| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | acoustic marine riser tilt sensor | акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны |
| gen. | acoustic riser-angle indicator processor | акустический приёмник индикатора угла наклона водоотделяющей колонны |
| gen. | acoustic riser-angle sensor | акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | acoustic riser tilt sensor | акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны |
| IT | advanced communication riser | переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы ssn) |
| el. | advanced communication riser | переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения (card, параллельно плоскости материнской платы) |
| IT | advanced communication riser card | переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы ssn) |
| gen. | an early riser | рано встающий человек |
| proverb | an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, тому Бог подаёт |
| proverb | an early riser is sure to be in luck | кто рано посеет, рано и пожнёт |
| proverb | an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, у того денежка растёт |
| proverb | an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, тот вдвое живёт |
| proverb | an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт |
| proverb | an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, того удача ждёт |
| archit. | angled riser | скошенный подступёнок (yevsey) |
| met. | anode riser | анодный стояк (как часть анодного устройства электролизера Isaev) |
| product. | Anti-slug control in multiphase risers | предотвращение разделения многофазной среды в стояках (вертикальных трубах/участках трубопроводов Johnny Bravo) |
| therm.eng. | ascending part of the riser | подъёмная часть стояка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | ascending riser | подъёмная часть стояка (MichaelBurov) |
| tech. | atmospheric riser | прибыль с атмосферным давлением |
| met. | atmospheric riser | атмосферная литейная прибыль (october) |
| tech. | atmospheric riser | атмосферная прибыль |
| el. | audio/modem riser | переходная плата-ступенька для установки модема и звуковой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | audio/modem riser card | переходная плата-ступенька для установки модема и звуковой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | audio/modem riser card | переходная плата для установки модема и звуковой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы) |
| mil., avia. | automatic sprinkler riser | стояк автоматического разбрызгивателя |
| gen. | be an early riser | вставать с петухами (Верещагин) |
| Makarov. | bees are very early risers, while ants come out later, when the dew is off | пчелы просыпаются очень рано, муравьи же выползают позже, когда утренняя роса уже сошла |
| tech. | blind riser | потайная прибыль |
| tech. | blind riser | закрытая прибыль |
| tech. | blind riser | глухая прибыль |
| automat. | blind riser | закрытая прибыль (в литейной форме) |
| tech. | blind riser | глухая прибыль, закрытая прибыль |
| mater.sc. | blind riser | глухой выпор |
| product. | BOP riser | стояк ПВО (Yeldar Azanbayev) |
| product. | BOP riser | стояк ПВП (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | bow riser | рукоятка лука (Zamatewski) |
| tech. | buoyancy riser module | модуль плавучести водоотделяющей колонны |
| dril. | buoyant riser section | секция водоотделяющей колонны, обладающая плавучестью (служащая для уменьшения веса секции в воде) |
| el. | bus riser | вертикальная шина (Himera) |
| met. | bus-tube riser | стояк магистральных труб (Andy) |
| construct. | cable riser | кабельный стояк |
| media. | cable riser | кабельный стояк (кабельная система или трасса, проходящая в здании вертикально для обслуживания расположенных друг над другом этажей) |
| nano | casualty riser | случайный риск |
| tech. | center riser | центральный литник |
| met. | center riser | центровая изложница |
| tech. | center riser | центральная прибыль |
| tech. | center riser | центральный питатель |
| show.biz. | center-stage riser | подъёмная центральная часть сцены (Technical) |
| mus. | choral risers | хоровые станки (PanKotskiy) |
| met. | closed riser | закрытая прибыль |
| met. | closed riser | глухая прибыль |
| construct. | closed risers | закрытые подступёнки (inplus) |
| shipb. | coil riser | гребешок обмотки коллектора |
| nano | collision riser | риск столкновения |
| construct. | common service riser | стояк общесплавной канализации |
| IT | communication and network riser | разъём для коммуникаций и сети (Bricker) |
