| English | Russian |
| a butterfly roof | двускатная крыша |
| a hole in a roof | дыра в крыше |
| a roof leaks | крыша течёт |
| a roof with a sharp slant | островерхая крыша |
| a roof with a sharp slant | крутая крыша |
| Arabian gold enchased the crystal roof | аравийское золото обрамляло хрустальную крышу |
| arch roof | выпуклая крыша |
| arched-roof granary | сводчатое зернохранилище |
| asphalt-asbestos roof coating | битумная краска с асбестовым наполнителем для окраски крыш |
| barrel roof | цилиндрическое перекрытие |
| be left without a roof ever one's head | остаться без крова |
| beet roof stacker | буртоукладчик для свёклы |
| Belfast roof | покрытие с арочными стропильными фермами с затяжкой |
| beneath the same roof | под одной крышей |
| bowstring roof | покрытие с арочными стропильными фермами с затяжкой |
| buildings whose roofs are level with one another | здания, крыши которых находятся на одном и том же уровне |
| butterfly roof | двускатная крыша |
| climb on to the roof | влезать на крышу |
| climb onto the roof | залезть на крышу |
| collapse of roof | обрушение кровли |
| collar beam roof | крыша с висячими стропилами с повышенной затяжкой |
| cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту |
| course of roof tile | ряд черепицы |
| cover over a hole in the roof | заделать дыру в крыше |
| cranial roof | черепная крышка |
| creepers trailed over roofs and walls | ползучие растения обвивали крыши и стены |
| expose the roof | обнажать кровлю |
| factory-type roof | покрытие здания заводского типа |
| fall from a roof | упасть с крыши |
| fall off a roof | упасть с крыши |
| flexi-roof | гибкая крыша |
| fodder roof digger | машина для уборки кормовых корнеплодов |
| frame of roof | несущая система крыши |
| get up on the roof | забраться на крышу |
| globe-roof tank | резервуар со сферическим днищем |
| go through the roof | приходить в ярость |
| go through the roof | прийти в ярость |
| go through the roof | неожиданно резко увеличиваться |
| go through the roof | вспылить |
| go through the roof | взвинчиваться |
| gutters lead the water away from the roof | водосточные желоба отводят воду с крыши |
| hazardous roof | неустойчивая крыша |
| he has a roof over his head | у него есть крыша над головой |
| he jumped off the roof | он спрыгнул с крыши |
| he patched the barn roof | он залатал крышу амбара |
| he patched the leaking roof | он починил течь в крыше |
| he positioned himself on the roof to see the parade | он устроился на крыше, чтобы лучше видеть парад |
| he went up the roof | он забрался на крышу |
| hint roof | шатровая крыша |
| hit the roof | громко приветствовать |
| hit the roof | нарушать порядок |
| hit the roof | рассердиться |
| hit the roof | вспылить |
| hit the roof | производить потрясающее впечатление |
| hit the roof | шумно возмущаться |
| hit the roof | устроить овацию |
| hit the roof | скандалить |
| hit the roof | разозлиться |
| hit the roof | поднимать шум |
| hit the roof | нарушать правила поведения |
| hit the roof | лезть на стену |
| hit the roof | вести себя шумно и вызывающе |
| hit the roof | вызывать фурор |
| hit the roof | выходить из себя |
| hit through the roof | приходить в ярость |
| hole in a roof | дыра в крыше |
| I have lashed my case to the roof rack | я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля |
| icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| inclination of roof | уклон крыши |
| install a roof | возводить крышу |
| it was a long, low, span roof house | это был длинный невысокий дом с двускатной крышей |
| jowl the roof | остукивать кровлю |
| knock the roof | остукивать кровлю |
| lay the roof | вести кладку кровли |
| lay the roof from the eaves up | вести кладку кровли от свеса к коньку |
| laying of a roof | кладка кровли (из плиток, гонта, шифера) |
| lead the water from the roof | отводить воду с крыши |
| lift-and-swing-aside roof furnace | печь с отворачивающимся сводом (с устройством для подъема и поворота свода) |
| lift-and-swing-aside roof furnace | дуговая печь с отворачивающимся сводом (с устройством для подъема и поворота свода) |
| live under one roof with | жить под одной крышей с (someone – кем-либо) |
| live under the same roof | жить под одной крышей |
| live under the same roof with | жить под одной крышей с (someone – кем-либо) |
| long after the storm, water still rained down from the roofs | гроза уже давно кончилась, а с крыш всё ещё капало |
| make a new roof | перекрывать крышу |
| many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении |
| overhang of roof | выступ крыши |
| pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов |
| polyisocyanurate roof insulations | полиизоциануратная изоляция крыш |
| prop up a roof with timbers | подпереть крышу стойками |
| rain has soaked through the roof | дождь просочился сквозь крышу |
| raise the roof | нарушать порядок |
| raise the roof | рассердиться |
| raise the roof | нарушать правила поведения |
| raise the roof | устроить овацию |
| raise the roof | прийти в ярость |
| raise the roof | вспылить |
| raise the roof | громко приветствовать |
| rise above the roof | подниматься над крышами |
| roof a house with tiles | покрывать дом черепицей |
| roof area | площадь закрытых производственных помещений |
| roof bolt | анкерной крепи |
| roof deck parking | автостоянка на крыше здания |
| roof drip rail | водосток (двери автомобиля) |
| roof drip rail | водосток двери (автомобиля) |
| roof foundering | погружение кровли |
| roof foundering | оседание кровли |
| roof frame | поворотная рама подвесного свода |
| roof function | функция-крышка |
| roof in | сооружать покрытие |
| roof in | покрывать (крышей) |
| roof in | крыть крышу |
| roof in | настилать крышу |
| roof in | крыть (крышей) |
| roof is held by pillars | крыша опирается на колонны |
| roof lamp | плафон |
| roof limb | висячее крыло (лежачей складки) |
| roof limb | верхнее крыло (лежачей складки) |
| roof over | крыть крышу |
| roof over | сооружать покрытие |
| roof over | покрывать (крышей) |
| roof over | крыть (крышей) |
| roof over one's head | крыша над головой |
| roof pendant | провес кровли |
| roof rack | багажник (на крыше автомобиля) |
| roof rests on eight columns | крыша покоится на восьми колоннах |
| roof room | чердачное помещение |
| roof spalling | отслаивание пород кровли |
| roof strata | породы кровли |
| roof strata | слои кровли |
| roof-support channel | опорный швеллер свода (опорный) |
| roof test | рабочие испытания |
| roof the house | подводить дом под крышу |
| roof was surmounted with a crest | крыша оканчивалась гребнем |
| roof was surmounted with a crest | крыша была увенчана гребнем |
| roof with a sharp slant | островерхая крыша |
| roof with a sharp slant | крутая крыша |
| roof with tiles | покрывать черепицей |
| roofs pendent with icicles | крыши, с которых свисают сосульки |
| run with the pitch of the roof | идти по стоку воды (of the roof seams; о швах кровли) |
| sheathe a roof with copper | обшить крышу медными листами |
| shell roof | оболочечное перекрытие |
| shore up a roof | укрепить кровлю |
| shovel snow off the roof | сгрести снег с крыши |
| slide roof beam | выдвижной верхняк |
| sloped-roof greenhouse | односкатная теплица |
| snow alights on a roof | снег падает на крышу |
| span-roof greenhouse | двускатная теплица |
| steel barn with curved roof | стальное лёгкий гараж с арочным покрытием |
| steep roof | крутая крыша |
| swing from the roof | висеть на крыше |
| thatch a roof | покрыть крышу соломой или тростником |
| the bomb blasted the roof off | взрыв бомбы снёс крышу |
| the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| the cistern receives water from the roof | в баке скапливается вода с крыши |
| the council has decided to roof over the open-air swimming pool | совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном |
| the cross roofs connecting them with the main building | поперечные крыши соединяли их с главным зданием |
| the cross roofs were connecting them with the main building | поперечные крыши соединяли их с главным зданием |
| the drumming of rain on the roof | дробь дождя по крыше |
| the fire was licking the roof | языки пламени лизали крышу |
| the grey roofs glistened after the rain | серые крыши блестели после дождя |
| the gutters lead the water away from the roof | водосточные желоба отводят воду с крыши |
| the hail is pelting down on the roof | град стучит по крыше |
| the hail is pelting down on the roof | град барабанит по крыше |
| the kitchen roof is apt to leak when it rains | во время дождя крыша кухни может протечь |
| the miners were entombed in the cave when the roof fell in | шахтёры оказались погребены в шахте, когда обрушился потолок |
| the miners were entombed in the cave when the roof fell in | шахтёры были погребены в шахте, когда обрушился потолок |
| the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
| the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
| the patter of the driving rain on the roof | стук проливного дождя по крыше |
| the police found a lot of hypodermic needles on the roof of the house | полицейские нашли кучу шприцов на крыше этого дома |
