Terms for subject Insurance containing Risk

English	Russian
a.a.r. against all risks	страхование от всех рисков (SergeyL)
a.a.r. against all risks	от всех рисков (narod.ru SergeyL)
accident risk	вероятность несчастного случая
accommodation risks	согласованные риски
accumulated risk	совокупный риск
accumulation of risk	кумуляция рисков
accumulation of risks	кумуляция рисков
actuarial risk	страховой риск (The risk that the assumptions that actuaries implement into a model to price a specific insurance policy may turn out wrong or somewhat inaccurate. Possible assumptions include the frequency of losses, severity of losses and the correlation of losses between contracts. Also known as "insurance risk". Investopedia explains 'Actuarial Risk' Making sure that the assumptions in a model actually reflect real life is absolutely vital for the pricing of all types of insurance. Flaws in a model's assumptions could lead to premium mispricing. In the worst case scenario, an actuary may underestimate the frequency of an event. The unaccounted incidents will cause an increase in the frequency of payouts, which could bankrupt an insurer. Alexander Demidov)
adjusted for risk	с поправкой на риск (key2russia)
against all risks	от всех рисков
against all risks	страхование от всех рисков (устаревающий термин; в настоящее время заменяется на "open peril insurance")
aggravated risk	повышенный риск (coopernord)
AIDS/HIV risk coverage	страховая защита от риска инфицирования вирусом СПИД / ВИЧ
all risk	все риски
all risk hull insurance	страхование фюзеляжа от всех рисков (Vetrenitsa)
all-risk insurance	страхование на все случаи жизни
all-risk insurance	полное страхование
all risks	страхование от всех рисков
all risks	от всех рисков (условие страхования)
all-risks basis	c расчётом на все возможные риски (yo)
all risks cover	покрытие от всех рисков
all risks-ground and flight	страхование "от всех рисков – на земле и во время полёта"
all risks insurance	ответственное страхование
all risks insurance	страхование от всех видов риска
all risks-not in motion	страхование "от всех рисков – не в движении"
all risks policy	универсальный страховой полис
all risks property insurance	страхование имущества от всех рисков
all risks whatsoever	полис страхования от всех рисков
allied risks	сопутствующие риски (key2russia)
alternative risk financing techniques	методы альтернативного финансирования риска
Alternative risk transfer	альтернативный перевод риска (ART; Употребляется в нетрадиционном классе страхования и перестрахования agalilov)
American Cargo War Risk Reinsurance Exchange	Американская биржа по перестрахованию грузов от военных рисков (ACWRRE)
American Risk and Insurance Association	Американская ассоциация "Риск и страхование" (ARIA)
amount at risk	сумма на риске
apportionment of risk	распределение риска
assigned risk	предназначенный риск
assigned risk	порученный риск
assigned risk	предписываемый риск
assigned risk	обязательный к приёму риск
assigned risk	установленный процент риска
Associate in Risk Management	Ассистент по управлению риском (ARM)
Association of Risk Management	Ассоциация риск менеджмента (US)
Association of Risk Managers in Industry and Commerce	Ассоциация риск-менеджеров в промышленности и торговле
assume a risk	принимать риск (в т. ч. на страхование)
assumption of risk	принятие ответственности по риску
assumption of risk	принятие на себя риска
at risk	на риске
at the commencement of the risk	в начале течения риска
attachment of risk	начало риска
attendant risk	сопутствующий риск (Communicative)
attending risk	сопутствующий риск
aviation risk	авиационный риск (Viacheslav Volkov)
be on risk	нести ответственность по риску (In the event of cancellation (of the policy), premium is due to Underwriters on a pro rata basis for the period that Underwriters are on risk... alex)
borderline risk	маргинальный риск
borderline risk	пограничный риск
bound risk	риск, подлежащий страховому покрытию (Mika Taiyo)
bound risk confirmation	подтверждённый страховой риск (Mika Taiyo)
bound risk confirmation	подтверждение страхового риска, подлежащего покрытию (Mika Taiyo)
breakage of glass risk	риск боя стекла
builders risk hull insurance	страхование корпуса судна каско в постройке
builders risk insurance	страхование строительных рисков
builder's risks	риски судостроителя (морское страхование key2russia)