| el. | communication and networking riser | переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | communication and networking riser | переходная плата-ступенька для установки модема (параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | communication and networking riser card | переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | communication and networking riser card | переходная плата-ступенька для установки модема (параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | communication and networking riser slot | слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 |
| el. | communication and networking riser slot | слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 |
| telecom. | communication riser cable | кабель, проложенный в стояке |
| el. | commutator riser | гребешок коллектор |
| el. | commutator riser | петушок коллектора |
| energ.ind. | commutator riser | коллекторная гребёнка |
| tech. | commutator riser | петушок |
| el. | commutator riser | коллекторный гребешок |
| el. | commutator riser | коллекторный петушок |
| tech. | commutator riser | коллекторный гребец |
| nautic. | commutator riser | гребешок коллектора |
| railw. | commutator riser tie | соединение с петушком коллектора |
| el., Makarov. | commutator risers | гребешки коллектора |
| oil | completion riser | хвостовик для заканчивания скважины |
| oil | completion riser | буровой хвостовик |
| oil | concentric marine riser | двойная водоотделяющая колонна |
| oil | concentric riser | двойная водоотделяющая колонна |
| dril. | concentric riser | состоящая из внутренней и наружной колонн |
| archit. | concrete high-riser | высокое железобетонное здание |
| fire. | control riser | узел управления (системы пожаротушения coopernord) |
| O&G, molikpaq. | 30" diverter riser 30" | Стояк отводного устройства |
| refrig. | double riser | двухстояковый трубопровод (для горячего газа) |
| refrig. | double suction riser | двухстояковый всасывающий трубопровод |
| construct. | double-pipe riser system | двухтрубная система со стояками водяного отопления |
| energ.ind. | down drop riser | стояк системы с верхней разводкой среды |
| Makarov. | down drop riser | стояк систем с верхней разводкой |
| tech. | down feed riser | стояк систем с верхней разводкой |
| construct. | down feed riser | нисходящий подающий стояк |
| energ.ind. | down feed riser | стояк системы с верхней разводкой среды |
| construct. | down-feed riser | стояк систем с верхней разводкой |
| tech. | downfeed riser | стояк систем с верхней разводкой |
| refrig. | down-feed riser | стояк для подачи горячего газа вниз |
| oil | drawworks drum riser | подъёмный выступ барабана буровой лебёдки (для каната) |
| O&G, oilfield. | drawworks drum riser | подъёмный выступ барабана буровой лебёдки |
| O&G. tech. | drawworks drum riser | подъёмный выступ для каната буровой лебёдки |
| dril. | drill- pipe riser | райзер бурильной трубы (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe riser | райзер бурильной трубы (MichaelBurov) |
| oil | drilling marine riser | морской стояк |
| dril. | drilling riser | морской стояк |
| dril. | drill-pipe riser | райзер бурильной трубы (MichaelBurov) |
| dril. | drillpipe riser | райзер бурильной трубы (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | drip riser | трубка конденсатоприёмника |
| construct. | drop riser | нисходящий подающий стояк |
| tech. | drop riser | стояк систем с верхней разводкой |
| mus. | drum riser | подиум для барабанщика (Technical) |
| construct. | dry riser | "сухой" пожарный стояк |
| O&G, sakh. | dry riser | сухой пожарный стояк |
| fire. | dry riser | сухотрубный стояк |
| O&G, sakh. | dry riser | сухой стояк |
| O&G, sakh. | dry riser | пожарный стояк ("сухой") |
| construct. | dry riser | сухой пожарный стояк |
| O&G. tech. | early production riser | первичный добычной райзер (MichaelBurov) |
| uncom. | early riser | раностав (Супру) |
| uncom. | early riser | ранщик (Супру) |
| gen. | early riser | жаворонок (человек встающий рано acrogamnon) |
| gen. | early riser | ранняя пташка (Mira_G) |
| electr.eng. | ELV riser | слаботочный стояк (wandervoegel) |
| oil | equal riser | равные подступёнки |
| tech. | evaporation riser | колонна-испаритель (Yaroslav Pisarev) |
| met. | exothermic riser sleeve | экзотермическая вставка прибыли |
| nano | explosive riser | взрывоопасность |
| met. | feed riser | напорный стояк |
| construct. | feed riser | подающий стояк |
| dril. | female riser lock | муфта замка водоотделяющей колонны (raf) |
| Gruzovik, fire. | firefighting riser | пожарный стояк |
| O&G, oilfield. | fire-fighting upriser | пожарный стояк |
| gen. | firefighting riser | пожарный стояк |
