Terms for subject Makarov containing S&he

English	Russian
after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases	после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях
All the doctors can't save him. He's called.	ни один врач не сможет спасти его. Он обречен.
crazy bastard... I think he's blown his marbles	вот идиот ненормальный ... кажись, полностью рехнулся
don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off	не спрашивайте, почему он опять опоздал – он только огрызнётся
don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off	не спрашивайте, почему он опять опоздал-он только огрызнётся
don't ride the horse down, he's not as young as he was	на загоняй эту лошадь, она уже не та, что была
don't try to argue with your father till he's cooled down	не спорь с отцом, пока он не остыл
having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest	вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты
he absconded with the bank's money	он скрылся, прихватив с собой деньги банка
he acted as director's ambassador at the negotiations	на переговорах он представлял директора
he acted as his father's settler	он действовал как распорядитель своего отца
he acted in his brother's stead	он действовал от лица своего брата
he acted on his friend's behalf	он действовал от имени своего друга
he agreed without a moment's thought	не задумываясь, он согласился
he ain't no digger, he's a colonel or something	никакой он тебе не солдатик, он полковник или что-то вроде
he always gets his money's worth	он никогда не переплачивает
he always sheltered himself behind his father's authority	он всегда прикрывался авторитетом отца
he always takes his brother's part	он всегда встаёт на сторону брата
he announced for the U.S. Senate	он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США
he applied his calligrapher's skill	он использовал свои способности к каллиграфии
he asked for forty-eight hour's leave	он попросил два дня отгула
he asked her if she was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment	когда он спросил её, удовлетворена ли она приговором, она отказалась сделать какие-либо комментарии
he asked if I had the deeds to his father's property	он спросил, есть ли у меня документы на собственность его отца
he asked if I had the deeds to his father's property	он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца
he attached the lead to the dog's collar and went for a walk	он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку
he attained the government's plan	он разругал правительственный план
he avenged his father's death on the murderer	он отомстил убийце за смерть своего отца
he averred his client's innocence	он доказывал невиновность своего клиента
he basked in his employer's approval	он просто светился от того, что начальник его похвалил
he became violent and abusive toward Ben's mother	он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена
he becomes an animal when he's had too much to drink	если он выпивает слишком много, то превращается в животное
he blamed his defeat on the media's one-sided reporting	он обвинял в своём поражении пристрастное освещение в средствах массовой информации
he bolted one slice of his mother's cake and rushed out	он проглотил кусок торта, испечённый матерью, и убежал
he bought a collection of Jack London's short stories	он купил сборник рассказов Джека Лондона
he bought a dozen red roses from the local florist's	он купил охапку красных роз в местном цветочном магазине
he broke the news of her husband's death to her	он сообщил ей о смерти её мужа
he broke through the opposition's defense	он прорвался сквозь оборону противника
he came in for a large share of his father's fortune	он получил большую часть отцовского наследства
he can be very puerile when he's had a couple of drinks	он может быть очень ребячливым после пары рюмок
he can see it in his mind's eye	он так и видит это мысленным взором
he can wait – he's nothing but a backstairs client	он может подождать-не такая уж он важная птица
he cannot roll his "r's"	он картавит
he cannot understand why she's constantly carping at him	он не может понять, почему она всё время ворчит на него
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть)
he can't speak the Queen's English	он не умеет правильно говорить по-английски
he choked at his own spirit's	он задохнулся от возбуждения (H. Trench)
he choked at his own spirit's seethe	он задохнулся от своего собственного душевного возбуждения
he comes of a worker's family	он из рабочей семьи
he comes of worker's family	он происходит из рабочей семьи
he comes of worker's family	он из рабочей семьи
he contested Adam Smith's chair of moral philosophy	он оспаривал главенство Адама Смита в вопросах философской морали
he could feel his father's reliance on him	он чувствовал, что отец доверяет ему
he could feel his father's trust in him	он чувствовал доверие отца к себе
he could have done well, only he's really lazy	он бы добился успеха, только уж очень он ленив
he could have done well, only he's very lazy	он бы добился успеха, только уж очень он ленив
he crashed out after a hard day's work	после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился
he cut the chicken's head off	он отрубил цыплёнку голову
he devoured his wife's fortune	он промотал состояние своей жены
he did a year's military service	он отслужил в армии один год
