| English | Russian |
| A/В roll | два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
| A roll | один из двух видео- или кинороликов (второй ролик — В roll, и оба используются в системе A/В roll) |
| b-roll | жанровое видео, тематические кадры (taxtai) |
| barrel roll | откат бочки (видеоэффект) |
| dead roll | включение протяжки ленты плёнки и т.п. в расчётное время, чтобы окончить воспроизведение в заданное время (используется, когда прямая радио- или ТВ-программа продолжаются дольше выделенного времени) |
| detection-roll-back-recovery strategy | стратегия обслуживания «обнаружение неисправности—возврат—восстановление» |
| developer roll | валик проявителя носителя (в лазерном принтере) |
| drive roll | лентопротяжный ролик |
| frame roll | скольжение кадров (из-за плохой синхронизации) |
| full-cosine-roll-off-type frequency response | амплитудно-частотная характеристика вида cos2 |
| jelly-roll structure | структура типа «рулет» (в сверхпроводящих композитах) |
| linear A/В roll editing | линейный перекрёстный видеомонтаж |
| matte roll | одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма |
| matted roll | парные ролики фильма с кадрами меняющейся плотности (для регулировки копировального света или печати наплывов и затемнений) |
| page roll | свёртывание страницы (видеоэффект) |
| paper-feed roll | лентопротяжный ролик валик (телеграфия) |
| picture roll | потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали |
| pitch-roll axis | оси тангажа-крена |
| pitch-roll axis | степень подвижности по наклону-вращению |
| post-roll | прогон ленты вперёд (дальше обрабатываемого участка) |
| pre-roll | время |
| pre-roll | подмотка |
| pre-roll | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд |
| pre-roll | предварительная прокрутка (для того чтобы видеомагнитофон обеспечивал нормальную скорость протяжки ленты, ему требуется определённое время разгона, называемое предварительной прокруткой, этот фактор необходимо учитывать, когда видеомонтаж ведётся с помощью видеомагнитофона) |
| pre-roll | опережающая установка/пуск |
| pre-roll | необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения |
| pre-roll | время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния |
| pre-roll | откат видеоленты на определённую величину |
| pre-roll | монтаж с предустановкой или с опережающим пуском предварительным откатом (специальная система синхронизации при монтаже видеозаписей, обеспечивающая одновременный подход нескольких видеомагнитофонов к начальной точке монтажа с заданной синхронизацией по кадрам и по цвету (обычно в пределах 3-7 сек)) |
| pre-roll | предустановка |
| pre-roll | преролл (жаргон) |
| pre-roll | предпуск |
| pre-roll | предварительный подкат |
| pre-roll, mid-roll, post-roll | преролл, мидролл, постролл (три сегмента рекламы в видеоматериале, размещенном в Интернете, показываемые перед сюжетом, посреди и в конце его Сергій Саржевський) |
| pre-roll point | начальная точка предустановки при видеомонтаже, с которой начинается подкат |
| pre-roll point | точка подката |
| pre-roll time | время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point (см.) |
| printing roll | рулон плёнки, используемой для оптической печати |
| rock and roll | перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки |
| rock and roll | перемещать плёнку вперёд и назад при синхронизации поиске монтажной точки во время монтажа |
| rock and roll | перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки |
| roll axis | продольная ось (ориентации космического аппарата) |
| roll axis | ось крена |
| roll-back | перезагрузка программы после отказа основной программы |
| roll-back | возврат базы данных в первоначальное состояние (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений) |
| roll-back | обратная перемотка |
| roll back influence | ослаблять влияние (bigmaxus) |
| roll-call polling | опрос по списку (центральная станция последовательно опрашивает терминалы в соответствии с их порядковым номером в её списке) |
| roll-call polling | поочерёдный опрос абонентов (в многоточечной линии связи) |
| roll-call polling | централизованный опрос по списку (центральный процессор последовательно в циклическом порядке посылает запрос абонентским станциям, после чего абонентская станция начинает выдачу контрольной информации) |
