Terms for subject Makarov containing Rules

English	Russian
bend the rules in someone's favour	идти на нарушение правил ради (кого-либо)
children seek out regularities and rules in acquiring language	дети ищут в усваиваемом языке закономерности и правила
disobey the rules of the game	нарушать правила игры
familiarize oneself with the rules of the game	освоиться с правилами игры
firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade	деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж
follow the rules of the game	соблюдать правила игры
generally recognized rules of international law	общеизвестные нормы международного права
hammer rules into someone's head	вдалбливать правила кому-либо в голову
he doesn't have mastery of the basic rules of grammar	он не знал основных правил грамматики
he projected a system of rules to which he strictly adhered	он создал систему правил, которой сам строго придерживался
he projected a system of rules to which he strictly adhered	он разработал систему правил, которой сам строго придерживался
he was dogmatically strict about rules and regulations	он был догматически строг в отношении соблюдения правил и инструкций
his rules of conduct are not made to be flung aside lightly	его правила внутреннего распорядка созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать
keep to the rules of the game	соблюдать правила игры
live by the rules of the underworld	жить по понятиям (по правилам преступных сообществ)
make the rules final	сделать принципы окончательными
make the rules final	сделать правила окончательными
many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods	многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы
marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations	морское страхование определяется чётким набором правил и положений
observe the rules of priority	соблюдать правила очерёдности
respect the rules of the game	соблюдать правила игры
rules of conduct	нормы поведения
rules of the exchange	правила биржи
rules of the exchange	биржевой устав
rules on branching and on cyclicity	правила разветвления и цикличности
semantic rules for detection of isomorphism	семантические правила для определения изоморфизма
she rules her husband	она командует мужем
she who rocks the cradle rules the world	рука, качающая колыбель, правит миром
stick to the rules of the game	соблюдать правила игры
symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals	симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов
syntactic rules for detection of isomorphism	синтаксические правила для определения изоморфизма
the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him	противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать
the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him	противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать
the government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit	правительство изменило законы, определяющие назначение пособий по безработице
the graffiti on the wall said "Liverpool rules OK"	на стене было написано "Ливерпуль – чемпион"
the hand that rocks the cradle rules the world	рука, качающая колыбель, правит миром
the new rules have complicated the tax system even further	новые правила ещё более запутали налоговую систему
the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city	протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города
the rules are unable and the ruled ones are unwilling	верхи не могут, низы не хотят (to go on as before)
the rules contained in Articles 34-38 are only applicable to parties to the Vienna Convention	правила, содержащиеся в Статьях 34-38, применимы только к участникам Венской конвенции
the rules cover every passible case	эти правила предусматривают все возможные случаи
the rules do not specify what to do in these circumstances	в правилах не указано, как поступать в этом случае
the rules make no mention of what to do in these circumstances	в правилах не указано, как поступать в этом случае
the rules may be relaxed	распорядок может быть менее жёстким
the rules of the house	правила внутреннего распорядка
the rules on branching and on cyclicity	правила разветвления и цикличности
the rules provided in the law	правила, предусмотренные в законе
the rules set by the law	правила, установленные законом
the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell	нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере
the rules were tightened	правила стали строже
the semiclassical quantization is made using the Bohr-sommerfeld rules and the Gutzwiller formula	полуклассическое квантование произведено на основе правил бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера
the simple rules evaded them	простые правила ставили их в тупик
there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination	нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены
these rules are not made to be flung aside lightly	эти правила сделаны не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать
under the rules of the club	согласно уставу клуба
we had to set down rules for the behaviour of the members	мы должны выработать правила поведения членов организации
when our rules are once set, no Governor should offer to alter them	как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их