he did it under the shadow of his father's name	он совершил это, прикрываясь именем своего отца
he did not miss the blink in the manager's eyes	от него не ускользнуло то, как сверкнули глаза управляющего
he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless	он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор
he disposed of the house and car in accordance with his father's will	он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца
he does not want to profit someone else's problems	он не хочет извлекать выгоду из чужих проблем
he doesn't deem it to be his personal space, it's still mom and dad's house	он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей
he doesn't feel up to going shopping, the weather's too hot	он не в состоянии идти за покупками, слишком жарко
he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job	у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой
he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along	он и не собирается на ней жениться, он просто морочит девочке голову
he doesn't think you'll succeed in changing her mind – she's very obstinate	он не думает, что тебе удастся её переубедить – она очень упрямая
he doesn't want to be contacted unless it's urgent	он просил соединять с ним только по срочному делу
he drank the whole of his father's fortune away	он пропил всё отцовское наследство
he drank the whole of his father's fortune away	он пропил всё отцовское состояние
he dressed all the patient's wounds	он перебинтовал всех раненых
he duly noted the fact in his ship's log	он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале
he echoed his leader's every word	он подпевал каждому слову своего лидера
he enjoys his friend's confidence	он пользуется доверием своего друга
he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over	он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз (Mrs. H. Ward)
he favours Ukraine's closer integration with Europe	он выступает за более тесную интеграцию Украины в Европу
he feels quite satisfied with his day's work	он вполне удовлетворён своей работой за день
he filched a pen from his friend's pocket	он утащил ручку из кармана приятеля
he finds the company's attitude perplexing and unreasonable	он считает позицию компании странной и неразумной
he found relief in looking at his son's photographs	они утешался, рассматривая фотографии своего сына
he gave her a week's time	он дал ей неделю срока
he gave me a week's notice	он предупредил меня об увольнении за неделю (of dismissal)
he gently disengaged himself from his sister's tearful embrace	он мягко высвободился из объятий рыдающей сестры
he gently disengaged himself from his sister's tearful embrace	он аккуратно высвободился из объятий рыдающей сестры
he gets a bit chesty when it's foggy	в туманную погоду он начинает кашлять
he gets his money's worth	он не переплачивает
he gives a vivid picture of Jim's	он живо описывает дальнейшую судьбу Джима
he gives a vivid picture of Jim's after-life	он живо описывает дальнейшую судьбу Джима
he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance	он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение
he got awfully spoony on Fred's lass	он по уши втюрился в подружку Фреда
he grabbed the child's arm and waltzed him upstairs	он схватил ребёнка за руку и потащил его наверх
he greased the doorman's palm	он подмазал портье
he guesses she's out of it	он думает, что шансов у неё почти никаких
he had a choke hold on the city's finances	он полностью контролировал городской бюджет
he had a long recovery period after his dog's death	он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки
he had a week's growth on his chin	у него была недельная щетина
he had a week's growth on his chin	он не брился целую неделю
he had an hour's start on me	у него было часовое преимущество передо мной
he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London	он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона
he had dry smoker's cough	у него был сухой кашель курильщика
he had filed Kafka's "The Trial" under crime stories	он отнёс "Процесс" Кафки к категории детективных романов
he had no small part in the plan's success	он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана
he had orchestrated today's meeting	он организовал сегодняшнюю встречу
he had pretensions to his neighbour's property	он претендовал на имущество соседа
he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task	вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу
he had the bad habit of eyeing up other men's wives	у него была дурная привычка заглядываться на чужих жён
he had to contend against the world's best runners, and did well to come third	его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
he had to contend with the world's best runners, and did well to come third	его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
he hadn't seen his brother for the space of a man's life	он не видел брата целую вечность
he has a season ticket for all Manchester United's games	у него есть абонемент на все матчи "Манчестер юнайтед"
he has an artist's eye	у него был артистический вкус
he has an artist's eye	у него глаз художника
he has an invincible aversion of snake's	у него непреодолимое отвращение к змеям
he has been on a diet for two weeks now, and it's purgatory!	он сидит на диете две недели, и это настоящая пытка!