| nautic. | firemain riser | стояк пожарной магистрали |
| O&G. tech. | flexible riser | гибкий стояк |
| tech. | floating marine riser | водоотделяющая колонна с модулями плавучести |
| construct. | flow riser | подающий стояк |
| construct. | flow riser | горячий стояк (водяного отопления) |
| archit. | flush riser | ступень без подрезки (без выступа проступи над нижним подступенком yevsey) |
| gen. | founding riser | выпор |
| O&G, sakh. | gas riser | стояк газопровода |
| construct. | gas riser | газовый стояк |
| construct. | gas service riser | газовый стояк |
| auto. | glass-frame riser | стеклоподъёмник |
| tech. | governor riser | стойка регулятора оборотов |
| railw. | graduated riser | подкладка переменной толщины |
| OHS | grounding riser | заземляющий спуск (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | he is a late riser | он поздно встаёт |
| gen. | he is an early riser | он рано встаёт |
| gen. | he is an early riser | он встаёт с петухами |
| gen. | he is an early riser | он встаёт рано |
| construct. | heating riser | отопительный стояк |
| gen. | high-riser | тип раскладной кровати |
| archit. | high-riser | высотное здание (high rise, high-riser: a high-rise apartment or office building.  dictionary.com) |
| gen. | high-riser | высотка (Anglophile) |
| gen. | high riser | тип раскладной кровати |
| auto. | high-riser | впускной коллектор с высоким подъёмом (так же может называться аналогичная головка блока цилиндров и сам двигатель. Есть также низкий и средний подъем Godzilla) |
| gen. | high-riser | многоэтажное здание |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" HP BOP riser 18 3/4" | Стояк противовыбросового превентора высокого давления |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" HP BOP riser x/o spool 18 3/4" | Катушка стояка противовыбросового превентора высокого давления |
| O&G, oilfield. | In-Riser Control Systems | Системы контроля в комплекте водоотделяющей колонны (при бурении морских скважин evermore) |
| gen. | inside riser | вертикальный угол (Legrand Aleks_Teri) |
| construct. | installation of risers | монтаж стояков |
| energ.ind. | instantaneous solids circulation mass flux in riser | мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | internal riser | внутренний стояк (дифференциального уравнительного резервуара) |
| O&G. tech. | J-riser | стояк, соединяющий подводный трубопровод с морской платформой |
| gen. | late riser | любитель долго поспать |
| uncom. | late riser | поздняк (Супру) |
| gen. | late riser | сова (человек, с трудом просыпающийся по утрам Yanick) |
| gen. | late riser | поздно встающий |
| O&G, oilfield. | lazy wave riser | Райзер с распределенной плавучестью свободно провисающего участка (cherrybuster) |
| dial. | lighting riser | стоян |
| Gruzovik | lighting riser | стояк |
| refrig. | liquid riser | жидкостный стояк |
| refrig. | liquid riser piping | жидкостный стояк |
| refrig. | liquid riser piping | вертикальный жидкостный трубопровод |
| gen. | low riser jeans | джинсы с низкой талией (markovka) |
| O&G, sakh. | lower marine riser assembly | нижний соединительный узел водоотделяющей колонны |
| O&G, sakh. | lower marine riser package | нижний соединительный узел водоотделяющей колонны |
| dril. | lower riser joint | нижний блок водоотделяющей колонны (raf) |
| O&G. tech. | lower riser package | нижний соединительный узел-превентор райзера (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | lower riser package | нижний узел-превентор райзера (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | lower riser package | нижний соединительный узел-превентор водоразделительной колонны (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | LP bell nipple riser | Стояк патрубка с воронкой низкого давления |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" LP BOP riser with 46" mandrel 18 3/4" | Стояк противовыбросового превентора с оправкой 46" |
| O&G, molikpaq. | 30" LP diverter riser 30" | стояк отводного устройства низкого давления |
| O&G, molikpaq. | 30" LP diverter riser with 46" mandrel 30" | Стояк отводного устройства низкого давления с оправкой для закрепления 46" |
| O&G, sakh. | lubricator riser | секция лубрикаторной трубы |
| O&G, sakh. | lubricator riser | секция устьевой камеры |
| O&G, sakh. | lubricator riser | секция лубрикатора |
| construct. | main feed riser | главный подающий стояк |
| tech. | main riser | главный стояк |
| energ.ind. | main riser | стояк силовой проводки |
| oil | male riser lock | ниппель соединения водоотделяющей колонны или морского стояка |
| oil | male riser lock | охватываемая часть соединения водоотделяющей колонны (для стыковки секций водоотделяющей колонны друг с другом) |
