Terms for subject Sakhalin containing S

English	Russian
advance on someone's salary	аванс в счёт зарплаты
adverse to the Company's rights under the PSA	ущемляющий права Компании по СРП
arm's length negotiations	переговоры независимых сторон (не связанных коммерческими отношениями)
arm's length negotiations	переговоры независимых сторон
arm's length trading	торговля через посредников
arm's length transactions	продажи по контрактам со сторонними покупателями (PSA)
artist's impression	Интерпретация художника
at someone's account	за чей-либо счёт
at someone's option	по чьему-либо выбору
bird's-eye view	общий вид
Boyle's law pressure coefficient	поправка на отклонение от закона Бойля-Мариотта
canteen manager's room	комната зав производства
cement's required working time	время сохранения прокачиваемости цементного раствора
Company's exclusive right of use	исключительное право Компании на пользование
contract's status	подписан
contract's status	не подписан
contract's status	в процессе подготовки и т.д.
contract's status	состояние контракта (подписан, не подписан, в процессе подготовки и т.д.)
Contractor's Office Building	офисное здание подрядчика (COB; ENL/SFERA – Chayvo OPF Steblyanskiy)
Contractor's Project management team	группа управления проектом подрядчика (CPMT)
contractor 's release of all claims	отказ подрядчика от всех требований
correction for deviation of gas from Boyle's law	поправка на отклонение газа от закона Бойля – Мариотта (reciprocal to the deviation factor)
crow's nest	наблюдательный пост "воронье гнездо"
crude booster pump's driver	привод магистрального насоса
crude booster pump's drivers	приводы магистр.насосов
crude booster pump's drivers pt-0301 a/b/c	приводы магистральных насосов pt-0301 a / b / c
crude oil loading pump's drivers	приводы насосов отгрузки нефти
dead man's valve	специальный пружинный клапан
deck's beam	палубный бимс
derrickman's platform	площадка верхового буровой вышки
design current of 1.1 m/s is recommended	рекомендуется принять проектное течение 1.1 м / с (shore parallel; вдольбереговое)
devil's claw	винтовой стопор
dispatcher's office	диспетчерская
doctor's slip	листок временной нетрудоспособности
doctor's slip	больничный лист
doctor's slip	бюллетень (больничный лист)
domestic consumer's demand	спрос местных потребителей
driller's console	пульт управления бурильщика
driller's console	пост бурильщика
driller's display panel	панель индикации бурильщика (DDP)
driller's panel	пульт управления бурильщика
driller's panel	пост бурильщика
driller?s shed	пост бурильщика
duck's nest	верхняя платформа с перилами (установки роторного бурения)
duck's nest	установки роторного бурения
employee's responsibilities	должностные обязанности работника
environmental prosecutor's office	природоохранная прокуратура (Sakhalin Energy)
Erman's birch forest with grass and shrub layer	лес из берёз Эрмана с травянисто-кустарниковым покровом
ex quay, duty paid, or duty for buyer's account	поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем (EXQ)
exercise someone's right	использование кем-либо своего права
exposure to H2S allowance	надбавка за вредность-подверженность воздействию H2S
external connection s diagram	схема внешних соединений (Seregaboss)
Gray's Grasshopper Warbler	таежный сверчок
H2S analyzer control loop	контур управления анализатором H2S
H2S Gas Separation 300	установка сепарации сероводорода 300
H2S monitor	детектор сероводорода
H2S removal from formation water	отдувка H2S из пластовой воды
H2S sensor	сероводородный датчик
H2S sensor	датчик сероводорода
in the exercise of Company's right	на основании права Компании (договор)
it's a complete con	это несомненное мошенничество (Sakhalin Energy)
it's a complete con	это полное мошенничество (Sakhalin Energy)
Jacob's ladder	шторм-трап
Janitor's closet	кладовая уборочного инвентаря
Lloyd's Register	Регистр Ллойда (Lloyd's Register Group Limited (LR) wikipedia.org)
main power generator's drivers	приводы основных электрогенераторов
main power generator's drivers gt-4001 a/b/c	привод основных электрогенераторов gt-4001 a / b / c
main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c	газотурбинный привод основного электрогенератора
manufacturer's certificate	технический паспорт
manufacturer's preliminary Welding Procedure Specification	предварительные технические условия изготовителя на метод сварки (pWPS)
Marathon's Petroleum Technology Center	нефтяной технологический центр компании Марафон
Middendorff's grasshopper warbler	сверчок таежный
miller's thumb	широколобка (Экоцентр)
OMB Valves S.p.A.	компания по производству трубопроводной арматуры, Италия (OMB)
Operator's manual	технологический регламент
operator's manual	инструкция по эксплуатации
over project's lifespan	срок эксплуатации
over project's lifespan	в течение срока действия проекта
over project's lifespan	продолжительность жизни проекта
Petroleos de Venezuela S.A.	государственная нефтяная компания Венесуэлы Petroleos de Venezuela S.A. (PDVSA)
platform's rate limit	полная загрузка мощностей платформы (ТЭО стр.)
Poison's ratio	коэффициент Пуассона
President's Contingency	Фонд Президента на непредвиденные расходы
Radde's willow, bush warbler	пеночки (корольковая, толстоклювая)
refiner's margin	доход нефтеперерабатывающего предприятия
Remove H2S from formation water	отдувка H2S из полученной пластовой воды
Russia's books of balance	баланс
S.A.F.E chart	Принципиальная схема сигнализации и блокировок
S/D	Плановый останов оборудования (Nadya_Shainyan)
S. Piltun arch	Южно-Пильтунский купол
Sakhalin's dunlin	Сахалинский чернозобик
Schrenk's warbler	камышевка чернобровая
Schwarz's warbler	пеночка толстоклювая
shareholder's agreement	акционерное соглашение
Siebold's walnut tree	орех Зибольда
Steller's sea eagle	белоплечий орлан (Экоцентр)
Steller's sea eagle	орлан белоплечий
Swinhoe's red tailed robin	соловей-свистун
traveler's advance	аванс в счёт командировки
treasurer's organization	отдел казначея (Budget Sakhalin Energy)
Tube Exchangers Manufacturer's Association	Ассоциация изготовителей трубчатых теплообменников (TEMA)
U.S. Department of Energy	Департамент энергетики США (DOE)
U.S. dollars	долларов США
U.S. Environmental Protection Agency	Управление по охране окружающей среды (США)
U.S. gallons per minute	американских галлонов в минуту (USGPM)
U.S. National Meteorological Center	Национальный метеорологический центр США
U. S. Navy	Военно-морской флот США
White's ground thrush	дрозд пёстрый
White's golden mountain thrush	пёстрый дрозд
worker's exposure	уровень вредных воздействий на работника