| roll-call polling | перекличка (порядок опроса, при котором каждая станция последовательно опрашивается центральной системой) |
| roll coating | создание покрытий методом проката |
| roll cue | монтажная метка на магнитной ленте или киноплёнке |
| roll down | перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении |
| roll film negative | негатив на катушечной роликовой фотоплёнке |
| roll in | включение рекламного ролика в вещательную ТВ программу |
| roll-in | загрузка (подкачка данных в ОЗУ из внешнего ЗУ) |
| roll in | загрузка обратно в память данных или программы, которые предварительно были «откачаны» |
| roll-in | развёртывание процесса (путём последовательного ввода его частей в оперативную память) |
| roll in/roll out | подкачка в оперативную память (в мультипрограммной системе — передача одного процесса из ЗУ в процессор и обратно по завершении выделенного времени на обработку) |
| roll it | команда режиссёра на телевидении включить кино- или видеокамеру |
| roll leader | ракорд части кинофильма |
| roll leader | ракорд конец рулона (фотобумаги) |
| roll length | длина метраж части кинофильма |
| roll length | длина рулона (плёнки или фильма) |
| roll nip guard | ограждение места захвата валков |
| roll of paper | рулон почтовых марок |
| roll of paper | круг ленты |
| roll off | спадать (о характеристике) |
| roll-off | спад (показатель, определяющий крутизну АЧХ фильтра) |
| roll-off | убывание (спектра) |
| roll-off | скругление спектра |
| roll-off factor | показатель скорости убывания спектра (АЧХ фильтра) |
| roll-off factor | коэффициент скругления (спектра) |
| roll-off factor | показатель скорости спада спектра (АЧХ фильтра) |
| roll-off filter | сглаживающий фильтр (с монотонным ослаблением частотной характеристики), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| roll-off filter | фильтр с плавным спадом АЧХ |
| roll-off filter | фильтр с заданным спадом АЧХ (используется, напр., для формирования спектра передаваемого и принимаемого сигналов в системе передачи данных с частотным уплотнением каналов) |
| roll-off the data | сброс данных (с экрана дисплея без вывода на твёрдую копию) |
| roll opening | зазор между валиками |
| roll out | откачка данных (из основной памяти компьютера во внешнюю для специальных целей с последующей загрузкой обратно) |
| roll out | появление новых товаров на рынке |
| roll-out solar array | выдвижные солнечные батареи |
| roll-over | сбрасывание (данных) |
| roll page | титры, которые перемещаются на экране по вертикали (вверх или вниз) |
| roll-put | свёртывание процесса (путём вывода данных из оперативной памяти) |
| roll scroll | перемещение воспроизводимого на компьютерном экране текста по одной строке за единицу времени |
| roll stationery | рулонная бумага для печатающих устройств |
| roll the machine | включать видеомагнитофон |
| roll-thru | чистый участок кино- или видеоленты, который продолжает протягиваться, часто используется при передаче новостей, когда некоторые из сюжетов сопровождаются кино- или видеоклипами |
| roll tinning | обслуживание на валках |
| roll title | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой |
| roll titles | динамические надписи |
| roll up | специальный эффект, при котором одно изображение вытесняется другим снизу |
| roll up | двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки |
| roll up | перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении |
| roll-up menu | сворачиваемое меню (меню в виде диалогового окна, размещаемого в произвольном месте экрана) |
| single roll editing | монтаж киноплёнки или видеоленты с двух кассет на одну |
| single roll editing | монтаж киноплёнки или видеоленты с двух катушек на одну |
| skid-roll | отбросы кинопроизводства (жаргон) |
| slide film projection roll | диафильм |
| slide film projection roll | серия фотодиапозитивов на киноплёнке |
| spectrum roll-off | скругление спектра |
| sync roll | перемещение ТВ изображения по вертикали при коммутации источников или из-за плохого видеомонтажа |
| take-up roll | натяжной валик (ролик) |
| title roll | небольшая камерная тележка |
| title roll | устройство для протяжки надписей (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| video roll-ins | видеовставки (в телепрограмму) |