| oil | male riser lock | ниппель соединения водоотделяющей колонны |
| oil | marine drilling riser | водоотделяющая колонна для бурения |
| O&G. tech. | marine drilling riser | водоотделяющая колонна морского бурового основания |
| dril. | marine riser | морской кондуктор |
| O&G. tech. | marine riser | морская водоотделяющая колонна |
| O&G. tech. | marine riser | стояк |
| oil | marine riser | трубопровод, связывающий морскую буровую установку с подводным месторождением |
| oil | marine riser | водоотделительная колонна |
| dril. | marine riser | морской стояк |
| oil | marine riser | водоотделяющая колонна для бурения |
| oil | marine riser | водоотделяющая колонна |
| tech. | marine riser | водоотделяющая колонна (в строительстве морских скважин) |
| oil | marine riser angle indicator | индикатор угла наклона водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | marine riser-angle indicator | индикатор угла наклона водоотделяющей колонны |
| oil | marine riser buoyancy system | система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | marine riser-buoyancy system | система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны |
| oil | marine riser choke line | штуцерная линия водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | marine riser-choke line | штуцерная линия водоотделяющей колонны |
| oil | marine riser connection | соединительная муфта водоотделяющей колонны |
| product. | marine riser connection | фитинг, связывающий колонну труб с основанием превентора (расположенного на дне моря Yeldar Azanbayev) |
| oil | marine riser connector | устройство соединения с водоотделяющей колонной |
| oil | marine riser connector | соединительная муфта водоотделяющей колонны |
| oil | marine riser connector | соединение водоотделяющей колонны |
| dril. | marine riser connector | муфта водоотделяющей колонны (для стыковки секций водоотделяющей колонны друг с другом) |
| oil | marine riser flex joint | шарнирная секция водоотделяющей колонны |
| dril. | marine riser flex joint | гибкая секция водоотделяющей колонны |
| gen. | marine riser flex joints | соединения для морских райзеров (eternalduck) |
| oil | marine riser handling equipment | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | marine riser-handling equipment | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны |
| oil | marine riser handling spider | спайдер для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны |
| oil | marine riser handling sub | инструмент для монтажа и демонтажа водоотделящей колонны |
| oil | marine riser handling sub | инструмент для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны |
| O&G, oilfield. | marine riser handling sub | инструмент для монтажа и демонтажи водоотделяющей колонны |
| O&G, oilfield. | marine riser handling tool | инструмент для монтажа и демонтажи водоотделяющей колонны |
| tech. | marine riser handling tool | инструмент для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны |
| O&G, oilfield. | marine riser kill line | линия глушения скважины в водоотделяющей колонне |
| O&G, oilfield. | marine riser lock pin | ниппель соединения водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | marine riser lockpin | ниппель соединения водоотделяющей колонны |
| oil | marine riser male lock | ниппель соединения водоотделяющей колонны |
| oil | marine riser monitoring | контроль положения водоотделяющей колонны |
| oil | marine riser pin connector | ниппель соединения водоотделяющей колонны |
| oil | marine riser pipe | секция водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | marine riser-seal assembly | уплотнительный узел водоотделяющей колонны |
| tech. | marine riser seal assembly | уплотнительный узел водоотделяющей колонны |
| oil | marine riser section | секция водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | marine riser-stub assembly | стыковочный узел водоотделяющей колонны |
| tech. | marine riser stub assembly | стыковочный узел водоотделяющей колонны |
| dril. | marine riser system | комплект водоотделяющей колонны |
| oil | marine riser system | водоотделяющая система (плавучего основания) |
| oil | marine riser system | система водоотделяющей колонны |
| tech. | marine riser system | водоотделяющая система (морского основания) |
| O&G, sakh. | marine riser tensioner | натяжное устройство водоотделяющей колонны |
| O&G, oilfield. | Marine Riser Tensioner | Натяжитель морского райзера (Krutov Andrew) |
| O&G, sakh. | marine riser tensioner | натяжитель водоотделяющей колонны |
| oil | marine riser tensioning system | система натяжения водоотделяющей колонны (плавучего бурового основания) |
