Terms for subject Makarov containing Royal

English	Russian
a royal recreation similar to what boys call Bandy in England	королевское развлечение, близкое к тому, что английские мальчишки обычно называют "хоккей с мячом"
Astronomer Royal	королевский астроном (звание директора Гринвичской обсерватории)
crowd concentrated near the royal palace	толпа стекалась к королевскому дворцу
he begged in piteous terms that he might be admitted to the royal presence	он униженно просил аудиенции у короля
he is related to the royal family	он в родстве с королевской семьёй
he strutted across the stage in a royal mantel	он прошествовал по сцене в королевской мантии
he was elected a Royal Academician at the age of 53	его выбрали академиком в Королевскую Академию наук в возрасте 53 лет
he was of noble birth, and even akin to the royal family	у него было благородное происхождение, он был даже родственником королевской семьи
Her Royal Highness	Её Королевское Высочество
her step was royal	у неё была царственная походка
his book was "crowned" by the Royal Academy of Belgium	его книга получила награду Бельгийской Королевской академии
I am not so partial to the royal judgment as to support it	мне не настолько близко королевское решение, чтобы я его поддерживал
I have always banked with the Royal Bank	я всегда держал свои деньги в Королевском банке
increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty	ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств
it does not appear that wit was always the provocation to royal laughter	как кажется, не всегда именно остроумие было причиной королевского смеха
judges were removable at the royal pleasure	судей сменяли по воле короля
members of the Royal Family come before lords	члены королевской фамилии превосходят по знатности лордов
news is flying about concerning a royal wedding	рассказывают новости о королевской свадьбе
purvey for the royal household	поставлять продовольствие для королевского двора
read a paper to the Royal Academy of Art	выступить с докладом в Королевской академии искусств
relaxation of the royal authority	ослабление королевской власти
Royal Academy of Arts	Королевская Академия искусств (в Великобритании)
royal agate	королевский агат (пятнистая разновидность обсидиана)
Royal Demesne	земли короны
royal paper	бумага для высокохудожественных или богато оформленных изданий
royal robes	королевская мантия
royal temple	королевский храм
royal tomb	королевская гробница
royal tomb	королевский склеп
she also appeared with the Royal Danish Ballet as Manon in Kenneth MacMillan's eponymous ballet	она также выступала с Королевским балетом Дании – исполняла заглавную партию в балете МакМиллана "Манон"
she is very proud of her ancient royal lineage	она очень гордится своим древним королевским родом
she remembered: a face in a bar, she had a royal memory	она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память
she remembered: a face in a bar. she had a royal memory	она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память
she was foreclosed to say anything about the Royal family	ей запретили что-либо говорить о королевской семье
special preferments for cadets or bastards of the royal house	особое предпочтение кадетам или незаконнорождённым детям королевской фамилии
the acceptation of the crown and royal title	принятие короны и королевского титула
the actor strutted across the stage in a royal mantel	актёр прошествовал по сцене в королевской мантии
the crowd concentrated near the royal palace	толпа стекалась к королевскому дворцу
the document carried the royal seal	на документе была королевская печать
the hopes of a royal marriage were again dangled before the eyes of Eadwine	надежды на королевскую свадьбу снова замаячили перед взорами Эдвина
the judges were removable at the royal pleasure	судьи могли быть смещены по желанию короля
the judges were removable at the royal pleasure	судей сменяли по воле короля
the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure	судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля
the King's Royal Rifle Corps	полк королевских стрелков
the ladies in waiting formed the royal escort	фрейлины составляли свиту королевы
the letters of the royal assassin were exhumed	письма убийцы короля были извлечены на свет
the letters of the royal assassin were exhumed	были извлечены на свет письма убийцы короля
the Princess Royal	старшая дочь английского короля
the privileges appertain to members of the royal family	эти привилегии распространяются на членов королевской семьи
the rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one	сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон
the relaxation of the royal authority	ослабление королевской власти
the Royal Academy is full of vitality	королевская Академия ведёт активную деятельность
the Royal Academy is showing Pissarro	в Королевской академии искусств проходит выставка работ французского художника Камиля Писсаро
the Royal Academy of Arts	Королевская Академия искусств (в Великобритании)
the Royal assent	королевская санкция
the Royal Award for Sustainability	Королевская премия за устойчивое развитие (вручается предпринимателям)
the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey	королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом
the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey	королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву
the royal family	царская семья
the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely	членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства
the Royal Family of England has been quite sufficiently biographized	история английской королевской семьи была изложена довольно подробно
the royal heads of Europe	королевские особы Европы
the Royal Horse Guards	Королевская конница
the Royal Horse Guards	Королевская конная гвардия
the royal house was not yet extinct	королевская династия ещё не пресеклась
the royal imprimatur	королевское одобрение
the Royal Netherlands Academy of Sciences and Arts	Королевская академия наук и искусств Нидерландов
the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire	в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес
the servants helped to divest the king of his royal garments	слуги помогли королю разоблачиться
the servants helped to divest the king of his royal garments	слуги помогли королю снять с себя его королевскую одежду
the timetable for the Royal Visit	расписание королевского визита
the whole panoply of a royal wedding	всё великолепие королевской свадьбы
these are but the eddies of the royal history	это всего лишь страсти из жизни королей
Wessex the cradle of the royal house	Уэссекс – колыбель королевского дома
with continual toasting healths to the Royal Family	с бесконечными тостами за здравие королевской фамилии
with continual toasting healths to the Royal Family	постоянно провозглашая тосты за здоровье королевской фамилии