builder's risks	строительно-монтажные риски (key2russia)
building risk policy	договор страхования рисков кораблестроителя (в морском страховании key2russia)
business risk	предпринимательский риск
business risk exclusion	исключение делового риска
business risk insurance	страхование предпринимательского риска
business risk insurance	страхование предпринимательских рисков (key2russia)
calculate insurance risks	рассчитывать страховые риски (key2russia)
capital risk	риск недостаточности капитала (key2russia)
carrier's risk	"на риск перевозчика"
carrier's risk	риск перевозчика
catastrophe risk	катастрофический риск
catastrophe risk	риск катастрофы
catastrophe risks	катастрофические риски (mizgertina)
ceded risk	исходящее перестрахование (Ramzess)
ceding a risk	цедирование риска
ceding a risk	передача риска
charge premium on the risk	назначать премию за риск (key2russia)
classification of risk	классификация рисков
company's risk	риск перевозчика
company's risk	"на риск компании"
congestion risk	риск скопления (нескольких партий груза в одном месте key2russia)
construction all risks	все строительные риски (Bauirjan)
contingency risks	непредвиденные риски (Julietteka)
contractor's all risk	страхование подрядчика от всех рисков
contractor's all risk insurance	страхование рисков предпринимателя
contractor's all risks	страхование подрядчика от всех рисков
contractor's all risks	"с ответственностью строителя за все риски"
contractor's all risks	"с ответственностью подрядчика за все риски"
contractor's all risks insurance	страхование строительства от всех рисков
cost of risk	цена риска
covered risk	страховой риск (Bazooka)
credit risk	риск непогашения кредита
current risk	происходящий страховой случай
current risks	действующие риски
cyber risk exclusion clause	оговорка об исключении киберрисков (для технического перевода Anastas)
cyber risk exclusion clause	оговорка об исключении компьютерных рисков (Anastas)
date of inception of the risk	дата наступления страхового риска
death risk	риск наступления смерти
death risk	риск смерти
decrease of risk	уменьшение степени риска
default risk	риск неисполнения обязательств
description of operational risk	описание производственного риска
distribution of risks	распределение рисков
domestic risks	национальные риски
duration of risk	период ответственности страховщика по риску
duration of risk	протяжённость действия риска
dynamic risk	динамичный риск
Engineering All Risk	страхование всех технических рисков
Erection All Risk	страхование всех рисков монтажа
estimated insurance risk	оценка стоимости риска
exceptional risk	исключительный риск
excess per risk reinsurance	перестрахование эксцедента по каждому риску
excess per risk reinsurance	перестрахование эксцедента убытков по каждому риску
exclusion of risks	исключение рисков
exhibition risks insurance	страхование выставок
extra premium for sea risk	дополнительная премия за морскую перевозку
extra risks	особые риски
financial risks insurance	страхование финансовых рисков
finite risk insurance	ограниченное страхование риска
fire insurance and attending risks	страхование от огня и сопутствующих рисков
fire risk on freight	огневое страхование по фрахту
fire risk only	чистое страхование от огня
fire risk only	чистое огневое страхование
fire-related risk	огневой риск (lawput)
first risk insurance	страхование по системе первого риска
first risk insurance	страхование по первому риску
Foreign Trade Risks Insurance	страхование от рисков внешней торговли (WiseSnake)
Foreign Trade Risks Insurance	страхование внешней торговли (WiseSnake)
foreseeable risk	ожидаемый риск
fundamental risk	принципиальный риск
fundamental risk	существенный риск
ground risks only	чисто наземное страхование
ground risks only	страхование только наземных рисков (авиа)
handling risk	риск погрузки и разгрузки (rafail)
high risk behaviors	чрезмерно-рискованное поведение (Привычки/образ жизни/поведение расцениваемые страхователем как "невыгодные", "дорогостоящие" или даже "не подлежащие страхованию" (к примеру курение в медицинском страховании или частые дорожно-транспортные происшествия при страховке автомобиля) LeoBlume)
highly protected risk	хорошо защищённый риск (key2russia)
highly protected risk	риск высокой степени защиты (HPR)
Hull and Spares All risk Insurance	Страхование КАСКО на случай всех рисков (Elena-LS)
hull war risks	страхование военных рисков по КАСКО (Khrushchov)
if the risk materialises	при наступлении страхового случая (Andrey Truhachev)
impaired risk	ухудшенный риск
impaired risk	плохой риск
increase of risk	увеличение степени риска
industrial all risks	страхование промышленной собственности от всех рисков
industrial all risks	страхование имущества промышленных предприятий от всех рисков
Industrial All Risks	Страхование промышленных объектов от всех рисков (Страхование имущества предприятий, при котором не указываются застрахованные риски, а указываются только исключения из покрытия Studiozus)
industrial fire risks insurance	промышленное огневое страхование
Industrial Risk Insurers	Страховщики рисков предприятий (IRI)
Industrial Risk Insurers	Страховщики промышленных рисков (US; страховой синдикат, объединяющий около 50 компаний)
industrial risks insurance	страхование от простоя производства
Institute Builder's Risk Clauses	оговорки Института лондонских страховщиков о страховании риска кораблестроителя
Institute Port Risk Clauses	Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании портовых рисков (Yuriy83)
insurable risk	риск, подлежащий страхованию
insurance of industrial risks	полис по страхованию промышленных рисков
insurance risk	клиент
insurance risks	страховые риски (Andrey Truhachev)
joint venture political risk insurance	страхование совместного предприятия от политических рисков
legislative risk	законодательный риск
liability risk	риск возникновения ответственности (Alexander Matytsin)
liability risk	риск наступления ответственности (Alexander Matytsin)
Liability Risk Retention Act of 1986	Закон об удержании риска ответственности 1986 г
life risk factors	факторы оценки риска при страховании жизни
life risk factors	факторы риска в страховании жизни
location of Risk	место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску (Александр Стерляжников)
location of the Risk	место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску (Александр Стерляжников)
longevity risk	риск долголетия (lxu5)
longevity risk	риск дожития (chistochel)
marine and war risks	страхование от морских и военных рисков (key2russia)
Market and Asset Liability Management Risk	Риск рынка и управления активами / пассивами (Solvency II. The Market and Asset Liability Management Risk reflects the insurance company‘s risk appetite with regard to its investment portfolio repilena)
miscellaneous risks	смешанные риски
motor risk expertise	оценка риска транспортных происшествий (ines_zk)
motor risk expertise	оценка риска на транспорте (ines_zk)
multiple policies covering the same risk	несколько полисов, покрывающих или по которым застрахован один и тот же риск (Example: If an insured has multiple policies covering the same risk, then each insurer makes a contribution to the loss. (Перевод: Если у страхователя несколько полисов, покрывающих (или по которым застрахован) один и тот же риск, в этом случае каждый страховщик участвует в ликвидации убытка (или делает долевой взнос по убытку, или вносит свою лепту в убыток). Пазенко Георгий)
neighbouring risk	соседний риск
net amount at risk	чистая сумма на риске
night risk clause	оговорка о ночном риске (требует, чтобы транспортное средство ночью находилось либо на территории охраняемой стоянке, либо под присмотром водителя или сопровождающего лица KozlovVN)
no risk	риск отсутствует
no risk after discharge	риск истекает после разгрузки
no risk after discharge	риск истекает после отгрузки (условие страхования key2russia)
no risk after shipment	риск истекает после отгрузки (условие страхования key2russia)
no risk after shipment	риск истекает после отправки (key2russia)
no risk after shipment	без риска после отгрузки
no risk until on board	течение риска начинается только на борту
no risk until on rail	течение риска начинается только на рельсах
no risk until waterborn	течение риска начинается только на воде
non-domestic risks	иностранные риски
non-insurable risk	нестрахуемый риск
nuclear radiation risk	риск радиационного облучения
nuclear radiation risk	риск радиоактивного излучения
nuclear risk	атомный риск
nuclear risk	риск радиационного облучения
nuclear risk insurance	страхование атомных рисков
on risk attaching basis	на базе страхового года (Elenita_mglu)
Owner's risk	на риск судовладельца
owner's risk of damage	ущерб относится на риск владельца (O.R.D. Yuriy83)
owner's risk of fire	ущерб от пожара относится на риск владельца (О.R.F. Yuriy83)
particular risk	отдельный риск
peer risk	риск солидарной ответственности (Andy)
per risk excess insurance	страхование на базе эксцедента по каждому риску
per risk excess of loss	перестрахование на базе эксцедента убытка по застрахованному риску
physical risks	физический риск (Кунделев)
political risk	страновой риск
political risk insurance	страхование политических рисков (Alexander Matytsin)
political risk insurance	страхование от политических рисков
pool risks	объединять риски
port risk insurance	страхование от портовых рисков
Port risks	портовые риски
preferred risk	предпочтительный риск
premium loading for abnormal risk	дополнительная премия за чрезвычайный риск
Product Liability Risk Retention Act of 1981	Закон об удержании риска ответственности за качество продукции 1981 г
prohibited risk	нестрахуемый риск
prohibited risk	запрещённый риск
protected risk	защищённый риск
protection and indemnity risks	риски взаимного страхования (andrew_egroups)
Protection and Indemnity War Risks and Strikes Clauses	Оговорка института лондонских страховщиков о взаимном страховании, военных рисках и забастовках (klevern)
public liability risk	риск возникновения гражданской ответственности (Alexander Matytsin)
reduction of risk	сокращение риска
reserve for increasing risks	резерв по возрастающим рискам
retained risk	риск основного страховщика
retained risk	ответственность основного страховщика
risk adjustment	выравнивание риска (peregrin)
Risk and Insurance Management Society, Inc	Общество по вопросам управления риском и страхования (RIMS)
risk appraisal	котировка риска (KozlovVN)
risk appraisal	оценка риска (KozlovVN)
risk appraiser	оценщик риска
risk area	сфера возникновения риска (Alexander Matytsin)
risk area	область возникновения риска (Alexander Matytsin)
risk assets ratio	коэффициент рискованных активов
risk aversion	негативное отношение к риску
risk avoidance	отказ от риска
risk avoidance	упразднение риска (как метод управления рисками)
risk avoidance	избежание риска
risk-based capital	капитал, устанавливаемый на основе оценки риска
risk-based capital	капитал, устанавливаемый на основе риска
risk classification	классификация рисков
risk control techniques	методы контроля риска
risk cover	перечень рисков, покрываемых страховым полисом
risk cover	объём страховой ответственности
risk coverage policy	полис страхования риска (Alexander Matytsin)
risk coverage policy	полис страхования (Alexander Matytsin)
risk coverage policy	договор страхования риска (Alexander Matytsin)
risk covered	покрытый риск
risk details	спецификация рисков (из текста перестраховочной ковер-ноты: This agreement is subject to the special conditions specified in the risk details. андралекс)
risk dispersion	диссипация риска (palomnik)
Risk Engineering Survey	инженерная оценка рисков (Jenny1801)
risk event	наступление риска (andrew_egroups)
risk event occurrence	наступление рискового случая (princess Tatiana)
risk exposure	экспозиция по риску (Экспозиция риску (по риску) за отчётный период по договору страхования (экспозиция риску) – базовая единица риска, переданного страховщику в соответствии с договором страхования и используемая страховщиком для измерения величины застрахованного риска в отчётном периоде. (Федеральный стандарт актуарной деятельности "Актуарное оценивание деятельности страховщика. Страховые резервы по договорам страхования иного , чем страхование жизни) cbr.ru 'More)
risk exposure	экспозиция риску (Экспозиция риску (по риску) за отчётный период по договору страхования (экспозиция риску) – базовая единица риска, переданного страховщику в соответствии с договором страхования и используемая страховщиком для измерения величины застрахованного риска в отчётном периоде. (Федеральный стандарт актуарной деятельности "Актуарное оценивание деятельности страховщика. Страховые резервы по договорам страхования иного , чем страхование жизни) cbr.ru 'More)
risk financing	кредитование рисков (pelipejchenko)
risk financing	резервирование средств под риск
risk financing	финансирование риска
risk-free assets	безрисковые активы
risk hedging	хеджирование
risk hedging	хеджирование рисков
risk hedging	страхование рисков
risk index	кумуляционная карта
risk insured	страховой риск
risk insured against	застрахованный риск (key2russia)
risk insured against	риск, от которого страхуются (key2russia)
risk landscape	рисковый ландшафт (Denis Lebedev)
risk landscape	ландшафт рисков (Denis Lebedev)
risk liability	склонность к риску (Vitalina Melnychenko)
risk life insurance	рисковое страхование жизни (andrew_egroups)
risk limit	лимит по риску
risk loading	рисковая надбавка
risk management	меры по уменьшению риска
risk management	оптимизация рисков
risk management	компенсация риска
risk management audit	анализ деятельности по управлению рисками
risk management audit	анализ деятельности по управлению риском
risk management consultant	консультант по управлению риском
risk management enhancement	факторы оптимизации рисков
risk management enhancement	дополнительные меры по снижению рисков
risk management manual	руководство по управлению риском
risk management policy statement	изложение стратегии управления риском
risk management process	процесс управления риском
risk measurement framework	методология измерения рисков
risk mitigation	ослабление воздействия риска
risk mitigation	снижение рисков
risk mitigation	компенсация риска
risk mitigator	страховая компания, страхующая от рисков (snowleopard)
risk of accidental loss or damage	риск случайной гибели или повреждения (MichaelBurov)
risk of default	риск невыполнения обязательства
risk of eventual loss or damage	риск случайной гибели или повреждения (MichaelBurov)
Risk of Loss	Риск случайной гибели (имущества)
risk point	точка риска
risk pool	страховой пул (xand)
risk pooling	покрытие рисков (marina_aid)
risk portfolio	портфель рисков (Рудут)
risk premium basis	основание для выплаты премии
risk premium reinsurance	перестрахование на базе рисковой премии
risk premium reinsurance	перестрахование с премией
risk pricing	котировка риска (MichaelBurov)
risk professional	профессионал риск-менеджмента (ines_zk)
risk professional	риск-менеджер (ines_zk)
risk profile	параметры риска
risk profile	тип рисков
risk profile	характер риска
risk profile	вид рисков
risk profile	профиль рисков (KozlovVN)
risk reduction	снижение риска
risk report	отчёт о страховом риске (клиенте)
risk report	отчёт о клиенте
risk research	изучение факторов риска (ines_zk)
risk retention group	группа удержания риска (RRG)
risk/reward ratio	соотношение риска и вознаграждения (Vetrenitsa)
risk/reward ratio	коэффициент риска (неверно Vetrenitsa)
risk securitisation	секьюритизация риска
risk securitization	секьюритизация риска
risk sensitive area	область риска (Факов В.Я.; Страхование. Англо-русский и русско-английский словарь 2007 lexicographer)
risk sharing	передача рисков (партнёрам по операции)
risk sharing	принятие части риска
risk sharing	доля риска
risk sharing portion	доля риска
risk spreading	распределение риска
risk taker	активный инвестор
risk tolerance	уровень терпимости к риску (Alexander Oshis)
risk tolerance	склонность к риску (Alexander Oshis)
risk tolerance	границы риска (key2russia)
risk transfer	передача риска
risk warning	предупреждение о возможных рисках (Ivan Pisarev)
risk warning	уведомление о рисках (Ivan Pisarev)
risk warning	предупреждение о рисках (Ivan Pisarev)
risk weighted assets	активы, взвешенные по риску
risks and perils of sea	морские риски и опасности
risks and perils of the sea	морские риски и опасности
risks attaching basis	"привязанный к риску" (тип полиса при страховании ответственности авиационного товаропроизводителя, т.е. если страховщик выдал подобный полис в 1998 г., то все претензии по воздушным судам, построенным в 1998 г., будут покрываться данным полисом независимо от даты предъявления претензии, т.е. страховщик несет ответственность в течение всего срока службы воздушного судна. Ying)
risks covered	покрываемые риски (sankozh)
sea-risks	морские риски
seasonal risk	сезонный риск
second risk cover	ковёр второго риска
selected risks	отборные риски
selection of risk	отбор риска
shore risk clause	оговорка о береговых рисках
silent risk	риск, связанный с незаселённым помещением (key2russia)
silent risk	риск, связанный с пустующим помещением (key2russia)
space risks	космические риски (Oleksandr Spirin)
special risk	особенный риск
special risk insurance	страхование специальных рисков ('More)
specific risk	специфический риск
specifically stated risks	специально оговорённые риски (обычно нестрахуемые key2russia)
specified risk	оговорённый риск
speculative risk	гипотетический риск
spread of risk	разброс риска
standard risk	ординарный риск
standard risk	допустимый риск
standard risk	типичный риск
static risk	статичный риск (= insurable risk: An insurance risk the magnitude of which can be assessed because it has a direct natural cause, e.g. fire, theft, or disaster caused by adverse weather. OF&B Alexander Demidov)
structural risk	опасность разрушения конструкции (в авиационном страховании key2russia)
subject approval no risk	неприятие не влечёт за собой последствий (это аббревиатура пишется на слипе, требующем немедленного ответа, в тех случаях, когда страховщик не уверен, будут ли приняты его условия страхования страхующимся)
Subject to approval, no risk to attach insurers until confirmation	при условии одобрения, без риска привлекать страховщиков до подтверждения
substandard risk	повышенный риск
substandard risk	ухудшенный риск
substandard risk	плохой риск
substandard risk	нетипичный риск
substantiated risk	обоснованный риск
systematic risk	органический риск
take risk	предоставлять страховое покрытие
take risk	брать на себя риск
target risk	целевой риск
termination of risk	момент прекращения риска
territorial concentration of risk	территориальная концентрация рисков
the location of the Risk	место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску (Александр Стерляжников)
the risk of hospitalisation	риск госпитализации (Пазенко Георгий)
the risk of loss of occupational capacity	риск утраты профессиональной трудоспособности (Пазенко Георгий)
third party liability risk	риск возникновения ответственности перед третьими лицами (Alexander Matytsin)
time all risks	страхование на срок от всех рисков
time on risk	время несения риска (A period, during which insurance has applied, used for the calculation of premium when for some reason the insurance has been discontinued. Yuri Ginsburg)
timing of payment risk	риск несвоевременности платежа (key2russia)
transfer of risk	передача риска (Society of Lloyd's Alex_Odeychuk)
transportation risk	транспортный риск (igisheva)
travellers' risk	риск путешественника
unavoidable risk	неупраздняемый риск (key2russia)
underwrite a risk	прорабатывать риск
unexpired risk	сохраняющийся риск (по незакрытой сделке)
unexpired risk reserve	резерв на неистёкшие риски
uninsurable risk	нестраховой риск
unique risk	индивидуальный риск
unique risk	уникальный риск
unquantifiable risk	не поддающийся количественному выражению риск (В.И.Макаров)
unsystematic risk	неорганический риск
untreated risk	исходный риск (Под исходным понимается риск в конкретной ситуации без какого-либо вмешательства в ход событий (что будет, если ничего не предпринимать) cfin.ru translator911)
value at risk	суммы, подверженные риску
value at risk	сумма на риске
value at risk at time of loss	стоимость под риском на момент убытка (VARTOL)
variable risk	изменяющийся риск
War risk	военные риски
war risk	риск, связанный с войной
war risk accident insurance	страхование от несчастных случаев во время войны
war risk insurance	страхование военного риска
war risk only	страхование только военных рисков (мор.)
war risks	риски, связанные с войной
war risks agreement	соглашение о военном риске
war risks clause	военная оговорка
War risks only	только военные риски
war risks only	только от военного риска
Wet Risk	водный риск (термин Ллойда (см. Lloyd's of London) для обозначения рисков, не связанных с корпусом судна, грузом или ответственностью судовладельцев, но имеющих отношение к морю, напр., страхование портовых сооружений, доков, морских нефтяных платформ, трубопроводов, мостов и т.п. sergiusz)
when insuring hazardous business risks	при страховании опасных предпринимательских рисков (Example: When insuring hazardous business risks theft insurers often require that the insured should install an intruder alarm. (Перевод: При страховании опасных предпринимательских рисков страховщики рисков кражи часто требуют, чтобы страхователь установил охранную сигнализацию.)
when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation	при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий)
when the risk materializes	при наступлении страхового случая (Andrey Truhachev)