| O&G. tech. | marine riser-tensioning system | система натяжения водоотделяющей колонны |
| tech. | marine riser tensioning system | система натяжения водоотделяющей колонны (морского основания) |
| O&G, oilfield. | marine riser tilt sensor | датчик угла наклона водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | marine riser-tilt sensor | датчик угла наклона водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | marine riser-torque seal | уплотнительный узел водоотделяющей колонны (срабатывающий под действием вращающего момента; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | marine riser-torque seal | уплотнительный узел водоотделяющей колонны (срабатывающий под действием вращающего момента; источник: словарь Извекова) |
| tech. | measure bus riser | релейная панель (Yerkwantai) |
| media. | mid-riser quantizer | квантователь с ненулевой ступенью (у которого амплитудная х-ка симметрична относительно начала координат, число шагов чётное и ни один из уровней не равен нулю) |
| tech. | mid-riser quantizer | квантователь с ненулевой ступенью (на границе шага квантования) |
| O&G, oilfield. | Mooring Riser Buoy | швартово-райзерный буй (Yakov) |
| oil | mud riser | водоотделяющая колонна для морского бурения |
| O&G. tech. | mud riser | стояк для бурового раствора |
| gen. | my family are early risers | у нас в семье все встают рано |
| nano | nanotechnology riser | нанотехнологический риск |
| automat. | neckdown riser | легкоотделяемая прибыль |
| automat. | necked down riser | легкоотделяемая прибыль |
| tech. | necked-down riser | отламывающаяся прибыль |
| tech. | necked-down riser | легкоотделяемая прибыль |
| Makarov. | novel riser simulator for methane reforming using high temperature membranes | исследование процесса парового риформинга метана в мембранном аппарате |
| refrig. | one-pipe riser | одностояковый трубопровод (для горячего газа) |
| automat. | open riser | открытая прибыль (в литейной форме) |
| construct. | open-riser | лестница без подступёнков (stair) |
| tech. | open riser | открытая прибыль |
| construct. | open-riser stair | открытая лестница (лестниц с открытым зазором между ступеньками Belk) |
| construct. | open-riser stair | лестница с открытыми подступёнками |
| construct. | open-riser stair | лестница со ступенями из одних проступей (без подступёнков) |
| telecom. | optical fiber non-conductive riser | стояк для оптоволокна |
| gen. | outside riser | горизонтальный угол (Aleks_Teri) |
| construct. | pipe riser | пожарный кран |
| busin. | pipe riser | трубопровод широкого диаметра связывающий морскую платформу с железнодорожной веткой |
| mining. | pipe riser | приспособление для подъёма труб |
| busin. | pipe riser | трубопровод широкого диаметра связывающий морскую платформу с подводным источником |
| O&G, sakh. | pipe riser | продувочная свеча (nastyavk) |
| energ.ind. | pipe riser | стояк силовой проводки |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| oil | pipeline riser | стояк |
| O&G, sakh. | pipeline riser | стояк подводного трубопровода |
| construct. | plant riser | коммуникационная шахта (в ядрах жёсткости Euugene) |
| O&G, sakh. | platform bottom riser flange | нижний фланец стояка платформы |
| O&G, sakh. | platforms to carry out structural design including supports and Dws for riser | проектант платформ выполняет конструкционные расчёты включая опоры и Dws стояка |
| dial. | power riser | стоян |
| el. | power riser | умощнитель (yagailo) |
| tech. | power riser | стояк силовой проводки |
| Gruzovik | power riser | стояк |
| O&G, sakh. | production riser | эксплуатационный райзер |
| tech. | pump riser | установочная втулка для монтажа насоса |
| tech. | rack riser | граблина соломотряса |
| tech. | rack riser | грабли соломотряса |
| dril. | RCK riser connection | замок секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией |
| O&G. tech. | reactor riser termination device | концевое устройство стояка реактора (Лучинка) |
| therm.eng. | reference riser | реперный стояк (MichaelBurov) |
| energ.ind. | return riser | обратная труба (MichaelBurov) |
| therm.eng. | return riser | стояк рециркуляции |
| construct. | return riser | конденсатный стояк |
| tech. | return riser | обратный стояк |
| energ.ind. | return riser | обратка (MichaelBurov) |
| construct. | return riser | отводящий стояк |
| therm.eng. | return riser | вертикальная труба рециркуляции |
| met. | ring riser | кольцевая прибыль |
| min.prod. | riser and lifting system | система водоотделяющей колонны и подъёма добытой породы (Alex_Odeychuk) |
| oil | riser angle beacon | маяк угла наклона водоотделяющей колонны |
