| English | Russian |
| act upon someone's instructions | исполнять указания (We will act upon your instructions or upon the instructions of someone authorised on your behalf. ART Vancouver) |
| avail oneself of sb.'s kindness | воспользоваться чьей-л. добротой (Jeeves sighed apologetically. ‘I am very sorry, m'lord, but I fear I cannot avail myself of your kindness. Indeed, I fear I am compelled to hand in my notice.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| avail oneself of sb.'s kindness | пользоваться чьей-л. добротой (Jeeves sighed apologetically. ‘I am very sorry, m'lord, but I fear I cannot avail myself of your kindness. Indeed, I fear I am compelled to hand in my notice.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| China's National Bureau of Statistics | Национальное бюро статистики Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| contract made in AA's name | договор на имя AA (ART Vancouver) |
| contract made in AA's name | договор, оформленный на имя AA (ART Vancouver) |
| customer's account number | регистрационный номер клиента (pelipejchenko) |
| everything's not as it appears in | всё не так, как изложено в (таком-то документе Alex_Odeychuk) |
| everything's not as it appears in | всё не так, как представлено в (таком-то документе Alex_Odeychuk) |
| father's name | имя отца |
| FPS Economy, S.M.E.s, Self-employed and Energy | Федеральная государственная служба по вопросам экономики, малого и среднего бизнеса, частного предпринимательства и энергетики (Бельгия pelipejchenko) |
| Gagauz People's Assembly | Народное собрание Гагаузии (Rori) |
| General Authority of Oman's Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации Омана (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| I have the honour to ask you for ...'s hand | Имею честь просить руки (I have the honour to ask you for your daughter's hand. – Имею честь просить руки Вашей дочери. ART Vancouver) |
| International Worker's Day | Праздник весны и труда (в современной России Alex_Odeychuk) |
| International Worker's Day | День международной солидарности трудящихся (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| International Worker's Day | День труда (в Белоруссии, Киргизии, Китае, Пакистане и Шри-Ланке Alex_Odeychuk) |
| International Worker's Day | Праздник труда (официальное название праздничного дня согласно ст. 113 Трудового кодекса Кыргызской Республики Alex_Odeychuk) |
| it's your responsibility to | вы обязаны (+ infinitive; If you're disconnected, it's your responsibility to take whatever steps you can to reduce the likelihood of damage as a result of disconnection. – Вы обязаны принять все возможные меры, чтобы ...) |
| Oman's Health Ministry | Министерство здравоохранения Омана (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| People's Assembly of Gagauzia | Народное собрание Гагаузии (Rori) |
| People's Republic of China | Китайская Народная Республика (Не путать с Republic Of China – Китайской Республикой (она же Тайвань) Helenia) |
| resulting from someone's actions | причинённый в результате действий (e.g., damage ART Vancouver) |
| the Commission brings to the applicant's attention that | Комиссия обращает внимание заявителя на то, что (white_canary) |
| the decision, announced in a statement on the government's website after a meeting of the cabinet of ministers | решение, объявленное в заявлении на сайте правительства по итогам заседания кабинета министров (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Uzbekistan's President | Президент Узбекистана (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| with all due respect, I don't think that's the case | при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться |
| with someone's permission | с разрешения (Tenant can use Landlord's parking space for loading and unloading with the Landlord's permission. ART Vancouver) |
