Subject | English | Russian |
law, BrE | robber baron | барон-разбойник (феодал, разбойничавший на дорогах) |
Игорь Миг | robber baron | магнат |
gen. | robber baron | раубриттер (Меж раубриттеров были и такие, которые явно не считали, что разбойничье дело позорит герб, и вовсе этого не скрывали. Неподалеку от Рейневана дробил зубами хрящи детина в яке с гербом Котвицей – красной полосой на серебряном поле. Поблизости елозил на скамье другой, курносый, с розой, гербом Пораев, польских рыцарей, и их же боевым кличем: "Порай!" Третий, широкий в плечах, как тур, был в лентнере, украшенном золотой рысью. 4uzhoj) |
hist. | robber baron | феодал-разбойник (грабивший проезжающих через его владения, бравший заложников) |
idiom. | Robber Barons | Олигархи и феодальный беспредел (Robber Barons – бароны-разбойники – метафора, описывающая грабительскую политику некоторых стран Voledemar) |
amer. | robber barons | бароны-разбойники (американские капиталисты XIX в.) |
polit.econ. | robber-baron capitalism | дикий (грабительский) капитализм эпохи (периода) первоначального накопления капитала (напр., в 90-е гг. на постсоветском пространстве Vic_Ber) |
Игорь Миг | robber-baron capitalism | дикий капитализм |