| dril. | riser-angle indicator | акустическое устройство для определения угла гибкой муфты (водоотделяющей колонны Yeldar Azanbayev) |
| oil | riser angle indicator | индикатор угла наклона водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | riser angle indicator | индикатор наклона стояка |
| dril. | riser-angle indicator | электронное устройство для определения угла гибкой муфты (водоотделяющей колонны Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Riser annulus pressure protection system | Система защиты от потери давления в кольцевом пространстве стояка (leaskmay) |
| tech. | riser assembly | стойка в сборе |
| tech. | riser-base manifold | манифольд у основания водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | riser base manifold | манифольд основания стояка |
| tech. | riser base manifold | манифольд у основания водоотделяющей колонны |
| automat. | riser block | прокладка квадратная (УСП Yuriy83) |
| automat. | riser block | болстерная плита (Юрий Гейфман) |
| automat. | riser block | промежуточная плитка |
| automat. | riser block | проставочная плита |
| automat. | riser block | проставочная плитка |
| automat. | riser block | промежуточная плита |
| met. | riser block | подштамповая плита |
| mater.sc. | riser blocks | подштамповые блоки |
| gen. | riser blocks of flats | подъезд (подъезд дома, т.е. лестничные клетки, расположенные друг над другом jaeger; Riser block of flats - высотный многоквартирный дом. Подъезд - это другое. KKP89) |
| O&G. tech. | riser box | элемент муфтового соединения с внутренней резьбой |
| media. | riser cable | вертикально проложенный обычно пожаростойкий кабель (на опоре или в здании) |
| media. | riser-card | плата-стояк |
| media. | riser-card | карта-стояк (карта расширения, вставляемая в разъём материнских плат, на райзер-карте предусмотрено место для подключения CD-Audio, шины USB и др.) |
| IT | riser card | удлинитель системной шины |
| IT | riser card | переходная плата-ступенька (для установки плат расширения параллельно плоскости материнской платы) |
| IT | riser card | ёлочка |
| IT | riser card | плата типа "riser" |
| media. | riser-card | райзер-карта |
| comp. | riser card | райзер-карта (плата расширения, которая используется для увеличения слотов плат ввода-вывода и изменения направления установки в слот на +/-90 градусов bojana) |
| energ.ind. | riser circuit | подъёмный участок контура котла ТЭС или парогенератора АЭС |
| therm.eng. | riser circuit | подъёмная часть контура |
| O&G. tech. | riser clamp | хомут крепления стояка к фермовой опоре платформы |
| media. | riser closet | шкаф стояка (см. telecommunications closet) |
| O&G. tech. | riser cofferdam | перемычка водоотделительной колонны |
| O&G. tech. | riser control module | модуль управления райзером (MichaelBurov) |
| oil | riser cracking | крекинг в реакторе с восходящим потоком и уплотнённым слоем катализатора |
| tech. | riser cracking | крекинг в восходящем потоке |
| energ.ind. | riser cross-sectional area | поперечное сечение подъёмного участка (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| met. | riser cutting burner | резак для обрезки прибылей |
| tech. | riser-cutting burner | резак для обрезки прибылей |
| met. | riser cutting torch | резак для обрезки прибылей |
| automat. | riser cylinder | прокладка круглая (УСП Yuriy83) |
| energ.ind. | riser diameter | диаметр подъёмного участка (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | riser disconnect management system | система управления отсоединением вертикального трубопровода морских нефтедобычных систем |
| oil | riser disconnection | отсоединение водоотделяющей колонны |
| gen. | riser emergency shutdown valve | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | riser ESD valve | клапан аварийного останова на трубопроводе (RESDV) |
| Makarov. | riser filter | фильтр в отводе капельницы |
| energ.ind. | riser flow | тяговый участок в контуре с естественной циркуляцией |
| construct. | riser form | скользящая опалубка |
| met. | riser gate | центровая изложница (при сифонной разливке) |
| met. | riser gate | центровая изложница |
| tech. | riser gooseneck | колено стояка (в буровой вышке) |
| tech. | riser groove | канавка стойки |
| O&G, sakh. | riser guards | ограждения для стояков |
| O&G. tech. | riser joint | трубная секция стояка |
| oil | riser joint | трубная секция водоотделяющей колонны |
| oil | riser joint | секция водоотделяющей колонны (трубопровода andrushin) |
| O&G, sakh. | riser joint | секция водоотделяющей колонны |
| oil | riser joint integral kill and choke line | секция линий глушения скважины и штуцерной с секцией водоотделяющей колонны |
