| English | Russian |
| a Russia specialist | специалист по России (bookworm) |
| a Russia-wide International Conference | всероссийская международная конференция (Andrey Truhachev) |
| address Russia's security concerns | учитывать российские интересы в сфере безопасности |
| adopt aggressive Russia policies | занять твёрдую и непреклонную позицию в отношении России |
| adopt aggressive Russia policies | проводить твёрдую и наступательную политику в отношении России |
| All-Russia Agricultural Census 2006 | Всероссийская сельскохозяйственная перепись 2006 года (grafleonov) |
| all-Russia association of employers | общероссийское объединение работодателей (ABelonogov) |
| All Russia Association of the Blind | всероссийское общество слепых (официальный сайт ВОС Markbusiness) |
| All-Russia Athletic Federation | Всероссийская федерация лёгкой атлетики (rechnik) |
| All-Russia Center for Emergency Medicine | ВЦМК (Всероссийский центр медицины катастроф rechnik) |
| All-Russia Center for Emergency Medicine | Всероссийский центр медицины катастроф (rechnik) |
| All-Russia Classifier of Forms of Ownership | ОКФС (Общероссийский классификатор форм собственности А.Черковский) |
| All-Russia Classifier of the State Power and Management Bodies | общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (добавлено Мариной Transling) |
| All-Russia Commercial Real Estate Management Conference | Всероссийская конференция по офисной недвижимости (rechnik) |
| All-Russia Exhibition Center | ВВЦ (rechnik) |
| All-Russia Exhibition Center | Всероссийский выставочный центр (former VDNKh – ВДНХ Leonid Dzhepko) |
| All-Russia Museum Association of Musical Culture | ВМОМК (Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры rechnik) |
| All-Russia Museum Association of Musical Culture | Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры (rechnik) |
| All-Russia People's Front | общероссийский народный фронт (yuliya1988) |
| All-Russia People's Front | ОНФ |
| All-Russia People's Front | Общероссийский народный фронт Народный фронт (Tanya Gesse) |
| All-Russia Plant Quarantine Center | ВНИИКР (Всероссийский центр карантина растений rechnik) |
| All-Russia Public Opinion Research Center | ВЦИОМ (VCIOM Briskie) |
| All-Russia Public Patriotic Movement | ООПД (Общероссийское общественное патриотическое движение rechnik) |
| All-Russia's movement for human rights | всероссийское движение в защиту прав человека (bigmaxus) |
| All-Russia Scientific Research Institute for Certification | вниис (zazy) |
| All-Russia Social and Political Movement | ООПД (Общероссийское общественно-политическое движение rechnik) |
| All-Russia Society of the Blind | всероссийское общество слепых (Alexander Demidov) |
| All-Russia Youth Exhibition of Scientific and Technical Creativity | Всероссийская выставка научно-технического творчества молодёжи (planetseed.com ЮлияХ.) |
| Americans now reportedly adopt more children from Russia than from any other foreign country except China | согласно статистике, американцы усыновляют и удочеряют детей из России больше, чем из каких-либо других стран. исключением является Китай. (bigmaxus) |
| anti-Russia campaigning | антироссийские акции |
| at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports | по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov) |
| Bank of Russia Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора Банка России (VictorMashkovtsev) |
| Bank of Russia exchange rate | курс Банка России (ABelonogov) |
| be awarded the Hero of Russia medal | быть награждённым медалью Золотая Звезда Героя России |
| books published in Russia before the 18th century | старопечатные книги |
| boost Russia's international standing | улучшить имидж России на международной арене (the continuing bitter diplomacy row with the UK have done nothing to boost Russia's international standing CafeNoir) |
| call for the end of occupation of Russia by illegal migrants | призывать коренное население страны к тому, чтобы мигранты из сопредельных государств перестали массово приезжать в Россию |
| Canada Eurasia and Russia Business Association | Канадская деловая ассоциация в России и Евразии (КДАРЕ, CERBA Alexander Demidov) |
| Central Bank of Russia spokesman | представитель Центробанка (bigmaxus) |
| Chairman, Russia and CIS | Председатель совета директоров, Россия и СНГ (rechnik) |
| Chief Directorate of the MES of Russia for the Sakhalin Oblast | Главное управление МЧС России по Сахалинской области (ABelonogov) |
| doing business in Russia is no picnic | вести бизнес в России – непростое дело (Olga Okuneva) |
| Eskimos in Russia number only a thousand | эскимосов в России насчитывается всего тысяча |
| European Director, Russia & CIS | Директор по Европе, России и СНГ (rechnik) |
| Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety | Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety | Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for Currency and Export Control | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| Federal Service of Russia for Financial Rehabilitation and Bankruptcy | Федеральная служба России по финансовому оздоровлению и банкротству (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for Insolvency and Financial Rehabilitation | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for Television and Radio Broadcasting | Федеральная служба России по телевидению и радиовещанию (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj) |
| geographical vastness of Russia is a little hard to truly comprehend | просторы России бескрайни (bigmaxus) |
| given Russia's circumstances | в российских условиях |
| Has there ever been a country so vilified as Russia, a leader so demonized as Vladimir Putin? | Есть ли ещё хоть один лидер, которого демонизировали так же, как Владимира Путина? (suburbian) |
| he represents Russia in the UN | он представляет Россию в ООН |
| Helmholtz-Russia Joint Research Groups | Совместные Исследовательские Группы Объединения имени Гельмгольца (ННатальЯ) |
| I hadn't expected to be back in Russia so soon | я не ожидал что вернусь в Россию так скоро (Taras) |
| in Russia and elsewhere in the CIS | в России и странах СНГ (Alexander Demidov) |
| in Russia and elsewhere in the former USSR | на территории России и стран бывшего СССР (Alexander Demidov) |
| in Russia, elsewhere in the CIS | в России, странах СНГ (Alexander Demidov) |
| in Russia's mind | по мнению русских |
| Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for the Pravoberezhny District of the City of Irkutsk | Инспекция Федеральной налоговой службы России по Правобережному округу города Иркутска (E&Y ABelonogov) |
| it's impossible to understand Russia with reason | Умом Россию не понять (ankicadeenka) |
| I.V. Michurin All-Russia Research Institute of Horticulture | Всероссийский научно-исследовательский институт садоводства имени И.В. Мичурина (В. Бузаков) |
| Japan Association for Trade with Russia and New Independent States | Японская ассоциация торговли с Россией и новыми независимыми государствами (Agnus_Dei) |
| jewel cutting in Russia was started under Peter | начало гранения в России положил Петр I |
| Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution | Кремль на подъёме – путинская Россия и конец революции (книга Питера Бэйкера и Сьюзен Глассер) |
| levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names | сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний (ABelonogov) |
| Managing Director, Russia and CIS | Управляющий директор, Россия и СНГ (rechnik) |
| Miss Russia contest | конкурс "Мисс Россия" (dimock) |
| Moscow branch of Russia's Investigative Committee | московский главк СК РФ |
| Moscow branch of Russia's Investigative Committee | столичный главк Следственного комитета |
| Moscow branch of Russia's Investigative Committee | столичное ГСУ СК (Расследование ведёт столичное ГСУ СК) |
| Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov) |
| public and literary figure in Russia active in the seventieth of the nineteenth century | семидесятник |
| Roadmap for Russia's Accession to OECD | Дорожная карта присоединения Российской Федерации к ОЭСР (англ.вариант взят с сайта самой организации – а русский из статьи представителя Департамента корпоративного управления Минэкономразвития РФ  oecd.org **karina**) |
| Russia and CIS Summit on Anti-Corruption | Саммит России и СНГ по антикоррупции (4th Russia and CIS Summit on Anti-Corruption – | C5 (UK). Join your peers for what is regarded as a key event for all multinationals dedicated to anti-corruption compliance in Russia and the CIS and benefit from ... Alexander Demidov) |
| Russia and the Western counterparts | Россия и её западные партнёры |
| Russia-backed | поддерживаемый Россией (Ukraine has suspended operations at one of the seven checkpoints to territory in the eastern Donbas region controlled by Russia-backed separatists, due to heavy shelling, Reuters reports. 'More) |
| Russia-based | российский (About five million Google accounts and their passwords, mostly of Russia-based users, are suspected to have been leaked online. | According to the Russia-based CNews, a spokesperson for the Russian office of Google Svetlana Anurova said: "experts now understand what ... | Wimm-Bill-Dann is a successful Russia-based dairy and juice company. | The country of Georgia has published two photos of a Russia-based hacker who, the Georgians allege, waged a persistent, months-long ... Alexander Demidov) |
| Russia-bashing | изображение России сосредоточием зла |
| Russia-bashing | очернительство России (В своём твиттере дипмиссия обратила внимание на "нонстоп-очернительство России со стороны Хаммонда".) |
| Russia-bashing | антироссийская агитация и пропаганда (Антисоветизм неизбежно перерастает в антироссийскую и антирусскую агитацию и пропаганду) |
| Russia-bashing | антироссийский агитпроп |
| Russia-bashing | антироссийская пропаганда |
| Russia Beyond the Headlines | Россия не по газетам (Alexander Demidov) |
| Russia calf leather | Яловая юфть |
| Russia & CIS Hotel Investment Conference | Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ (rechnik) |
| Russia Council of Muftis | СМР (MichaelBurov) |
| Russia Council of Muftis | Совет муфтиев России (MichaelBurov) |
| Russia Day | День России (E&Y ABelonogov) |
| Russia dove | русофил |
| Russia-friendly | лояльный по отношению к Москве |
| Russia-friendly | пророссийский (bookworm) |
| Russia-friendly | пророссийски-настроенный |
| Russia-friendly | не настроенный враждебно по отношению к России |
| Russia-friendly | не имеющий антироссийской направленности |
| Russia-friendly | испытывающий симпатии к России |
| Russia has two problems: pinheads and roads | в России две беды: дураки и дороги (Nikolai Gogol, the classic Russian novelist, used to say: "Russia has two problems: pinheads and roads." – rbth.com dimock) |
| Russia have radiated a quiet confidence in their preparations for this tournament. | Российская команда излучала спокойную уверенность в подготовке к данному турниру (Alexey Lebedev) |
| Russia hawk | ненавистник России |
| Russia hawks | ярые противники сближения с Москвой |
| Russia hawks | противники сближения с Москвой |
| Russia in Global Affairs | "Россия в глобальной политике" (название жур-ла // перевод:Bloomberg, США) |
| Russia is far from being safe from riots | Россия не застрахована от массовых беспорядков (such as the ones in France bigmaxus) |
| Russia is the only entity on earth that can destroy the United States | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| Russia is their original home! | Россия, как бы то ни было, их Родина! (bigmaxus) |
| Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| Russia leather | юфтевая кожа (Andrey Truhachev) |
| Russia leather | юфть |
| Russia of | Россия времён (Александра I; Alexander I) |
| Russia operation | производство в России (The head of telecommunications giant Ericsson's Russia operation, Maria Radtke, was fluent in English, Swedish, French, German and Spanish when she arrived in Moscow in 2010. TMT Alexander Demidov) |
| Russia policy | внешняя политика по отношению к России |
| Russia policy | политический курс отношениях с Россией |
| Russia Public Opinion Center | ВЦИОМ (Взято с официального сайта ВЦИОМ на английском языке. Важно, что там написано именно RussiA Public Opinion Centre, а не RussiAN Public Opinion Centre okh_m) |
| Russia's | действующий в России (о правилах, законах и т.п. Alexander Demidov) |
| Russia's Communications Oversight Agency | Россвязьнадзор (Alexander Demidov) |
| Russia's Federal energy agency | Росэнерго (starkside) |
| Russia's federal environmental watchdog | Росприроднадзор (Alexander Demidov) |
| Russia's federal migration service | федеральная миграционная служба России (bigmaxus) |
| Russia's filthy rich | новые русские (TG Alexander Demidov) |
| Russia's filthy rich | новые русские (TG – АД) |
| Russia's first ever | первый в истории России (Russia's first ever cat cafe opened its doors to customers and their feline friends this week. Named Cats and People, the cafe based in Moscow ... Adelina Sotnikova wins Russia's first-ever women's figure skating gold. WK Alexander Demidov) |
| Russia's FSB security agency | ФСБ России (Alex_Odeychuk) |
| Russia's gold reserve | Золотой запас России (bigmaxus) |
| Russia's industry and energy ministry | Минпромэнерго (starkside) |
| Russia's military intelligence agency | ГРУ |
| Russia's Ministry of Economic Development and Trade | МЭРТ (Министерство экономического развития и торговли starkside) |
| Russia's nationwide anti-coronavirus task force | Всероссийский оперативный штаб по борьбе с коронавирусом |
| Russia's "near abroad" | ближнее зарубежье (bookworm) |
| Russia's Presidential Executive Office | Администрация Президента России (MichaelBurov) |
| Russia's RosPrirodNadzor environmental watchdog | Росприроднадзор (так употребляет Reuters Toughguy) |
| Russia Sanctions | антироссийские санкции |
| Russia specialist | специалист по России |
| Russia specialist | эксперт по России |
| Russia-specific | присущий только России |
| Russia-specific | характерный для российской действительности |
| Russia-specific | типичный для России |
| Russia-specific | исконно русский |
| Russia-themed flag | флаг с российской символикой |
| Russia Today | Россия сегодня (Television station. Launched in 2005, Russia Today is a Russian news channel that broadcasts globally in English and Arabic (the latter is known as Rusiya Al-Yaum). It is sponsored by the state-owned news agency RIA-Novosti. The main objective of the channel is to project Russian official views on international and domestic politics, while providing stories on cultural life in Russia for international audiences. Similar to Al Jazeera English (AJE), France 24, Iran’s Press TV, and Germany’s Deutsche Welle (DW-TV), RT is an attempt to provide an alternative perspective on international news on the Anglophone media market dominated by CNN International and the BBC World News. RT’s programming consists of Russian and world news, business and sports programs, feature documentaries, and travel, history, and culture shows. In the Arabic language satellite television marketplace, Rusiya Al-Yaum competes with Al Jazeera (Qatar), al-Hurra (United States), al-Arabiya (United Arab Emirates), and Hizbullah’s al-Manar. Russia Today is also the first Russian all-digital channel. Historical Dictionary of the Russian Federation by Robert A. Saunders and Vlad Strukov Alexander Demidov) |
| Russia-watcher | специалист по российской проблематике |
| Russia-wide | на всей территории России (Andrey Truhachev) |
| Russia-wide | всероссийский (Andrey Truhachev) |
| Russia-wide | общероссийский (Russian London Ltd) |
| Russia-wide | по всей России (Andrey Truhachev) |
| she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year | в течение года она иногда писала своему другу в Россию |
| Spiritual Directorate of the Muslims of European Russia and Siberia | Духовное управление мусульман европейской части России и Сибири (Maria Klavdieva) |
| Staff of Russia's President | Администрация Президента России (MichaelBurov) |
| St.-Petersburg is the largest city in Russia next to Moscow | после Москвы Санкт-Петербург второй по величине город России |
| the czarist Russia days | эпоха царизма |
| the farming industry in Russia is in extremely dire straits | сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении (bigmaxus) |
| the I.V. Michurin All-Russia Research Institute of Horticulture | ВНИИС им. И.В. Мичурина (В. Бузаков) |
| the Permanent Mission of Russia to NATO | Постпредство России при НАТО (Leviathan) |
| the Russia hotel | гостиница Россия (Drozdova) |
| the Union State of Russia and Belarus | Союзное государство России и Белоруссии (Anglophile) |
| translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov) |
| ultimate Russia hawk | стоящий на крайних антироссийских позициях (о полит. деятеле, гл. обр.) |
| ultimate Russia hawk | занимающий открытую антироссийскую позицию |
| ultimate Russia hawk | законченный русофоб |
| United Russia party member | единорос (chichikov) |
| upgrade of Russia's anti-aircraft weapons | модернизация российской системы ПВО |
| US-Russia Business Council | Американо-российский деловой совет (Alexander Demidov) |
| U.S. Russia-watchers | американские специалисты по России |
| U.S. Russia-watchers | кремленологи |
| USRBC: U.S.- Russia Business Council | американо-российский деловой совет (AllaR) |
| We proved that Russia cannot be brought to its knees. | Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002) |
| which is in keeping with Russia's policy | который лежит в русле политики России |
| will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
| with no Russia expertise | не имеющий опыта работы по российской тематике |
| with no Russia expertise | не специализирующийся на России |
| within Russia and without | в России и за рубежом (mascot) |
| would you vote for United Russia? – Not on your life! | ты бы стал голосовать за Единую Россию? Да ни за что на свете! |
| Yes, they think about Russia. Everyone else steals. | Да, они думают о России, а остальные воруют (алешаBG) |
| you can't understand Russia with your mind | Умом Россию не понять (GeorgeK) |