he has been one of the strongest attackers of the government's policies	он был одним из самых твёрдых противников политики правительства
he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade	он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше
he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade	он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется
he has come here on a fool's errand	он зря пришёл сюда
he has committed himself to support his brother's children	он взял на себя заботу о детях своего брата
he has gone into purdah while he's preparing for his exams	во время подготовки к экзаменам он вёл затворническую жизнь
he has got permission, but it's hedged about with strict conditions	он получил разрешение, но оно было ограничено строгими условиями
he has no intention of marrying her, he's just stringing her along	он не собирается жениться на ней, он просто обманывает её
he has no respect, no regard for anyone's feelings	у него нет ни уважения, ни внимания к чувствам других
he has put in a good day's work today	сегодня он хорошо поработал
he has taken his friend's girl	он отбил у товарища его девушку
he has to get used to other people's quirks and foibles	он должен привыкнуть к причудам и слабостям других людей
he has used up this year's allotment of funds	он использовал выделенные на этот год фонды
he has written Mozart's life	он написал биографию Моцарта
he heard father's tread on the steps	он услышал шаги отца по ступенькам
he heard someone's tramping overhead	он слышал чей-то топот наверху
he heard your son's in the army – where's he stationed?	он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили?
he held the boy's hand firmly in his own	он крепко держал мальчика за руку
he hid behind someone's authority	он прикрывался чьим-либо авторитетом
he hit up his father's friends for work	он выпрашивал работу у друзей своего отца
he imitated Rubens's painting technique	он подражал живописной технике Рубенса
he inherited his father's strong constitution	он унаследовал от отца крепкое телосложение
he interviewed the dead man's relatives, friends and shipmates	он допросил родственников, друзей и сослуживцев покойного
he is a rather nice man, he's rather a nice man	он очень приятный человек
he is a thorough worker, he's thorough in his work	он работает на совесть, он работяга
he is always meddling in other people's affairs	он всегда вмешивается в дела других людей
he is always moaning about how poor he's	он всегда плачется, какой он бедный
he is always taking other people's ideas	он всегда использует чужие мысли
he is always taking other people's ideas	он всегда присваивает себе чужие мысли
he is always taking other people's ideas	он всегда пользуется чужими мыслями
he is America's newest heartthrob	он новый любимец американской публики
he is arguably one of the world's finest football players	вряд ли он один из лучших в мире футболистов
he is at his wit's end	хоть в петлю лезть
he is attempting to repair his country's relations with America	он пытается улучшить отношения своей страны с Америкой
he is clever at deciphering people's handwriting	он хорошо разбирает почерки
he is convinced he was unfairly treated and it's become an obsession	он убеждён, что с ним несправедливо обошлись, и это стало для него навязчивой идеей
he is distressed by his wife's illness	он очень огорчён болезнью жены
he is doing my son's portrait	он пишет портрет моего сына
he is giving a recital of Bach's sonatas	он выступает с сонатами Баха
he is going to ask me to put the case into some lawyer's hands	он хочет попросить меня передать дело юристу
he is going to win! it's a must-be	он сейчас выиграет! это неизбежно
he is good at deciphering people's handwriting	он хорошо разбирает почерки
he is his brother's superior in every way	он во всём превосходит своего брата
he is his father's carbon copy	он вылитый отец
he is his father's sole support	для отца он единственная поддержка и опора
he is his father's sole support	для своего отца он единственная поддержка и опора
he is his father's son	он верный сын своего отца
he is his father's son	сын – копия отца
he is his father's son	он сын своего отца
he is his mother's pet	он любимец матери
he is his mother's pride, his father's joy!	он – гордость своей матери, радость своего отца!
he is in one of his do's	на него нашло
he is jealous of his wife's friends	он ревнует свою жену к её друзьям
he is just as clever as she's	он не уступает ей в уме
he is known to rip up a contract as soon as it's signed	он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан
he is moving at a snail's pace	он движется черепашьим шагом
he is my mother's childhood friend	он друг детства моей матери
he is my relative on my mother's side	он мой родственник со стороны матери
he is my sister's friend really, rather than mine	он скорее друг моей сестры, чем мой
he is nobody's fool	он малый не промах
he is nobody's fool	его не проведёшь
he is not a great player but he's certainly a trier	он не великий игрок, но очень упорный человек
he is not as tired as he's hungry	он не столько устал, сколько голоден
he is not at all worried about his car's reliability	он нисколько не беспокоится по поводу надёжности своего автомобиля
he is not ill, he's only shamming	он не больной, а просто химичит