| the rain beat a tattoo on the roof | дождь барабанил по крыше |
| the rain has soaked through the roof | дождь просочился сквозь крышу |
| the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь просачивается через щель в крыше |
| the rain lashed against the roof | дождь хлестал по крыше |
| the roof caved in, trapping the miners | потолок просел и запер шахтёров в тоннеле |
| the roof caved in, trapping the miners | кровля шахты обвалилась, и рабочие оказались в ловушке |
| the roof fell in | крыша рухнула |
| the roof fell in | крыша обвалилась |
| the roof gives a very squat aspect to the temple | из-за крыши храм выглядит очень маленьким и непропорционально широким |
| the roof has a gentle pitch | эта крыша имеет небольшой уклон |
| the roof has dropped in | крыша обвалилась |
| the roof is held by pillars | крышу поддерживают колонны |
| the roof is held by pillars | крыша опирается на колонны |
| the roof is out of perspective | крыша изображена вне перспективы (на чертеже) |
| the roof is slabbed with stone | крыша выложена каменными плитами |
| the roof of the cave is 50 metres up | высота пещеры 50 метров |
| the roof of the house crashed under a heavy blow of the storm | крыша дома рухнула под сильным порывом урагана |
| the roof of the mine fell in, trapping the miners | кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались в ловушке |
| the roof of the mine fell in, trapping the miners | кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались отрезанными |
| the roof of the world | крыша мира (первоначально о Памире, затем о Тибете и Гималаях) |
| the roof over one's head | крыша над головой |
| the roof rests on eight columns | крыша покоится на восьми колоннах |
| the roof tile missed me by a whisker | черепица с крыши упала всего лишь в миллиметре от меня |
| the roof was blown off by the storm | бурей снесло крышу |
| the roof was covered with wooden shingles | крыша была покрыта кровельной дранкой |
| the roof was surmounted with a crest | крыша оканчивалась гребнем |
| the roof was surmounted with a crest | крыша была увенчана гребнем |
| the roof was swept off in the gale | крышу сорвало ураганом |
| the roof was very flatly arched | крыша была слегка изогнута |
| the roofs of the houses | крыши домов |
| the shed has no roof over it | сарай не имеет крыши |
| the snow lies heavy on the roof | снег давит на крышу |
| the snow weighs on the roof | снег давит на крышу |
| the sparrow's chirrup on the roof | чириканье воробьёв на крыше |
| the spatter of rain on a roof | дробь дождя по крыше |
| the storm blew the roof off | буря снесла крышу |
| the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves | традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев |
| the walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs | стены и крыша были испещрены следами улиток и слизней |
| the walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs | стены и крыша были испещрены следами гусениц и слизняков |
| the walls are too weak to hold up the roof | стены слишком непрочные и не удержат крышу |
| the walls carry the weight of the roof | стены несут на себе тяжесть крыши |
| the walls of the building carry the load of the roof | стены здания несут тяжесть крыши |
| the water-tank is in the roof | бак для воды стоит под крышей |
| the weight of snow collapsed the roof | снег своей тяжестью продавил крышу |
| the weight of the snow caved in the roof | из-за массы снега крыша провалилась |
| the weight of the snow caved in the roof | из-за огромной массы снега крыша провалилась |
| the weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| the wind blows off roofs | ветер сносит крыши |
| the workmen fixed the antenna to the roof of the house | рабочие укрепили антенну на крыше дома |
| there must be a hole in the roof, it's raining in | наверное, в крыше дырка, капает |
| there's an enemy soldier on the roof, sniping at our men | на крыше сидит вражеский снайпер, стреляющий в наших людей |
| these pillars hold up the roof | эти колонны поддерживают крышу |
| these pillars hold up the roof | крыша опирается на эти колонны |
| tree with branches that barely clear the roof | дерево, ветки которого почти касаются крыши |
| two doves billing upon the roof above | милующиеся на крыше голуби |
| under one's roof | в доме |
| under one's roof | под крышей |
| verge of roof | край крыши |
| water poured from the roof | вода струилась с крыши |
| weight of snow collapsed the roof | снег своей тяжестью продавил крышу |
| weight of snow on roof caused house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает |
