Terms for subject Economy containing Risk

English	Russian
Arrow-Pratt measure of risk aversion	мера абсолютного неприятия риска Эрроу-Пратта (karpov_hse)
assigned-risk driver	водитель автомашины, страхуемый по повышенной ставке
assumption of risk argument	объяснение, основанное на принятии риска (A.Rezvov)
bad risk area	район повышенного риска (для страховых компаний)
benefit-risk analysis	анализ соотношения между выгодой и риском
builder's risk policy	полис, покрывающий строительные риски
capital/risk – weighted assets ratio	коэффициент капитал – активы, взвешенные в соответствии с уровнем риска (Пахно Е.А.)
collective risk model	модель коллективного риска
constant absolute risk aversion	постоянная абсолютная несклонность к риску (Alexander Oshis)
consumer risk test	оценка риска заказчика
consumer's risk test	оценка риска заказчика
country risk analysis	анализ риска неплатёжеспособности суверенного государства
credit risk committee	комитет анализа кредитного риска
credit risk insurance	страхование кредитного риска
credit risk insurance	страхование кредитных рисков
credit risk premium	премия за риск неплатежа по кредиту
currency risk insurance	страхование валютного риска
disaster risk management	Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий
disaster risk management	борьба с угрозой стихийных бедствий
do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities	проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности (USA Today Alex_Odeychuk)
double-risk model	модель с двойным риском
economic risk mitigation	смягчение отрицательных последствий экономического риска (Alex_Odeychuk)
entrepreneurial risk management	управление предпринимательскими рисками (Virgo9)
exchange risk cover	страхование от валютного риска
exchange risk hedging	защита от валютного риска
exchange risk insurance	страхование от валютного риска
export risk guarantee	гарантия по экспортному риску (FL1977)
extra risk life insurance	страхование лиц опасных профессий за счёт предприятий
extra risk life insurance	страхование на случай смерти лиц опасных профессий
Financial risk analysis	финансовый риск-анализ (LadyTory)
first risk principle	принцип первого риска (Markus Platini)
food safety risk management	учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов
for the account and risk of	за счёт и на риск (к-либо)
for the account and risk of	за счёт и на риск (кого-либо)
from a risk point of view	с точки зрения риска (англ. оборот взят из текста заявления Международной торговой палаты Alex_Odeychuk)
future risk distribution	распределение будущего риска
Global Risk Network	Группы анализа глобальных вызовов (vertepa)
high risk area	район повышенного риска (для страховых компаний)
high risk assets	активы с высоким риском
high-risk assets	неликвидные активы
high-risk issue	выпуск спекулятивных бумаг
high-risk market	рынок высоких рисков
high-risk property	собственность, связанная с высоким риском (Breaker39)
high-risk property	собственность высокого риска (Breaker39)
high risk venture	рискованное предприятие
highest-risk driver	водитель автомашины с повышенной степенью риска (для страховой компании)
individual risk theory	теория индивидуального риска
Interest rate risk in the banking book	ПРБП (термин ЦБ РФ cbr.ru Krio)
Interest rate risk in the banking book	процентный риск по банковскому портфелю (термин ЦБ РФ cbr.ru Krio)
interest rate risk management	управление процентными рисками
International Country Risk Guide	международная оценка странового риска (spanishru)
investment risk guarantee	гарантия риска инвестиций (dimock)
investment risk guarantee	гарантия от инвестиционного риска
low-risk product	продукция с низким уровнем риска (molal)
measure of absolute risk aversion	коэффициент абсолютного отвращения к риску (A.Rezvov)
measure of relative risk aversion	коэффициент относительного отвращения к риску (A.Rezvov)
minimum-risk theory	теория минимального риска
no work is important enough to make us risk our lives	нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью
nuclear risk insurance	страхование на случай ядерного взрыва
owner's risk of leakage	утечкой денежных средств рискует владелец
political risk guarantee	гарантия политического риска
price risk formula	ценовой риск
restrain risk taking	сдерживать рискованное поведение (A.Rezvov)
risk acceptance criteria	критерии приемлемости риска
risk-adjusted	скорректированный на риск (YelenaPestereva)
risk-adjusted assets	активы, скорректированные на риск (YelenaPestereva)
risk-adjusted capital	капитал, скорректированный на риск (YelenaPestereva)
risk-adjusted fair value	справедливая стоимость, скорректированная на риск (YelenaPestereva)
Risk-Adjusted Return on Capital	скорректированная риском доходность на капитал (ainexx)
risk analysis	анализ степени риска (при принятии решений)
risk appraisal	оценка степени риска
risk asset ratio	отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска
risk assets	фонд риска
risk assets	долгосрочные инвестиции и долгосрочные активы
risk assets ratio	коэффициент рисковых активов
risk-averse	не склонный к риску (Jack the Lad)
risk averse	стремящийся уйти от риска
risk-averse	избегающий риска (Jack the Lad)
risk-averse	очень неохотно идущий на риск (Jack the Lad)
risk averse	не расположенный к риску
risk-averse	уклоняющийся от рисков (Jack the Lad)
risk-averse	не желающий идти на риск (Jack the Lad)
risk aversion	отвращение к риску (A.Rezvov)
risk aversion	избегание риска (Применение: The principle of risk aversion is inverse to risk tolerance. Салават Исмагилов)
risk aversion	нежелание инвестора принимать на себя риск
risk avoidance	уклонение от риска (Tamerlane)
risk-benefit analysis	анализ соотношения между выгодой и риском
risk-benefit ratio	коэффициент риска (отношение величины возможных убытков к ожидаемой прибыли при создании нового изделия)
risk buildup	накопление рисков (Yanamahan)
risk build-up	накопление рисков (Yanamahan)
risk capital	акционерный капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском
risk capital	капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие
risk capital	капитал, вложенный собственником (в отличие от капитала, вложенного кредиторами)
risk capital	ценные бумаги с колеблющимся курсом
risk capital fund	фонд рискового капитала
risk capital operation	операция с рисковым капиталом
risk constraints	ограничения, обусловленные риском
risk contract	контракт на условиях риска
risk contract	рисковый контракт
risk contract	контракт с распределением риска
risk control system	система контроля рисков
risk convergence	объединение конвергенция рисков (vertepa)
risk covered of insurance	риск, охватываемый страхованием
risk currency	валютный риск (dimock)
risk curve	кривая риска
Risk Department	департамент рисков (н-п: In VTB the Risk Department ("RD") is responsible for independent financial risks management (in respect of liquidity risk – jointly with Treasury). Aleksandra007)
risk discount	повышенный процент (с учётом риска капиталовложений при приведении их к стоимости в текущем периоде)
risk-effort theory of business profit	теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском
risk estimate	оценка риска
risk for own account	риск на собственной ответственности
risk free	устойчивый (о ценных бумагах)
risk-free	устойчивый (о ценных бумагах)
risk free	надёжный
risk-free	надёжный
risk-free bonds	свободные от риска облигации
risk-free interest rate	безрисковая процентная ставка
risk-free securities	ценные бумаги, свободные от риска
risk-generating	рискованный (тж. к Общ.; -ая, -ое, -ые Pavlov)
risk investments	рискоинвестиции
risk level	уровень риска
risk management	контроль факторов риска
risk management	управление при допущении риска
risk minimization	минимизация рисков (риска makhno)
risk note	документ, ограничивающий ответственность транспортного предприятия
risk of accidental damage	риск случайного повреждения (211 ГК РФ 1. Риск случайной гибели (повреждения) имущества означает вероятность его уничтожения (уменьшения полезных свойств, товарного вида) по причинам, которые не обусловлены поведением, за которое какое-либо лицо несет ответственность (напр., в результате действия непреодолимой силы): so why not take out Contents and Liability Insurance to protect your belongings and the risk of accidental damage to your new property?)
risk of accidental loss of goods	риск случайной гибели товара
risk of an accidental injury	риск случайной порчи
risk of boats	риск при доставке груза лихтерами
risk of breakage	риск поломки
risk of collision	риск столкновения
risk of conveyance	транспортный риск
risk of currency depreciation	риск обеспечения валюты
risk of currency depreciation	риск обесценения валюты
risk of damage to goods	риск повреждения товара
risk of default of acceptance	риск неакцепта
risk of error	опасность ошибки
risk of exchange losses	валютный риск
risk of fire	риск пожара
risk of inflation	риск инфляции
risk of insolvency	риск неплатёжеспособности
risk of leakage	риск утечки
risk of legislative change	риск законодательных изменений (dimock)
risk of loss	риск потерь
risk of loss on loans	риск убытка по займам
risk of making incorrect decision	риск принятия неправильного решения
risk of material error occurring	риск появления существенной ошибки
risk of mistake	опасность ошибки
risk of mistake	риск ошибки
risk of moisture	риск влажности
risk of nonacceptance	риск неакцепта
risk of nonpayment	риск неплатежа
risk of principal	риск снижения стоимости вложенного капитала
risk of recession	риск рецессии (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
risk of seizure	риск захвата груза
risk of the sea	морской риск
risk-oriented	рискоориентированный (Sergei Aprelikov)
risk-oriented	риск-ориентированный (Himera)
risk parameter	параметр риска
risk parity fund	фонд паритета риска (ИВГ)
risk pooling	объединение риска (Yuriy Sokha)
risk premium	дополнительное вознаграждение за риск
risk premium	премия за риск
risk psychology	психология риска (dimock)
risk retention capacity	удерживающая способность (risk retention capacity can be defined as the maximum amount of unexpected loss that can be tolerated by an entity's key stakeholders, such as a company's management, shareholders, creditors and clients – by Rodd Zolkos Tamerlane)
risk/reward	соотношение риска и прибыли (Alex_Odeychuk)
risk-sensitive	чувствительный к риску (Емеля)
risk share	доля риска (Гера)
risk sharing approach	подход с разделением рисков (MichaelBurov)
risk sharing arrangement	договорённость о разделе риска
risk sharing partner	партнёр, берущий на себя часть риска
risk shifting	передача риска (margarita09)
risk spread	распределение риска
risk taker	лицо, берущее на себя риск
risk-taking	принятие рисков
risk-taking	принятие на себя риска
risk transfer from the Seller to the Buyer	переход рисков от Продавца Покупателю (Karabas)
risk transference	перенесение риска на другое лицо
risk transference	перевод риска
risk transition	переход рисков (dimock)
risk treatment	воздействие на риск (yo)
risk valuation	оценка риска
risk vector	вектор риска
risk weight	весовой коэффициент риска (Sergey Kozhevnikov)
risk-weighted capital adequacy	капитальное покрытие активов с различной степенью риска
risk-weighted capital ratio	показатель достаточности капитала с учётом риска
risk-weighted tier one ratio	коэффициент достаточности основного капитала относительно активов, оценённый по уровню риска (показатель устойчивости банка Шандор)
risk-weighted tier 1 ratio	коэффициент достаточности относительно активов основного капитала капитала первого уровня, капитала 1, оцененный по уровню риска (показатель устойчивости / надёжности, напр., банка Шандор)
risk weighting	весовой коэффициент риска (Basel II официальный перевод ali_ve)
select risk ordinary life insurance	обычное страхование жизни с отобранными рисками (для лиц с пониженной жизнеспособностью)
sole risk operations	Операции за счёт только одного из двух или нескольких участников совместного предприятия (Применяется в основном в совместных предприятиях в сфере недропользования. Применяется в том случае, если один из участников СП считает обоснованным осуществление какой-либо операции (напр., бурение скважины ГРР), а другой участник (или остальные участники СП) считают её экономически неэффективной (слишком "рискованной"). Дает возможность партнеру с более высоким уровнем толерантности к риску осуществлять работы без участия и финансирования других участников СП и получать выгоды от их осуществления (т.к. в этом случае участники СП, не финансирующие проведение работ имеют чрезвычайно ограниченные права на результат выполнения работ). mmorro)
Swiss Export Risk Insurance	Швейцарская компания по страхованию экспортных рисков (сокр. SERV ribca)
the risk of the counterparty default	встречные риски (teterevaann)
the tightening of risk management	ужесточение управления рисками (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)