he is not ill, he's shamming	он не болен, он притворяется
he is not ill really, he's just playing off	на самом деле он не болен, а лишь притворяется
he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air	его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом
he is not ready to go home, he's still cashing up	он ещё немного задержится, он подсчитывает выручку
he is not sick, he's only shamming	он не больной, а просто химичит
he is not so black as he's painted	он не так плох, как его изобразили
he is not so black as he's painted	от не так плох, как его изображают
he is not so clever as he's cracked up to be	он не так умен, как о нём думают
he is not stupid, he's ignorant	он человек неглупый, но малообразованный
he is not the boss, he's just a hireling employed to do the dirty work	он не хозяин, а просто наёмник, выполняющий грязную работу
he is nothing but a tailor's dummy	он всего-навсего безмозглый хлыщ
he is nothing but a tailor's dummy	он всего-навсего безмозглый франт
he is older than she's	он старше её
he is one of my husband's business connections	он один из знакомых моего мужа, с кем он имеет деловые связи
he is one of nature's gentlemen	в нём есть прирождённое благородство
he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it	он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности
he is riding along on his friend's success	он вознёсся на волне успеха своего друга
he is scratching like he's got crabs	он чешется, как будто у него завелись вши
he is severely debilitated by Parkinson's disease	он страдает тяжёлой формой болезни Паркинсона
he is surprised no one's tried to squeeze more out of him	он удивлён, что никто не попытался вытянуть из него ещё больше
he is tied to his wife's apron strings	он – подкаблучник
he is very glum about the company's prospects	он мрачно настроен в отношении перспектив компании
he is very proud of his daughter's achievements	он очень горд успехами своей дочери
he isn't cut out for business, he's too nice	он не создан для бизнеса, он слишком щепетилен
he isn't human, he's a beast	он не человек, а зверь
he isn't really ill, he's just foxing	он не вправду болен, он симулирует
he knows he's wrong but he's too stubborn to climb down	он знает, что не прав, но он слишком упрям, чтобы уступить
he knows his P's and Q's	он хорошо знает своё дело
he knows who's who	он знает, кто есть кто
he knows Who's Who	он знает положение каждого
he laced a guard's coffee with a sedative	он подмешал в кофе охраннику снотворное
he lashed out five thousand dollars for his daughter's wedding	он выкинул пять тысяч долларов на свадьбу дочери
he laughed at his daughter's monkeyshines	он смеялся над проказами дочери
he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's	он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика
he leapt to his friend's defence	он бросился на защиту друга
he likes to have his holiday somewhere where it's quiet	он любит отдыхать там, где спокойно
he likes toast best when it's really crunchy	он любит поджаренные тосты, особенно когда они хрустят
he looked enviously at his friend's new car	он с завистью смотрел на новую машину своего друга
he looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gatecrashed the wrong party	он выглядел смущённым, как застенчивый подросток, пришедший без приглашения на чужую вечеринку
he looks like he's zonked out	он, похоже, чего-то накурился
he lost his job when he was found to have appropriated some of the company's money	он потерял работу, когда выяснилось, что он присвоил себе чужую собственность
he lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead	он потерял след зверя на некоторое время, но потом снова напал на него чуть дальше
he made a pig's ear out of repairing his car	он там такое натворил с ремонтом машины
he married his daughter to his friend's son	он выдал дочь за сына своего друга
he married his daughter to his friend's son	он выдал дочь замуж за сына своего друга
he merely echoed the professor's statements	он только воспроизвёл утверждения профессора
he might be poor but he's also proud	он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства
he mimicked the teacher's way of walking	он изобразил, как ходит их учитель
he mimicked the teacher's way of walking	он изобразил походку их учителя
he must be shoving off now, it's getting late	становится поздно, ему нужно отправляться
he must fill up, he's nearly out of petrol	он должен заправиться, у него почти не осталось бензина
he named the baby after his mother's father	он назвал ребёнка в честь отца его матери
he never consults his wife about what he's about to do	он никогда не советуется с женой о том, что собирается сделать
he never does a hand's turn	он и пальцем не пошевельнёт
he never gives me a moment's grace	он не даёт мне ни отдыху ни сроку
he never had anything new to wear at a child, only a cousin's castoffs	в детстве он ходил только в обносках своего двоюродного брата
he never left the patient's bedside	он безотлучно находился при больном
he obtained the partnership's permission	он получил разрешение компании
he offered his driver's license as identification	в качестве удостоверения личности он предъявил водительские права
he paid tribute to his wife's help	он выразил благодарность своей жене за помощь