| dril. | riser joint integral kill and choke line | секция линий глушения скважины и штуцерной, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны |
| oil | riser joint spider | спайдер для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны |
| oil | riser kill line | линия глушения водоотделяющей колонны |
| therm.eng. | riser leg | подъёмное колено |
| O&G, sakh. | riser leg | опора, содержащая водоотделяющую колонну (TEOC) |
| therm.eng. | riser leg | подъёмная ветвь |
| tech. | riser lever | рычаг стойки |
| tech. | riser lever assembly | рычаг стойки |
| tech. | riser lever swivel | вертлюг рычага стойки |
| met. | riser neck | шейка прибыли |
| Makarov. | riser outlet | стояк с гидрантом |
| construct. | riser overlap | глубина подступёнка |
| met., lit. | riser pad | тонкая шейка (легко отделяемой прибыли) |
| met., lit. | riser pad | стержень-перемычка |
| skateboard. | riser pad | подкладка под подвеску (Sureofkillreal) |
| O&G. tech. | riser pin | элемент муфтового соединения с наружной резьбой |
| construct. | riser pipe | нагнетательная труба |
| construct. | riser pipe | трубка с дистрибьютором в фильтре |
| Makarov. | riser pipe | стояк гидранта |
| nautic. | riser pipe | подъёмная труба |
| construct. | riser pipe | восходящая труба |
| Makarov. | riser pipe | ствол водонапорной башни |
| el. | riser pipe | поднимающая труба |
| energ.ind. | riser pipe | напорная труба |
| O&G. tech. | riser pipe | труба стояка |
| Makarov. | riser pipe | отвод капельницы |
| gen. | riser pipe assemblies | скрубер (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | riser pipe bouyancy module | модуль плавучести секции водоотделяющей колонны |
| O&G, sakh. | riser platform | райзерная платформа |
| oil | riser pup joint | короткая секция водоотделяющей колонны |
| hydrogr. | riser shaft | стояк уравнительного резервуара |
| O&G. tech. | riser shaft | шахта для стояков |
| tech. | riser shaft cross hole | диаметральное отверстие оси стойки |
| O&G. tech. | riser spacer frame | пространственная рама системы стояков |
| O&G. tech. | riser spider | спайдер стояка |
| O&G, sakh. | riser spider | спайдер для спуска водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | riser spoiler | спойлер стояка |
| tech. | riser strap | двухлапчатая скоба (Arandela) |
| O&G. tech. | riser stub | узел донного крепления стояка к эксплуатационной линии |
| oil | riser sub | переводник водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | riser sub | переводник стояка |
| tech. | riser swivel | вертлюг стойки |
| product. | riser system | система водоотделяющей колонны (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | riser tensioner | система натяжения стояка |
| dril. | riser tensioner | система натяжения морского стояка (lxu5) |
| energ.ind. | riser tube | труба экрана топки котла |
| refrig. | riser tube | вертикальная трубка |
| construct. | riser tube | восходящая труба |
| construct. | riser tube | нагнетательная труба |
| therm.eng. | riser tube | подъёмная труба |
| Makarov. | riser turnout | стояк с гидрантом |
| el. | riser type cyclone | циклон вертикального типа |
| tech. | riser valve | клапан стояка (VictorMashkovtsev) |
| fin. | risers and fallers | активы, прибавляющие или теряющие в цене (sankozh) |
| fin. | risers and fallers | акции, прибавляющие и теряющие в цене (sankozh) |
| avia. | Risers, Lines | ряды, стропы (NickMick) |
| nano | risk against all risers | вне всякого риска |
| dril. | R/U OF LOW PRESSURE RISER AND MUD CROSS | Монтаж стояка низкого давления и катушки отводного устройства (IVANECOZ) |
| shipb. | rudder riser | вырез для рулевого штыря (в рудерписе) |
| nautic. | rudder riser | подпятник руля |
| nautic. | rudder riser | опорный подшипник рулевого штыря |
| O&G, molikpaq. | Running tool for LP riser with 46" mandrel | Инструменты для стояка отводного устройства низкого давления с оправкой для закрепления 46" |
| tech. | scum riser | шлакоуловитель |
| tech. | scum riser | шлаковик |
| auto. | seat riser | подъёмный механизм регулируемого сиденья |
| O&G. tech. | service riser | вертикальный отвод трубопровода стороны потребителя |
| construct. | service riser | газовый стояк |
| construct. | sewer aerated riser | вентилируемый канализационный стояк |
| construct. | sewer riser | сточный канализационный стояк |
| met. | side riser | боковая прибыль |
| oil | single- stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной |
| oil | single stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной |
| oil | single-stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной |
| tech. | slag riser | шлакоуловитель |
| tech. | slag riser | шлаковик |
| energ.ind. | solids inventory in the riser for steady state operation | общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| agrochem. | sprinkler riser | стояк дождевателя |
| O&G. tech. | stack riser | стояк факела (в факельной системе Юрий Гомон) |
| construct. | stair riser | подступёнок |
| archit. | stair riser | подступень |
| tech. | stair riser | подступёнок (напр. порога автомобиля или ступенек автобуса) |
| energ.ind. | steady state solids circulation mass flux in riser | массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | steam riser | вертикальный паропровод |
| product. | steaming riser | пропарочный стояк (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | steam-water riser | подъёмная труба барабана котла с пароводяной смесью |
| O&G, oilfield. | steel catenary riser | стальной провисающий райзер (водоотделяющая колонна SanDan) |
| automat. | stress riser | концентратор напряжений |
| automat. | stress riser | место концентрации напряжений |
| energ.ind. | stress-riser | концентратор напряжений |
| O&G, oilfield. | subsea riser | подводный стояк (Вертикальная секция трубы, которая соединяет трубопровод на морском дне с добывающей платформой на поверхности Major Tom) |
| dril. | subsea riser | водоотделяющая колонна |
| O&G, sakh. | subsea tie-in and riser design | проектирование подводных врезок и стояка |
| refrig. | suction riser | всасывающий стояк |
| energ.ind. | superficial gas velocity in riser | приведенная скорость газового потока на подъёмном участке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | superficial gas velocity in riser | поверхностная скорость газового потока на подъёмном участке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| construct. | supply riser | питающий стояк |
| construct. | supply riser | горячий стояк |
| nano | technical riser | технический риск |
| nano | technological riser | технический риск |
| dril. | thread less riser coupling | безрезьбовая муфта водоотделяющей колонны |
| oil | threadless riser coupling | безрезьбовая муфта водоотделяющей колонны |
| O&G, sakh. | tlu will advise about pressure drop from bottom riser flange to tanker | проектант унт укажет перепад давления от нижнего фланца стояка до танкера |
| electr.eng. | tower distribution riser | вертикальная магистраль высотного здания (sheetikoff) |
| tech. | tray riser | переточная трубка ректификационной колонны |
| tech. | tray riser | переливная трубка ректификационной колонны |
| energ.ind. | trunk riser | магистральный стояк (MichaelBurov) |
| oil | underwater riser | водоотделяющая колонна для бурения |
| oil | underwater riser | водоотделяющая колонна |
| oil | underwater riser | морской стояк для бурения |
| tech. | unique riser position | индивидуальное положение стойки |
| oil | upper marine riser | верхняя часть водоотделяющей колонны |
| O&G, sakh. | upper marine riser package | верхний соединительный узел водоотделяющей колонны |
| therm.eng. | vapor riser | вертикальный паропровод |
| shipb. | vapour riser | вертикальная трубка, подводящая пар |
| nautic. | vent mast riser | вентиляционная мачтовая колонна (MichaelBurov) |
| nautic. | vent master riser | мачтовая вентиляционная колонна (MichaelBurov) |
| nautic. | vent riser | аварийная вентиляционная заслонка (Himera) |
| nautic. | vent riser | вертикальная вентиляционная труба |
| construct. | ventilation riser | вентиляционный стояк |
| missil. | vertical riser | вертикально взлетающий аппарат |
| archit. | vertical riser | прямой подступёнок (yevsey) |
| media. | vertical riser | отвод абонента абонентский отвод кабельного ТВ, который входит или выходит из земли |
| avia. | vertical riser | аппарат с вертикальным взлётом |
| electr.eng. | vertical riser cable | вертикально идущий кабель |
| tech. | vertical riser cable | кабельный спуск |
| tech. | washburn riser core | стержень-перемычка |
| tech. | washburn riser core | разделительная пластина |
| gen. | water riser | стояк (CHAYVO) |
| fire. | wet riser | водонаполненный стояк |
| construct. | wet riser | "мокрый" пожарный стояк |
| construct. | wet riser | мокрый пожарный стояк |
| O&G. tech. | workover riser | водоотделяющий райзер системы капитального ремонта (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | workover riser | водоотделяющий райзер системы капремонта (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | workover riser | водоотделяющая колонна системы капремонта (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | workover riser | водоотделяющая колонна системы капитального ремонта (MichaelBurov) |
