| Subject | English | Russian |
| gen. | a run for someone's money | тяжёлая и суровая конкуренция (powerful competition Alexsword92) |
| gen. | a run-through for words | репетиция текста (без костюмов, мизансцен и т. п.) |
| gen. | a run-through for words | застольная репетиция |
| geogr. | Automated information system of long-term forecasts for mountain rivers run-off | АИСГП (Автоматизированная информационная система долгосрочных прогнозов стока горных рек KaKaO) |
| polit. | be considering a run for the presidency | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | be considering a run for the presidency the next time around | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | be eligible to run for president | иметь право быть избранным на пост президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be get run in for doing smth. he was run in for dangerous driving | его забрали за нарушение правил движения (for creating a public disturbance, etc., и т.д.) |
| gen. | be get run in for doing smth. he was run in for dangerous driving | его задержали за нарушение правил движения (for creating a public disturbance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | both author and artist were notoriously always run for time | и автор и актёр были известны тем, что у них всегда не хватало времени |
| construct. | Chases for pipes will run here | в этом месте пройдут борозды для труб |
| gen. | clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours | часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы |
| navig. | correction for run | поправка на ход корабля |
| navig. | correction for run | поправка на ход (судна) |
| nautic. | correction for run | поправка на ход |
| cartogr., survey., topogr. | correction for run of micrometer | поправка за рэн микроскоп-микрометра |
| navig. | correction for run of micrometer | поправка на рэн микроскопа-микрометра |
| polit. | country run by the rich for the rich | страна, которой правят богатые в интересах богатых (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | decide to run for | выдвинуть свою кандидатуру (some post like president or for Congress, etc Maggie) |
| busin. | do the work for the long run | заниматься работой на перспективу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | do the work for the long run | работать на перспективу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | don't let a fondness for intrigue run away with you | не поддавайтесь своей страсти к интригам |
| Makarov. | don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's | зачем тебе ждать на холоде автобуса, давай я подброшу тебя до дома твоей матери |
| progr. | environment for applications to run | среда для выполнения приложений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | environment for the application components to run | среда для выполнения компонентов приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| construct. | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| Makarov. | fondness for music runs in the family | любовь к музыке – это у них семейное |
| offic. | for the long run | на долгосрочную перспективу (Soulbringer) |
| offic. | for the long run | в долгосрочной перспективе (Soulbringer) |
| offic. | for the long run | в конечном счёте (Soulbringer) |
| gen. | for the long run | надолго (You stuck with us for the long run Taras) |
| gen. | for the long run | на длительный период (Taras) |
| Makarov. | gamblers always hope for a run of good luck | игроки всегда надеются, что наступит полоса удач |
| mil., WMD | gathering ponds for treated domestic and rainfall run-off | пруды-накопители очищенных бытовых и дождевых стоков |
| gen. | give a good run for his money | заставить кого-либо побегать |
| gen. | give a good run for his money | предоставить кому-либо все удовольствия на свете (обыкн. ирон.) |
| Makarov. | give a good run for his money | предоставить все удовольствия на свете (кому-либо) |
| Makarov. | give a good run for his money | заставить поволноваться (кого-либо) |
| Makarov. | give a good run for his money | заставить побегать (кого-либо) |
| Makarov. | give a good run for his money | задать жару (кому-либо) |
| gen. | give a good run for his money | поволноваться (и т. п.) |
| gen. | give a good run for his money | задать жару (Anglophile) |
| polit. | give someone a good run for one's money | составить серьёзную конкуренцию (напр., нынешнему лидеру или руководителю на выборах denghu) |
| Makarov. | give a good run for one's money | составить серьёзную конкуренцию |
| idiom. | give a run for someone's money | достойно состязаться (I think only Liverpool will be able to give Manchester United a run for their money next season. VLZ_58) |
| idiom. | give someone a run for someone's money | не уступать (Баян) |
| gen. | give a run for money | тягаться (vogeler) |
| brit. | give a run for money | оказать достойное соперничество (I think only Liverpool will be able to give Manchester United a run for their money next season.; вероятному победителю Val_Ships) |
| amer. | give a run for money | быть достойным соперником (He was a very good actor and could have given any professional a run for his money.; профессионалу Val_Ships) |
| gen. | give a run for someone's money | почти так же хорош, как (Mira_G) |
| gen. | give a run for someone's money | столь же хорош (Mira_G) |
| idiom. | give someone a run for someone's money | дать фору (Баян) |
| idiom. | give a run for someone's money | перещеголять (joyand) |
| idiom. | give a run for someone's money | бросить вызов (VLZ_58) |
| idiom. | give a run for someone's money | составить конкуренцию (VLZ_58) |
| inf. | give someone a run for someone's money | составить конкуренцию (Ремедиос_П) |
| gen. | give a run for money | задать жару (vogeler) |
| gen. | give somebody a good run for his money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give somebody a good run for his money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give somebody a good run for his money | заставить попотеть (Anglophile) |
| gen. | give somebody a good run for one's money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give somebody a good run for one's money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give somebody a run for his money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give somebody a run for his money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give somebody a run for one's money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give somebody a run for one's money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| idiom. | give somebody a run for their money | дать бой (compete very strongly against someone who is expected to win a competition: I think only Liverpool will be able to give Manchester United a run for their money next season.; кому-либо КГА) |
| gen. | give somebody a run for their money | заставить кого-либо попотеть (КГА) |
| gen. | give someone a good run for his money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give someone a good run for his money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give someone a run for his money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give someone a run for his money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| gen. | give someone a run for someone's money | составить кому-либо серьёзную конкуренцию (jouris-t) |
| gen. | give someone a run for their money | составить хорошую конкуренцию (кому-либо Sir_Nikita) |
| gen. | go for a run | проехаться (в автомобиле, на лошади и т. п.) |
| gen. | go for a run | пробежаться |
| inf. | go for a short run | совершить короткую прогулку (Andrey Truhachev) |
| inf. | go for a short run | немного прогуляться (Andrey Truhachev) |
| inf. | go for a short run | пройтись (Andrey Truhachev) |
| inf. | go for a short run | прогуляться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | go for a short run before breakfast | немного пробежаться перед завтраком |
| Makarov. | go for a short run before breakfast | совершить небольшую автомобильную, верховую и т.п. прогулку перед завтраком |
| Makarov. | go for a short run before breakfast | сделать небольшую пробежку перед завтраком |
| Makarov. | have a run for one's money | получить удовольствие от затраченных денег |
| gen. | have a good run for one's money | быть успешным или наслаждаться жизнью (какое-то время: I had a good run for my money, but I knew my hard living would catch up to me eventually. superduperpuper) |
| polit. | have never run for office | никогда ранее не баллотироваться на выборную должность (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | have run for MP in UK | принимать участие в парламентских выборах в Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he chose to run for election | он решил баллотироваться |
| gen. | he got run in for stealing | его посадили за воровство |
| Makarov. | he has got time for one more run-through before the concert | у него есть время для дополнительной репетиции перед концертом |
| gen. | he hasn't run for office for years | он уже много лет не выставлял своей кандидатуры (на должность, пост и т. п.) |
| gen. | he lets a fondness for intrigue run away with him | им владеет страсть к интригам |
| gen. | he ran around all day for nothing | он пробегал весь день понапрасну |
| gen. | he used to box, run, and swim for the school | он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию |
| Makarov. | he was run in for stealing | его посадили за воровство |
| inf. | he was got run in for theft | его задержали за воровство (for assault, etc., и т.д.) |
| inf. | he was got run in for theft | его забрали за воровство (for assault, etc., и т.д.) |
| gen. | he went for a run before breakfast | он сделал пробежку перед завтраком |
| inf. | he'll run over for some bread | он сейчас сбегает за хлебом |
| Makarov. | I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place | время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса |
| gen. | I'll run in for a few moments for the book | я забегу к вам на несколько минут за книгой (for a talk, etc., и т.д.) |
| gen. | I'll run in for a few moments for the book | я загляну к вам на несколько минут за книгой (for a talk, etc., и т.д.) |
| O&G | individual runs for each operation | отдельные рейсы для каждой операции (Konstantin 1966) |
| Makarov. | I've got to run for my bus | мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус |
| SAP. | key date for retroactive accounting run | контрольная дата обратного расчёта |
| gen. | let a rope run end for end | выпустить верёвку совсем из блока |
| Makarov. | let someone have a good run for his money | заставить кого-либо побегать (и т. п.) |
| Makarov., ironic. | let someone have a good run for his money | предоставить кому-либо все удовольствия на свете |
| Makarov. | let someone have a good run for his money | заставить кого-либо поволноваться (и т. п.) |
| gen. | let's run for it! | Бежим! |
| Makarov. | let's take a run upstate for the day | давай съездим на денёк за город |
| law | license for the run-time library | лицензия на библиотеку среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | life runs smoothly for her | её жизнь течёт спокойно |
| gen. | life runs smoothly for her | её жизнь течёт гладко |
| Makarov. | make a run for it | сделать перебежку (под пулями и т.п.; куда-либо) |
| inf. | make a run for it | удирать (Abysslooker) |
| humor. | make a run for it | смыться (The cops are keeping an eye on the furry intruder in case it tries to make a run for it. ART Vancouver) |
| inf. | make a run for it | делать ноги (Abysslooker) |
| inf. | make a run for it | драпать (Abysslooker) |
| idiom. | make a run for it | уносить ноги (Understandably curious about the object, the team proceeded to land the helicopter and investigate it up close. "We were kind of joking around that if one of us suddenly disappears," Hutchings laughed, "then the rest of us make a run for it." Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. – остальным придётся уносить ноги  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | make a run for it | сбежать ("Though he tried to make a run for it, Fujiwara was suddenly whisked off his feet and levitated to an orange-colored UFO hovering over a field outside." bizarreandgrotesque.com ART Vancouver) |
| inf. | make a run for it | свалить по-быстрому (Побеdа) |
| Makarov. | make a run for it | броситься куда-либо со всех ног |
| railw. | make a run for the nearest siding | убрать состав с перегона |
| railw. | make a run for the nearest siding | сделать пробег до ближайшего разъезда |
| Makarov. | many large organizations run courses for their employees | многие крупные организации проводят курсы для своих сотрудников |
| nautic. | midperpendicular intercepts ratio for run | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам (по Тейлору) |
| Makarov. | no person can run more than one horse for any plate | на любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь |
| progr. | number of cycles for which the timer is to run | число циклов, которые отрабатывает таймер (ssn) |
| Makarov. | our plans for rebuilding have run aground | наши планы по реконструкции встретились с серьёзными трудностями |
| gen. | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor | Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы |
| progr. | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | potential for a run-time error | потенциал возникновения ошибки во время выполнения (корпорации AdaCore; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | pumping station for possibly polluted rainfall run-off | насосная станция дождевых стоков с возможным загрязнением |
| mil., WMD | pumping station for possibly polluted rainfall run-off | насосная станция для дождевых стоков с возможным загрязнением |
| Makarov. | Richard Roe will run for mayor | Ричард Рэу выставит свою кандидатуру на пост мэра |
| mil. | roller for a run | боевой заход на цель (Л А) |
| mil. | roll-in for a run | боевой заход на цель (ЛА) |
| gen. | run a hot tub for | сделать для кого-л. горячую ванну (smb.) |
| ling. | run a tender for translation services | проводить тендер на переводческие услуги (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | run about for a while | пошмыгать |
| inf. | run after for a certain time | прогоняться |
| Gruzovik | run after for a while | погоняться |
| gen. | run all over the town looking for | бегать по всему городу в поисках (Soulbringer) |
| Makarov. | run an advertisement for something | опубликовать рекламное объявление о (чём-либо) |
| Makarov. | run an advertisement for a used car | дать объявление о продаже подержанного автомобиля |
| gen. | run an advertisement for a used car | напечатать объявление о продаже подержанного автомобиля |
| busin. | run as a candidate for | выставлять кандидатуру |
| busin. | run as a candidate for | выдвигать кандидатуру |
| Makarov. | run errands for | быть на посылках у (someone – кого-либо) |
| inf. | run errands for | быть у кого-либо на подхвате (someone); выполнять чьи-либо мелкие поручения igisheva) |
| Makarov. | run errands for | быть на побегушках у (someone – кого-либо) |
| gen. | run errands for | быть на побегушках |
| sport. | run for | стремиться |
| Makarov. | run for | бежать за (someone); для того чтобы привести; кем-либо) |
| gen. | run for | выставлять свою кандидатуру на выборах |
| polit. | run for | баллотироваться (President, Congress, etc. Olga Okuneva) |
| polit. | run for | баллотироваться на (какой-либо пост; President, Congress, etc.) |
| polit. | run for | выставить свою кандидатуру на пост (председателя и пр. ART Vancouver) |
| gen. | run for | доставать (что-л.) |
| Gruzovik, inf. | run for | сбе́гать |
| gen. | run for | сбегать за (кем-либо) |
| Makarov. | run for | выставлять кандидатуру на выборах |
| gen. | run for | догонять |
| gen. | run for | бежать за (чем-либо) |
| gen. | run for a mile | пробежать милю |
| Makarov. | run for a mile | бежать милю |
| gen. | run for a new term | идти на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| gen. | run for a new term | пойти на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| gen. | run for a new term | баллотироваться на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| gen. | run for a prize | бежать на приз |
| polit. | run for a seat in parliament | баллотироваться в парламент (Аристарх) |
| gen. | run for a seat on municipal council | баллотироваться в депутаты муниципального собрания (tlumach) |
| polit. | run for a second four-year term | баллотироваться на новый четырёхлетний срок (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | run for a second term | баллотироваться на второй срок (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run for a train | побежать к поезду |
| Makarov. | run for a train | бежать к поезду |
| Gruzovik | run for a while | побегать |
| Gruzovik | run for a while | поуправлять |
| inf. | run for all one is worth | бежать во все лопатки |
| Makarov. | run for all one is worth | мчаться что есть духу |
| mil. | run for cover | прятаться в укрытии (Andrey Truhachev) |
| gen. | run for cover | бежать в укрытие (Например: The sirens wailed and people ran for cover – Серены взвыли и люди устримились в укрытие. Logos71) |
| gen. | run for cover | стремиться защищать (lop20) |
| gen. | run for cover | стремиться покрывать (lop20) |
| Makarov., inf. | run for dear life | удирать изо всех сил |
| gen. | run for dear life | бежать сломя голову |
| gen. | run for dear life | бежать изо всех сил |
| gen. | run for dear life | спасаться бегством |
| gen. | run for dear life | бежать со всех ног |
| Makarov. | run for dear life | бежать во весь дух |
| Makarov. | run for dear life | бежать что есть мочи |
| Игорь Миг | run for elected office | баллотироваться |
| polit. | run for election | участвовать в выборах (Bullfinch) |
| gen. | run for exercise | проминать |
| gen. | run for exercise | промять |
| Gruzovik | run for exercise | проминать (impf of промять) |
| gen. | run for exercise | бегать для тренировки |
| chess.term. | run for first place | претендовать на первое место |
| chess.term. | run for first place | бороться за первое место |
| Makarov. | run for Glasgow | баллотироваться от Глазго |
| dipl. | run for governor of a state | выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата |
| inf. | run for it | искать спасения в бегстве |
| inf. | run for it | удирать |
| Gruzovik, inf. | run for it | задавать бегуна |
| Gruzovik, inf. | run for it | задавать стречку |
| Gruzovik, inf. | run for it | задавать тягу |
| inf. | run for it | задать лататы |
| inf. | run for it | задать тягу |
| inf. | run for it | бежать что есть мочи |
| Gruzovik, inf. | run for it | задавать лататы |
| slang | run for it | убегать (The fans rushed the stage and the Beatles had to run for it. == Во время концерта фаны рванули на сцену и "Битлз" пришлось уносить ноги.) |
| inf. | run for it | задать стречку |
| inf. | run for it | задать бегуна |
| inf. | run for it | спасать жизнь бегством (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | run for it | спасаться |
| Makarov. | run for it | мчаться изо всех сил |
| gen. | run for it | уносить ноги (driven) |
| Gruzovik | run for one's life | бежать со всех ног |
| gen. | run for one's life | бежать без оглядки (Anglophile) |
| Makarov., inf. | run for one's life | удирать изо всех сил |
| gen. | run for life | спасаться бегством |
| idiom. | run for one's life | бежать, высунув язык |
| inf. | run for one's life | спасаться бегством (4uzhoj) |
| inf. | run for one's life | бежать во весь дух |
| inf. | run for one's life | удирать (4uzhoj) |
| Makarov. | run for one's life | бежать, спасая свою жизнь |
| amer. | run for one's life | бежать от опасности (and now he was runnung for his life Val_Ships) |
| gen. | run for life | бежать со всех ног |
| gen. | run for one's life | бежать сломя голову |
| gen. | run for life | бежать изо всех сил |
| amer. | Run for one's life! | Спасайся кто может! (The dam has burst! Run for your life! Val_Ships) |
| Makarov. | run for one's life | бежать, высунув язык |
| sport. | run for long distances | бегать на длинные дистанции (e.g. It is assumed that the ancestors of mankind developed the ability to run for long distances about 2.6 million years ago, probably in order to hunt animals. Soulbringer) |
| gen. | run for office | избираться (VLZ_58) |
| gen. | run for office | выдвигать свою кандидатуру на выборах (Tanya Gesse) |
| Makarov., amer. | run for office | выставлять свою кандидатуру |
| polit. | run for office | баллотироваться на должность (не только государственную, но и в выборные органы самоуправления ART Vancouver) |
| Makarov. | run for office | выдвигать свою кандидатуру на должность |
| amer. | run for office | выставить свою кандидатуру на государственную должность (Aprilen) |
| gen. | run for office | претендовать на должность (Am.her.dic Moriarty) |
| polit. | run for office | участвовать в предвыборной гонке за пост (Zukrynka) |
| polit. | run for office | баллотироваться (ctirip1) |
| polit. | run for office | выдвинуть свою кандидатуру на выборный пост/должность (In the course of the last ten years I have been musing about running for office. I considered various posts – senator, lieutenant governor, mayor – and consulted political advisors. ART Vancouver) |
| Makarov., amer. | run for office | выставить свою кандидатуру |
| Makarov. | run for office | выдвигать свою кандидатуру на пост |
| econ. | run for office again | переизбираться |
| gen. | run for parliament | баллотироваться в члены парламента (for office, for the presidency, for governor, etc., и т.д.) |
| gen. | run for parliament | баллотироваться в парламент (Olga Okuneva) |
| gen. | run for presidency | выставить свою кандидатуру на пост президента |
| gen. | run for presidency | участвовать в выборах на пост президента |
| gen. | run for presidency | участвовать в гонке за президентскую должность (raf) |
| gen. | run for presidency | участвовать в президентской гонке (raf) |
| Makarov. | run for president | баллотироваться на пост президента |
| polit. | run for president | баллотироваться на выборах президента (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | run for president | выставить свою кандидатуру на пост президента |
| formal | run for president | баллотироваться на президентских выборах (ART Vancouver) |
| elect. | run for president | выдвигаться на пост президента ("Я выдвигаюсь на пост президента России." – K.C. ART Vancouver) |
| gen. | run for president | участвовать в выборах на пост президента |
| gen. | run for president | баллотироваться в президенты (Anglophile) |
| polit. | run for public office | баллотироваться на выборную должность (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | run for public office | выставлять свою кандидатуру на какой-либо пост |
| polit. | run for re-election | идти на второй срок (баллотироваться на выборах с целью быть избранным на выборную должность на новый срок; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | run for succour | искать помощи |
| gen. | run for the doctor | сбегать за врачом (for the police, etc., и т.д.) |
| idiom. | run for the hills | кинуться наутёк (SergeiAstrashevsky) |
| idiom. | run for the hills | броситься наутёк (SergeiAstrashevsky) |
| inf. | run for the hills | пускаться наутёк (markovka) |
| gen. | run for the hills | бежать в ужасе (от обязательств или от ситуации: I told her I loved her, so she ran for the hills vogeler) |
| dipl. | run for the office of president | выставлять свою кандидатуру на пост президента |
| polit. | run for the presidency | баллотироваться на пост президента (Vendetta@777) |
| gen. | run for the presidency | баллотироваться в президенты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | run for the president | выдвигать свою кандидатуру на пост президента |
| gen. | run for the Senate | баллотироваться в Сенат (Olga Okuneva) |
| gen. | run for the third term | выдвигаться на третий срок (bookworm) |
| gen. | run for the third time | выдвигаться на третий срок (bookworm) |
| polit. | run for the US presidency | баллотироваться на пост президента США (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | run for very life | спасаться бегством |
| gen. | run for very life | бежать изо всех сил |
| idiom. | run for your life | Спасайся! (to run away to save one's life. The dam has burst! Run for your life! The captain told us all to run for our lives. never_mind) |
| gen. | run for your life! | спасайся кто может! |
| gen. | run for your life | бегай, чтобы жить |
| gen. | run for your lives | спасайся кто может (acrogamnon) |
| gen. | run hell-for-leather | мчаться во весь опор |
| gen. | run hell-for-leather | нестись во весь опор |
| inf. | run smb. in for burglary | задержать кого-л. за кражу |
| inf. | run smb. in for burglary | забрать кого-л. за кражу |
| inf. | run smb. in for stealing | задержать кого-л. за кражу (for speeding, etc., и т.д.) |
| gen. | run off an article for the local paper | набросать статью для местной газеты |
| gen. | run on for hours | говорить часами |
| gen. | run on for hours | болтать часами |
| inf. | run out for | выступить за (футбольный клуб и т.д. Serge Arkhipov) |
| gen. | run out for a moment | выскочить на минутку |
| gen. | run out for a moment | выбежать на минутку |
| nautic. | run straight for | идти прямо на |
| navig. | run straight for | идти прямо на... |
| navig. | run straight for | идти прямо в... |
| nautic. | run straight for | идти прямо в |
| Makarov. | run the house for | вести чьё-либо хозяйство (someone) |
| gen. | run the water for a tub | наполнять ванну водой |
| bank. | run time for a stolen card | срок отсутствия у законного владельца украденной карточки |
| Gruzovik, inf. | run to and fro for a while | пошмыгать |
| gen. | run to for help | побежать к кому-либо за помощью |
| gen. | run to smb. for help | бежать к кому-л. за помощью |
| Makarov. | run to someone for help | побежать к кому-либо за помощью |
| Makarov. | run to Jim for assistance | обратиться к Джиму за помощью |
| gen. | run up for a seat in parliamentary elections from a party | принимать участие в парламентских выборах (Аристарх) |
| Makarov. | run up to town for a day or two | съездить в город на день-два |
| Gruzovik, inf. | run without pausing for breath | бегать высунув язык |
| Gruzovik, inf. | run without pausing for breath | бегать высунувши язык |
| idiom. | run/duck for cover | уйти в кусты (to seek to avoid blame VLZ_58) |
| construct. | run-off water is directed for sterilization | сточные воды направляются на обеззараживание (Tverskaya) |
| sport. | run-up track for vaulting | специальная дорожка для разбега в опорных прыжках |
| Makarov. | she doesn't have the self-confidence to run for public office | у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность |
| Makarov. | she has got to run for her bus | ей пришлось побежать, чтобы успеть на автобус |
| Makarov. | she is run distracted looking for her son | она вся извелась, пока искала сына |
| gen. | she is run distracted looking for her son | она вся извелась, пока искала сына |
| Makarov. | she regularly goes for a run before breakfast | она регулярно делает пробежки перед завтраком |
| progr. | size of the data set is different for different runs of the program | размер набора данных для каждого выполнения программы разный (ssn) |
| fin. | support for state-run enterprises | поддержка государственных предприятий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the run for one's money | получить полное удовольствие за свои деньги |
| mil., WMD | tank for possibly polluted rainfall run-off | резервуар для дождевых стоков с возможным загрязнением |
| progr. | test for all potential run-time errors | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the ad was run in the paper for two days | объявление публиковалось в газете два дня |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| comp., MS | the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked | Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса (Visual Studio 2012) |
| Makarov. | the clockwork apparatus, timed to run for two hours | часовой механизм, заведённый на два часа |
| gen. | the cup will be run for today | сегодня состоится розыгрыш кубка |
| gen. | the cup will be run for today | сегодня состоятся соревнования на кубок |
| gen. | the cup will be run for tomorrow | завтра будут проводиться соревнования на кубок |
| gen. | the film runs for nearly 212 hours | фильм идёт почти два с половиной часа |
| gen. | the film runs for nearly two hours | фильм идёт почти два часа |
| Makarov. | the first shoppers made a run for the counter | первые покупатели понеслись к прилавку |
| gen. | the law the contract, the lease, etc. runs for 3 years | этот закон и т.д. сохраняет силу в течение трёх лет |
| gen. | the law the contract, the lease, etc. runs for 3 years | этот закон и т.д. имеет силу в течение трёх лет |
| Makarov. | the lease runs for five years | аренда действительна на пять лет |
| gen. | the lease runs for seven years | аренда действительна на семь лет |
| gen. | the picture runs for 3 hours | фильм идёт три часа |
| Makarov. | the prisoner made a run for it | заключённый удрал |
| Makarov. | the prisoner made a run for it | заключённый бежал |
| Makarov. | the race for the presidency was run between well qualified candidates | за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты |
| gen. | the right to run for office | пассивное избирательное право (Tanya Gesse) |
| gen. | the river the unpaved section, the path, etc. runs for 200 miles | река и т.д. тянется на двести миль (for eight miles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the run-in for the championship | заключительная часть чемпионата |
| gen. | the song was ready for a first run-through | песня была готова для первого прослушивания |
| construct. | the width of the barrow runs for conveying concrete should not exceed 0.6 m | Ширина катальных ходов для подачи бетона тачками должна быть не более 0,6 м |
| gen. | there is nothing for it but to run | делать больше нечего, как только бежать |
| dipl. | this agreement runs for five years | это соглашение действительно на пять лет |
| gen. | this contract runs for seven years | этот контракт действителен на семь лет |
| logist. | turn-around run for new supplies | очередной рейс транспорта подвоза |
| proverb | two dogs fight for a bone, and a third runs away with it | две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает |
| Makarov. | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки |
| Makarov. | we'll run for it like antelopes | мы помчимся как антилопы |
| Makarov. | when the storm breaks, run for the house | когда начнётся шторм, бегите в дом |
| gen. | who runs his house for him? | кто ведёт у него хозяйство? |
| construct. | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |
| Makarov. | you run ahead and pop the water on for the tea | ты беги вперёд и ставь воду на чай |
