Terms for subject General containing Runs For

English	Russian
a run for someone's money	тяжёлая и суровая конкуренция (powerful competition Alexsword92)
a run-through for words	репетиция текста (без костюмов, мизансцен и т. п.)
a run-through for words	застольная репетиция
be get run in for doing smth. he was run in for dangerous driving	его забрали за нарушение правил движения (for creating a public disturbance, etc., и т.д.)
be get run in for doing smth. he was run in for dangerous driving	его задержали за нарушение правил движения (for creating a public disturbance, etc., и т.д.)
clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours	часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы
decide to run for	выдвинуть свою кандидатуру (some post like president or for Congress, etc Maggie)
don't let a fondness for intrigue run away with you	не поддавайтесь своей страсти к интригам
for the long run	надолго (You stuck with us for the long run Taras)
for the long run	на длительный период (Taras)
give a good run for his money	заставить кого-либо побегать
give a good run for his money	предоставить кому-либо все удовольствия на свете (обыкн. ирон.)
give a good run for his money	поволноваться (и т. п.)
give a good run for his money	задать жару (Anglophile)
give a run for someone's money	столь же хорош (Mira_G)
give a run for money	тягаться (vogeler)
give a run for someone's money	почти так же хорош, как (Mira_G)
give a run for money	задать жару (vogeler)
give somebody a good run for his money	заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
give somebody a good run for his money	заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
give somebody a good run for his money	заставить попотеть (Anglophile)
give somebody a good run for one's money	заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
give somebody a good run for one's money	заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
give somebody a run for his money	заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
give somebody a run for his money	заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
give somebody a run for one's money	заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
give somebody a run for one's money	заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
give somebody a run for their money	заставить кого-либо попотеть (КГА)
give someone a good run for his money	заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
give someone a good run for his money	заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
give someone a run for his money	заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
give someone a run for his money	заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler)
give someone a run for someone's money	составить кому-либо серьёзную конкуренцию (jouris-t)
give someone a run for their money	составить хорошую конкуренцию (кому-либо Sir_Nikita)
go for a run	проехаться (в автомобиле, на лошади и т. п.)
go for a run	пробежаться
have a good run for one's money	быть успешным или наслаждаться жизнью (какое-то время: I had a good run for my money, but I knew my hard living would catch up to me eventually. superduperpuper)
he chose to run for election	он решил баллотироваться
he got run in for stealing	его посадили за воровство
he hasn't run for office for years	он уже много лет не выставлял своей кандидатуры (на должность, пост и т. п.)
he lets a fondness for intrigue run away with him	им владеет страсть к интригам
he ran around all day for nothing	он пробегал весь день понапрасну
he used to box, run, and swim for the school	он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию
he went for a run before breakfast	он сделал пробежку перед завтраком
I'll run in for a few moments for the book	я забегу к вам на несколько минут за книгой (for a talk, etc., и т.д.)
I'll run in for a few moments for the book	я загляну к вам на несколько минут за книгой (for a talk, etc., и т.д.)
let a rope run end for end	выпустить верёвку совсем из блока
let's run for it!	Бежим!
life runs smoothly for her	её жизнь течёт спокойно
life runs smoothly for her	её жизнь течёт гладко
Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor	Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы
run a hot tub for	сделать для кого-л. горячую ванну (smb.)
run after for a while	погоняться
run all over the town looking for	бегать по всему городу в поисках (Soulbringer)
run an advertisement for a used car	напечатать объявление о продаже подержанного автомобиля
run errands for	быть на побегушках
run for	догонять
run for	выставлять свою кандидатуру на выборах
run for	доставать (что-л.)
run for	сбегать за (кем-либо)
run for	бежать за (чем-либо)
run for a mile	пробежать милю
run for a new term	пойти на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П)
run for a new term	идти на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П)
run for a new term	баллотироваться на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П)
run for a prize	бежать на приз
run for a seat on municipal council	баллотироваться в депутаты муниципального собрания (tlumach)
run for a while	побегать
run for a while	поуправлять
run for cover	бежать в укрытие (Например: The sirens wailed and people ran for cover – Серены взвыли и люди устримились в укрытие. Logos71)
run for cover	стремиться защищать (lop20)
run for cover	стремиться покрывать (lop20)
run for dear life	спасаться бегством
run for dear life	бежать со всех ног
run for dear life	бежать изо всех сил
run for dear life	бежать сломя голову
run for elected office	баллотироваться
run for exercise	проминать (impf of промять)
run for exercise	промять
run for exercise	проминать
run for exercise	бегать для тренировки
run for it	уносить ноги (driven)
run for life	бежать изо всех сил
run for one's life	бежать сломя голову
run for life	спасаться бегством
run for one's life	бежать со всех ног
run for one's life	бежать без оглядки (Anglophile)
run for life	бежать со всех ног
run for office	выдвигать свою кандидатуру на выборах (Tanya Gesse)
run for office	избираться (VLZ_58)
run for office	претендовать на должность (Am.her.dic Moriarty)
run for parliament	баллотироваться в члены парламента (for office, for the presidency, for governor, etc., и т.д.)
run for parliament	баллотироваться в парламент (Olga Okuneva)
run for presidency	выставить свою кандидатуру на пост президента
run for presidency	участвовать в выборах на пост президента
run for presidency	участвовать в гонке за президентскую должность (raf)
run for presidency	участвовать в президентской гонке (raf)
run for president	выставить свою кандидатуру на пост президента
run for president	участвовать в выборах на пост президента
run for president	баллотироваться в президенты (Anglophile)
run for public office	выставлять свою кандидатуру на какой-либо пост
run for succour	искать помощи
run for the doctor	сбегать за врачом (for the police, etc., и т.д.)
run for the hills	бежать в ужасе (от обязательств или от ситуации: I told her I loved her, so she ran for the hills vogeler)
run for the presidency	баллотироваться в президенты (Alexander Demidov)
run for the Senate	баллотироваться в Сенат (Olga Okuneva)
run for the third term	выдвигаться на третий срок (bookworm)
run for the third time	выдвигаться на третий срок (bookworm)
run for very life	спасаться бегством
run for very life	бежать изо всех сил
run for your life!	спасайся кто может!
run for your life	бегай, чтобы жить
run for your lives	спасайся кто может (acrogamnon)
run hell-for-leather	мчаться во весь опор
run hell-for-leather	нестись во весь опор
run off an article for the local paper	набросать статью для местной газеты
run on for hours	говорить часами
run on for hours	болтать часами
run out for a moment	выскочить на минутку
run out for a moment	выбежать на минутку
run the water for a tub	наполнять ванну водой
run to smb. for help	бежать к кому-л. за помощью
run to for help	побежать к кому-либо за помощью
run up for a seat in parliamentary elections from a party	принимать участие в парламентских выборах (Аристарх)
she is run distracted looking for her son	она вся извелась, пока искала сына
take the run for one's money	получить полное удовольствие за свои деньги
the cup will be run for today	сегодня состоится розыгрыш кубка
the cup will be run for today	сегодня состоятся соревнования на кубок
the cup will be run for tomorrow	завтра будут проводиться соревнования на кубок
the film runs for nearly 212 hours	фильм идёт почти два с половиной часа
the film runs for nearly two hours	фильм идёт почти два часа
the law the contract, the lease, etc. runs for 3 years	этот закон и т.д. сохраняет силу в течение трёх лет
the law the contract, the lease, etc. runs for 3 years	этот закон и т.д. имеет силу в течение трёх лет
the lease runs for seven years	аренда действительна на семь лет
the picture runs for 3 hours	фильм идёт три часа
the right to run for office	пассивное избирательное право (Tanya Gesse)
the river the unpaved section, the path, etc. runs for 200 miles	река и т.д. тянется на двести миль (for eight miles, etc., и т.д.)
the song was ready for a first run-through	песня была готова для первого прослушивания
there is nothing for it but to run	делать больше нечего, как только бежать
this contract runs for seven years	этот контракт действителен на семь лет
who runs his house for him?	кто ведёт у него хозяйство?