he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich	он расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче
he passed his sword through his enemy's body	он пронзил своим мечом тело врага
he passed his sword through his enemy's body	он пронзил врага мечом
he passed the night at the patient's bedside	он просидел ночь у постели больного
he pays a quarter's rent in advance	он платит за квартиру вперёд поквартально
he penetrated the enemy's defences	он прорвал оборону противника
he picked up his sister's ball and with an unpleasant smile tossed it away	он подобрал мячик своей сестры и, криво усмехнувшись, отшвырнул его
he played fast and loose with his wife's money	он растранжирил деньги своей жены
he plodded along at a snail's pace	он плёлся еле-еле
he popped off last week for a few day's holiday	на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней
he praised the army minister's "competence and abnegation"	он превозносил "компетентность и самопожертвование" военного министра
he prefers to denominate prices in U.S.	он предпочитает указывать цены в американских долларах
he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him	он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него
he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him	он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья
he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room	он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату
he pulled down the highest grades in the academy's history	он получил самые высокие оценки в истории академии
he pulled his opponent's arguments to bits	он разгромил доводы противника
he pulled his sister's hair	он дёрнул сестру за волосы
he punctuated the question by pressing the muzzle into the pilot's neck	он подкрепил вопрос тем, что прижал пистолет к шее пилота
he pushed a wad of notes into the young man's outstretched hand	он сунул пачку банкнот в протянутую руку молодого человека
he put the bit of the bridge into the horse's mouth	он вложил удила в зубы лошади
he ran a sword through his enemy's body	он пронзил врага мечом
he ran away with his employer's daughter	он сбежал с хозяйской дочкой
he ran away with his master's daughter	он сбежал с дочерью хозяина
he ran up a bill at the tailor's	он задолжал портному
he received the party's nod as a candidate for governor	партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора
he received the party's nod as a candidate for governor	его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора
he referred his success to his wife's support	свой успех он объясняет большой поддержкой жены
he remembered his father's parting advice	он вспомнил совет отца, данный ему на прощание
he remembers his grandmother's mild nature	он вспоминает, какой мягкий характер был у его бабушки
he rents out his son's flat	он сдаёт внаём квартиру своего сына
he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections	он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью
he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed	он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость
he returned to work after ten day's illness	он вернулся на работу после десятидневной болезни
he routed his mother's anxiety	он рассеял тревогу своей матери
he runs the show, even though he's not the boss of the undertaking	он здесь всем заправляет, хотя и не является хозяином предприятия
he said: "Kaye, what's on the front of the postcard?"	он сказал: "Что изображено на открытке, Кей?"
he sang Schubert's setting of a Goethe poem	он пел песню Шуберта на стихи Гёте
he searched out the weaknesses in the witness's statement	он обнаружил слабые места в показаниях свидетеля
he severed his opponent's arm	он отрубил руку противнику
he skilfully fenced off the opposition's attack with some searching questions of his own	он умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами
he slept at his sister's	он ночевал у своей сестры
he spent the evening in Volodya's company	он провёл вечер в компании с Володей
he stated Verner's law with great lucidity	он очень ясно изложил закон Вернера
he stepped into his father's shoes	он занял место своего отца
he stepped into his father's shoes	он сменил своего отца
he still had a sailor's slight roll	он всё ещё ходил слегка вразвалку
he still had a sailor's slight roll	он всё ещё ходил по-матросски
he still nurses his sorrow for his wife's death	он всё ещё не может оправиться после смерти жены
he stole at his brother's instigation	он совершил кражу по наущению брата
he stood in front of a grocer's window	он стоял перед витриной бакалейного магазина
he stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room	он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу
he succeeded to his father's estate	он унаследовал имение отца
he succeeded to his father's estate	он получил в наследство имение отца
he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times	он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена
he thinks he's God Almighty	он считает себя всемогущим
he thinks he's God's gift to the human race	он считает, что он своим существованием осчастливил человечество
he thinks he's it	он думает, что он важная шишка
he thinks he's just overdosed on cheesecake	он думает, что просто слишком увлёкся ватрушкой
he thinks it's a plant	он думает, что это всё подстроено
he thinks it's all a bit stupid	он думает, что всё это несколько глупо
he thinks it's all a little bit stupid	он думает, что всё это несколько глупо
he thinks it's time we moved off this subject	он думает, что нам пора отложить обсуждение этого вопроса
he thinks she's toading to the boss	ей кажется, что она подлизывается к боссу
he threatened to hold out on his sister's dividends	он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры
he threw all his efforts into the child's defense	он бросил все усилия на защиту ребёнка
he thrives on other people's misfortunes	он наживается на несчастьях других людей
he tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her	он на цыпочках прошёл мимо спальни дочери, чтобы не разбудить её
he told some anecdotes of Alfred's childhood	он рассказал несколько забавных эпизодов из детства Альфреда
he told some anecdotes of Alfred's childhood	он рассказал несколько забавных историй из детства Альфреда
he took no notice of his wife's infidelity and even appeared to condone it	он смотрел сквозь пальцы на неверность жены и даже, казалось, прощал ей
he took the news of his mother's death badly	он тяжело воспринял известие о смерти матери
he tossed her last week's edition of the magazine	он бросил ей журнал за прошлую неделю
he treads on everybody's toes	он вечно наступает людям на любимую мозоль
he tried to prejudge the commission's findings	он пытался заранее предсказать результаты работы комиссии
he triumphed in his enemy's defeat	он торжествовал по случаю поражения противника
he triumphed in his enemy's defeat	он ликовал по случаю поражения противника
he trod on some dog's dirt	он наступил на оставленную собакой кучу
he turned out to be a marvel of human's working ability	он оказался потрясающим примером человеческой трудоспособности
he unbolted the shackles on Billy's hands	он снял наручники с рук Билли
he was acclaimed as England's greatest modern painter	он был провозглашён величайшим современным художником Англии
he was accorded a hero's welcome	его встретили как героя
he was accused of hexing his neighbour's cows	его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров
he was accused of trying to emasculate the report's recommendations	его обвинили в попытке выхолостить рекомендации отчёта
he was already girding himself for his life's work	он уже готовится для самой важной в своей жизни работы
he was always dressed in other people's cast-offs	его всегда одевали в чужие обноски
he was an older woman's crumpet	он был любимцем пожилых дам
he was annoyed by the dog's barking	собака досаждала ему своим лаем
he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied	он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом
he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied	если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой
he was at the publisher's	он был у издателя
he was badly cut up by his son's death	смерть сына была для него страшным ударом
he was born abroad during his parent's flight from the revolution	он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции
he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account	его обвинили в переводе почти всех денег клуба на свой счёт
he was detained during her Majesty's pleasure	он был задержан до особого распоряжения короны
he was free-and-easy with his friend's money	он распоряжался деньгами своего друга, как своими собственными
he was given an hour's notice	его предупредили за час
he was glad to have an hour's quiet	он был рад часу покоя
he was groomed to take over the manager's job	он готовился стать преемником управляющего
he was ill last week, but now he's up and about	он был болен на прошлой неделе, но теперь он уже на ногах
he was in favour of women's suffrage	он был сторонником предоставления избирательного права женщинам
he was irritated by his neighbour's petty obstinacies	его раздражало мелочное упрямство соседа
he was much put about by the report of his friend's death	известие о смерти друга выбило его из колеи
he was not his father's son for nothing	недаром он был сыном своего отца
he was perturbed by the student's lack of interest	его смущало отсутствие интереса у ученика
he was perturbed by the student's lack of interest	его волновало отсутствие интереса у ученика
he was pushed out to make way for the director's son	его выгнали, чтобы освободить место для сына директора
he was rather conservative as a young man, he's moved gently leftward	он был довольно консервативным в молодости, потом постепенно полевел
he was recompensed with a massive hangover for this party's fun	расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье
he was robbed of his week's wages by a pickpocket	карманник вытащил у него недельную получку
he was shoved out to make way for the director's son	его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына
he was still smiling mechanically, probably thinking about the crow which had put the cunning fox's nose	он ещё машинально улыбался, думая, наверно, о вороне, которая натянула нос хитрой лисе (В. Шукшин, Жил человек...)
he was the people's choice	он был избранником народа
he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen	он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев.
