| Subject | English | Russian |
| psychol. | annoying rituals | навязчивые ритуалы |
| relig. | apotropaic ritual | обряд предотвращения зла (Any ritual averting evil) |
| relig. | basic rituals | основные ритуалы (Alex_Odeychuk) |
| mil., euph. | bullying rituals | неуставные отношения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | bullying rituals | проявления дедовщины (Bullying rituals plagued militaries of former Soviet countries in the 1990s.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | challenge ritual | ритуал |
| biol. | challenge ritual | ритуал запугивания |
| psychol. | circumcision ritual | ритуал обрезания |
| Makarov. | cleaning ritual | ритуал |
| biol. | cleaning ritual | ритуал чистки оперения |
| biol. | cleaning ritual | ритуал чистки шерсти |
| psychiat. | cognitive ritual | когнитивный ритуал |
| psychiat. | contagion ritual | ритуал предотвращения заражения |
| genet. | courtship ritual | ритуал ухаживания (генетически детерминированный стереотип поведения в прекопулятивный период, проявляемый, как правило, самцами по отношению к самкам или взаимно; "выразительность" Р. у. может находиться под давлением естественного отбора dimock) |
| gen. | empty ritual | бессмысленный ритуал (H-Jack) |
| relig. | external ritual | внешняя обрядность (Alex_Odeychuk) |
| relig. | follow the religious rituals | соблюдать религиозные ритуалы (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | food rituals | привычки в еде |
| food.serv. | food rituals | традиции питания |
| food.serv. | food rituals | привычки питания |
| gen. | goetic ritual | магический ритуал |
| gen. | goetic ritual | чёрная магия |
| gen. | goetic ritual | гоэтейя |
| Makarov. | greeting ritual | ритуал |
| biol. | greeting ritual | ритуал приветствия |
| police | hazing ritual | запугивающий, унижающий новичка ритуал, обряд (Ana_net) |
| Makarov. | he makes a ritual of eating | он делает из еды культ |
| gen. | he performed his solemn cooking ritual in the kitchen | он священнодействовал в кухне |
| Makarov. | he went through the ritual of rolling his own cigarette | как обычно он сам занялся скручиванием сигареты |
| gen. | he went through the ritual of rolling his own cigarette | по традиции как обычно он сам занялся скручиванием сигареты |
| relig. | irrational ritual | иррациональный ритуал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | is much of a ritual | сродни ритуалу (bookworm) |
| relig. | Islamic ritual | исламский ритуал (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic ritual | ритуал ислама (Alex_Odeychuk) |
| formal | сivic rituals | гражданские обряды (ART Vancouver) |
| cultur. | lifecycle ritual | обряд жизненного цикла (Tamerlane) |
| gen. | love binding ritual | любовный приворот (источник: кинематограф bojana) |
| gen. | make a ritual of one's actions | священнодействовать (Anglophile) |
| busin. | management ritual | традиция, соблюдаемая руководителями |
| relig. | Masonic ritual | символический ритуал (в масонской ложе Alex_Odeychuk) |
| relig. | Masonic ritual | масонский ритуал (Alex_Odeychuk) |
| relig. | master of rituals | обрядоначальник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mating rituals | брачные игры (Taras) |
| gen. | mythic-ritual | мифообрядовый (Yanamahan) |
| law | new ritual | новый обряд |
| psychiat. | obsessional rituals | обсессивные ритуалы |
| gen. | officiate at/in a ritual | отправлять ритуал (Liv Bliss) |
| relig. | Old Ritual | старообрядчество |
| Gruzovik, relig. | Old Ritual | старообрядство (= старообрядчество) |
| relig. | pagan ritual | языческий ритуал (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | perform a mating ritual | токовать (Technical) |
| relig. | perform a ritual | совершать ритуал (k8t) |
| relig. | perform a ritual | камлать (perform a shamanistic ritual or sacrifice palomnik) |
| gen. | perform a ritual | совершать обряд (Technical) |
| gen. | perform a ritual | провести обряд (Technical) |
| gen. | perform a ritual | проводить обряд (Technical) |
| Gruzovik, ornit. | perform courtship rituals | токовать |
| gen. | perform courtship rituals | токовать |
| Gruzovik | perform shamanistic rituals | камлать |
| Makarov. | politeness is the ritual of society, as prayers are of the church | вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный |
| relig. | practice Islamic rituals | совершать исламские ритуалы (Alex_Odeychuk) |
| relig. | practice Islamic rituals | выполнять ритуальные предписания ислама (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | protection ritual | защитный ритуал (Soulbringer) |
| relig. | religious obligatory ritual | обязательный религиозный ритуал (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious ritual | религиозный ритуал (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious-type rituals | ритуалы религиозного типа (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | rigid and ritual-like behaviors | фиксированные, сходные с ритуалами формы поведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ritual action | обрядовое действо (Yanamahan) |
| rel., budd. | ritual bath | ритуальное омовение |
| relig. | ritual bath | ритуальное омовение (Religious or magic ceremony involving the use of water to immerse or anoint a subject's body) |
| chess.term. | ritual before making the first move | "ритуал" перед совершением первого хода |
| psychol. | ritual behavior | ритуальное поведение |
| relig. | ritual behaviours | обрядовое поведение |
| polit. | ritual ceremony | ритуальная церемония (ssn) |
| Gruzovik, relig. | ritual circumcision | ритуальное обре́зание |
| gen. | ritual circumcision | ритуальное обрезание |
| relig. | ritual dagger | ритуальный кинжал (Soulbringer) |
| gen. | ritual dance | ритуальный танец |
| tech. | ritual elevator | ритуальный лифт (устройство для опускания гроба в могилу bojana) |
| trav. | ritual expert | шаман (в племени Kastorka) |
| sociol. | ritual food | традиционное питание |
| sociol. | ritual food | привычная еда |
| sociol. | ritual food | привычное питание |
| cleric. | ritual ice-water dip | купание в купели (на крещение; a traditional Orthtodox ritual Val_Ships) |
| Gruzovik, dial. | ritual lamentation | причёт (= причитание) |
| Gruzovik, dial. | ritual lamentation | при́чет (= причитание) |
| psychiat. | ritual-like behaviors | сходные с ритуалами формы поведения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ritual observance | следование ритуалу (Andrey Truhachev) |
| relig. | ritual observance | соблюдение ритуала (Andrey Truhachev) |
| gen. | ritual of a cult | ритуал культа (Alex_Odeychuk) |
| law | ritual of receiving ambassadors | ритуал приёма послов |
| relig. | ritual practice | обрядовая практика (Alex_Odeychuk) |
| jewl. | ritual-rite goods | изделие ритуально-обрядовое (Изделие, выполненное из драгоценных металлов, со вставками из драгоценных, полудрагоценных, поделочных цветных камней и других материалов природного или искусственного происхождения или без них, используемое в различных культовых и светских ритуальных обрядах. maMasha) |
| news | ritual sacrifice | ритуальная жертва (Alexander Oshis) |
| news | ritual sacrifice | сакральная жертва (Предлагается как вариант перевода на английский. Добавлять прилагательное "sacred" считаю неверным, т.к. этот корень уже есть в "sacrifice" Alexander Oshis) |
| gen. | ritual space | ритуальное пространство (Yanamahan) |
| food.ind. | ritual stunning pen | бокс для ритуального убоя |
| meat. | ritual stunning pen | бокс для ритуального убоя (крупного рогатого скота) |
| gen. | ritual talk | жаргон |
| gen. | ritual talk | арго (сленг) |
| relig. | ritual washing | ритуальное омовение (Alex_Odeychuk) |
| relig. | rituals and rites of Islam | ритуалы и обряды ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | rituals of prayers | ритуалы молитв (Alex_Odeychuk) |
| relig. | shamanistic ritual | камлание (мистический обряд общения с духами,во время которого шаман впалает в транс; сопровождается ритульным пением,танцем и ударами в бубен Rust71) |
| fig. | shamanistic rituals with a tambourine | танцы с бубном (Ремедиос_П) |
| psychopathol. | strange ritual | странный ритуал (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the group were accused of ritual murder | группа обвинялась в ритуальном убийстве |
| relig. | through the medium of Masonic ritual | посредством масонского ритуала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | time-worn ritual | старый ритуал |
| ethnogr. | tribal customs and rituals | племенные обычаи и обряды (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | up-ritual | ритуал взбадривания (MichaelBurov) |
| relig. | water consecration ritual | водосвятие |
