чем-л. материальным: US government possesses a 'variety' of alien bodies, claims David Grusch. Grusch, who previously worked with the National Geospatial-Intelligence Agency and held top-level clearance at the Unidentified Aerial Phenomena Task Force, entered the public eye earlier this year when he made the startling claim that the US government had long been in possession of "intact and partially intact vehicles of non-human origin".  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| be not in compliance with | не соответствовать ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13 ART Vancouver) |
| contract made in AA's name | договор на имя AA (ART Vancouver) |
| contract made in AA's name | договор, оформленный на имя AA (ART Vancouver) |
| ensure that information is treated in a confidential manner | обеспечить конфиденциальность информации (take all reasonable measures to ensure that personal patient information is treated in a confidential manner ART Vancouver) |
| everything's not as it appears in | всё не так, как изложено в (таком-то документе Alex_Odeychuk) |
| everything's not as it appears in | всё не так, как представлено в (таком-то документе Alex_Odeychuk) |
| in the event that this Agreement is terminated | в случае расторжения настоящего Договора |
| it is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning | он документ был составлен сложным канцелярским языком, лишённым практически какого-либо смысла (Andrey Truhachev) |
| the decision, announced in a statement on the government's website after a meeting of the cabinet of ministers | решение, объявленное в заявлении на сайте правительства по итогам заседания кабинета министров (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