he was tied up by his father's will	отцовское завещание не давало ему свободы действий
he was unequipped to face today's realities	он не был подготовлен к реальной действительности
he was wearing his father's beige gabardine	он носил бежевое габардиновое пальто своего отца
he was wearing the team's colours	он носил цвета своей команды
he was within a hair's breadth of being run over by a car	его чуть не переехала машина
he was your first husband, was he? – yes: he's my – she said	он был твоим первым мужем, не так ли? – да, это мой бывший муж, – ответила она
he welcomes the government's affirmation of its intention to act	он приветствует заявление правительства о его намерении действовать
he went through a big upset after his father's death	он был потрясен смертью отца
he will be here by the time the tea's drawn	к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь
he will cue you in when it's your turn to sing	он скажет, когда твоя очередь петь
he will discuss the nuts and bolts of the writer's craft	он будет обсуждать основы писательского ремесла
he will do it within a week's time	он сделает это в течение недели
he wore his lady's favour	на нём была ленточка его возлюбленной
he works at a children's hospital	он работает в детской больнице
he would go through fire and water for someone's sake	он в огонь и в воду пойдёт за (кого-либо)
he wrested his antagonist's gun from him	он вырвал у противника пистолет
he wrote to tell me of his father's death	он сообщил мне письмом о смерти своего отца
he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall	Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал
hear him talk you would imagine that he's	послушать его-так можно подумать, что он важная персона (someone)
he'd like to carry on working after he's sixty	он хотел бы продолжать работать после шестидесяти
he'd love to get rid of his infatuation for Jane, it's all hopeless	он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн, всё это безнадёжно
he'll be dumped in a poor man's common grave	его похоронят в общей могиле для бедных
He's as close with his money as Scrooge	он такой же скупой, как Скрудж
he's got a big mouth	у него длинный язык
he's got a cruddy mind	у него в голове грязные мысли
He's got a kink I reckon. He'll end up in the nuthouse.	я полагаю, у него крыша поехала. Он кончит в психушке
he's got a laid-back attitude to timetables and schedules	он спокойно относится к расписаниям и графикам
he's got a lot of books	у него много книг
he's got a lot of paperwork to catch up on	у него полно канцелярской работы, которую надо доделать
he's got a unique sound and a unique style	у него необыкновенный звук и уникальный стиль исполнения
he's got a weak heart	он сердечник
he's got a weak heart	у него слабое сердце
he's got a weak ticker	у него слабое сердце
he's got a wonderful dog with big floppy ears	у него замечательная собака с большими висячими ушами
he's got an absolute harridan of a mother-in-law	в качестве тёщи он получил настоящую ведьму
he's got everybody in his pocket	у него всё схвачено
he's got everybody on a string	у него всё схвачено
he's got his hands full	у него хлопот полон рот
He's got into another mess	у него снова неприятности
he's got money to burn	у него денег куры не клюют
he's got new rimless reading glasses	у него новые очки для чтения без оправы
he's got the blues	на него напала хандра
he's got the wrong number	он не туда попал (по телефону – набрал не тот номер)
He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time.	у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет
He's itching for a fight	у него руки чешутся ввязаться в драку
He's nuts about her	у него из-за неё крыша поехала
He's only a working-man, you see. He hasn't got your fine ways.	он всего лишь работяга, вот в чём дело. Все эти твои тонкости ему невдомек
He's sick. Says he's got Bombay tummy	он болен. Говорят, у него бомбейский понос
He's usually quite polite in my presence	в моём присутствии он обычно вполне вежлив
his audition went well and he's fairly hopeful about getting the part	проба прошла успешно, и он надеялся получить роль
his critics say he's just being silly and petulant	его критики говорят, что он просто глупый и капризный
his English exam's only a week away and he hasn't even started to prepare	экзамен по английскому языку всего через неделю, а он даже не приступил к подготовке
his sister's married but he is still footloose and fancy-free	его сестра замужем, а он всё ещё вольная птица
hit a man when he's down	бить лежачего
hold that dog down! he's dangerous	держи этого пса, чтобы не вырвался! Он кусается
how's the wonky arm? she enquired. He showed his sling	"как твоя больная рука?" – спросила она. Он показал свою повязку
I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over	я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре
I believe he's gone clean off his head	я уверен, что он прямо-таки сбрендил
I bet he's still in the sack	спорю, что он ещё глаз не продрал
I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases	я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел
I gather he's abroad	он, по-видимому, за границей
I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Неужели?!
I swear he's right	клянусь, он прав
I think he's out to lunch. He's blown out-completely	я думаю, он чокнулся. Он спятил – окончательно
I think it's best to send the boy away to school, he's getting no proper education here	думаю, что мальчика лучше забрать из школы, он здесь не получает настоящего образования
I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year	мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году
I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come	я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать
if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back	если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи
if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy	если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться
if jack's in love he's no judge of jill's beauty	любовь зла-полюбишь и козла
i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive	пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых
I'm afraid he's wound up	теперь его не остановишь
I'm afraid he's wound up	ну, он теперь завёлся (на час)
I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting	прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание
it's a cinch that he'll win	он обязательно победит
it's a fallacy to assume that he will help	не стоит надеяться на то, что он поможет
it's a marvel to me that he received the award	я восхищаюсь тем, что он получил награду
it's a sure thing that he'll get fired	что его уволят-это уж точно
it's all the same to me whether he comes or not	мне всё равно, придёт он или нет
it's been a long year, but he comes out next Friday	год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу
it's been three years since he's been ejected from his last High School	вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института
it's enough to mucker any chance he has	уж хватит ему упускать любую возможность, которая ему предоставляется
it's fixed. He's going to meet us at the airport	все устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту
it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station	дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал
it's obvious that he is drunk	ясно, что он пьян
it's queer that he hasn't arrived yet	странно, что он ещё не приехал
it's time he was put to school	пора определить его в школу
it's true, he said, carefully detached	'это правда', – сказал он с хорошо разыгранным безразличием
it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business	жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается
I've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now.	я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним
Jim's father was sold up because he owed so much money	имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов
Jim's girl friend brushed him off before he met Mary	девушка Джима, которая была у него до Мери, от него ушла
Jim's plan seemed hopeless, but he brought it off	план Джима казался безнадёжным, но у него всё получилось
Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in	Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки
John finished growing taller last year, and now he's fleshing out	в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть
let's consult him, he is a doctor of sorts	посоветуемся с ним, он что-то вроде врача
let's drop down to his summer home and see if he's there	давай заглянем в его летний домик, вдруг он там
looks like he's going to haul off and kiss her	такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует её
many's the time I wondered what he meant	частенько я не понимал его
Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage	Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы
my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year	моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год
my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year	моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год
no hurry about Jacob's marriage, he is but eighteen gone	не надо спешить с женитьбой Джейкоба, ему ведь исполнилось только восемнадцать
on his wife's death, he shut himself off from his old friends	после смерти жены он перестал общаться со своими старыми друзьями
once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off	как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить
she is fine the way he's	ей и так хорошо
she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
something's gone amiss, he's not here to meet us	что-то случилось, он нас не встречает
the boy must be feeling better, he's been wanting up all day	наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать
the boy must be feeling better, he's been wanting up all day	наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели
the boy's life is in danger as he is overdosing	жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств
the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office	кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность
the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office	кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность
the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history?	ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны?
the child's face creased up and soon he started crying	ребёнок сморщился и заплакал
the child's face creased up and soon he started crying	ребёнок скорчил рожицу и заплакал
the child's face puckered up and he began to cry	ребёнок сморщился и заплакал
the child's toys don't last very long as he pulls them about so	игрушки у этого ребёнка долго не живут, он так грубо с ними обращается
the doctor felt the boy's forehead to see if he had a temperature	врач пощупал ребёнку лоб, чтобы понять, нет ли у него температуры
the jailer refused to reply to the prisoner's question where he was being taken	тюремщик отказался отвечать на вопрос узника, куда его везут
the lawyer's case blew up because he had no proof	выступление адвоката по делу было неудачным, потому что у него не было доказательств
the poet's ability burned itself out before he was thirty	поэт исчерпал свой талант к тридцати годам
the poet's ability burned out before he was thirty	поэт исчерпал свой талант к тридцати годам
the poet's ability burned out before he was thirty	исчерпал свой талант к тридцати годам
the "young ladies" he had "gone with" and "had feelin's about" were now staid matrons	'молодые леди', с которыми он "дружил" и к которым он "питал чувства", стали солидными матронами
there's a man at the door who says he's calling about your insurance	тут человек говорит, что он пришёл насчёт твоей страховки
this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at	возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills	а я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт
Voltaire's march was prepared for him, before he was born	жизненный путь Вольтера был ему предначертан ещё до рождения
way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
we can't do anything, neither can he. It's a standoff	мы не можем ничего сделать, он тоже бессилен здесь. это тупиковая ситуация
what would he be at?-At her, if she's at leisure	ну и чего он достигнет? – Будет рядом с ней, если ей захочется
what's the matter with the dog-he snarled at me as I arrived	что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришёл
when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth	когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя"
when he's hungry he eats like a glutton	когда он голоден, он не ест, а жрёт
when's he springing?	когда у него кончается срок?
when s/he enters school	когда она или он поступает в школу
when s/he enters school	когда девочка или мальчик поступает в школу
where's Jim? I suppose he has hived off again	где Джим? Думаю, он опять смылся
why is the dog running so fast? He's after rabbits	почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом
with a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body	с победным криком он вонзил меч в тело врага
you can't go by what he says, he's very untrustworthy	не стоит судить о ситуации по его словам, ему нельзя верить
you spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky	ему, им плюй в глаза-все божья роса
you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man	Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста