| Subject | English | Russian |
| psychol. | a revised definition of what it means to be better-off | новое прочтение того, что значит быть лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a revised tariff for passengers | новые расценки за проезд на общественном транспорте |
| psychiat. | Addenbrooke's Cognitive Examination — Revised | Пересмотренная шкала исследования когнитивной функции Адденбрука (или просто "Пересмотренная шкала Адденбрука" (ACE-R) CopperKettle) |
| O&G, sakh. | amended and revised | с изменениями и дополнениями (Daria Shatilova) |
| gen. | amendment as orally revised by its sponsor | поправка с устными изменениями, внесёнными автором |
| relig. | American Revised Version | Библия 1901 г. издания в исправленном американском переводе |
| gen. | American Revised Version | Американская исправленная версия (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| libr. | amplified and revised edition | дополненное и пересмотренное издание |
| avia. | and may be revised according to the provisions in | и может быть изменена согласно положениям (Your_Angel) |
| law | Arizona Revised Statutes | сборник законов штата Аризоны, с поправками |
| law | Arizona Revised Statutes | сборник законов штата Аризоны (с поправками) |
| avia. | as it may be revised from time to time | который может изменяться время от времени (elena.kazan) |
| law | as published and revised from time to time | с учётом периодически вносимых изменений (pers1fona) |
| O&G, tengiz. | as revised | внесённые изменения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as revised | в редакции (e.g., as revised in 2007 scherfas) |
| dipl. | as revised and amended | с внесёнными изменениями и поправками |
| publ.law. | as revised in | с поправками от (igisheva) |
| publ.law. | as revised in | с изменениями от (igisheva) |
| Gruzovik, dipl. | as revised or amended | с внесёнными поправками или изменениями |
| dipl. | as revised orally | с внесёнными устными изменениями |
| polygr. | author's revise | авторская правка |
| math. | be revised | пересматриваться |
| math. | before quoting the theorem, we present a revised definition of | прежде, чем сформулировать эту теорему ... |
| energ.ind. | boiler revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта паровых котлов |
| law | Colorado Revised Statutes | сборник законов штата Колорадо с поправками |
| law | Colorado Revised Statutes | сборник законов шт. Колорадо с изменениями и дополнениями (Баян) |
| gen. | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds | законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения (eternalduck) |
| busin. | completely revised document | полностью изменённый документ (inplus) |
| stat. | conceptual relationships between the revised SNA and MPS | методологические принципы увязки показателей СНС и СМП |
| gen. | development of a revised version | подготовка новой редакции (Alexander Demidov) |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (1980, III издание, пересмотренное) |
| dipl. | draft resolution as revised orally | проект резолюции с внесёнными в него устными изменениями |
| psychiat. | Drug Use Screening Inventory — Revised | Пересмотренный скринирующий опросник употребления наркотиков (Wolfskin14) |
| psychiat. | Drug Use Screening Inventory Revised | Пересмотренный скринирующий опросник употребления наркотиков (Wolfskin14) |
| libr. | edition with the text carefully revised | критическое издание |
| libr. | edition with the text carefully revised | издание с тщательно выверенным текстом |
| med. | Female Sexual Distress Scale-Revised | Модифицированная шкала оценки сексуальной дисфункции у женщин (estherik) |
| polygr. | final revise | последняя ревизионная корректура |
| psychiat. | Hare Psychopathy Checklist-Revised | Опросника для выявления психопатии Хэйра (Alopha) |
| law, amer. | Illinois Revised Statutes | сборник законов штата Иллинойс с поправками |
| gen. | in a revised version | в пересмотренной редакции (A.Rezvov) |
| gen. | in revised form | в пересмотренной формулировке (lop20) |
| gen. | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II)) |
| publish. | issuing of a revised edition | переиздание (как процесс 4uzhoj) |
| publish. | issuing of a revised version | переиздание (4uzhoj) |
| law | Kentucky Revised Statutes | Свод пересмотренных законов штата Кентукки (Igor Kondrashkin) |
| law | Kentucky Revised Statutes | сборник законов штата Кентукки с поправками |
| gen. | last revised | дата последней редакции (on sankozh) |
| gen. | last revised or amended in 2010 | в редакции 2010 года (Windystone) |
| mil., WMD | latest revised estimate | последняя редакция сметы |
| mil., avia. | latest revised estimate | последняя скорректированная оценка |
| bank. | loan with revised repayment terms | кредит с пересмотренными условиями погашения (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| law | Louisiana Revised Statute | Свод Законов штата Луизиана с дополнениями и изменениями (Fallen In Love) |
| law, amer. | Mo. Revised Codes of Montana | своды пересмотренных законов штата Монтана |
| law | Montana Revised Codes | кодексы штата Монтана с изменениями |
| law | Nebraska Revised Statutes | сборник законов штата Небраска с поправками |
| polit. | need to be revised | нуждаться в пересмотре (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | Nevada Revised Statutes | сборник законов штата Невада с поправками |
| libr. | new edition, revised and enlarged | новое исправленное и дополненное издание |
| law | New Hampshire Revised Statutory Acts | сборник законов штата Нью-Гэмпшир с поправками |
| law | New Jersey Revised Statutes and Amendments | сборник законов штата Нью-Джерси с поправками |
| pest.contr. | new revised text | новый пересмотренный текст |
| law | North Dakota Revised Code | свод законов штата Северная Дакота с поправками |
| dipl. | oral amendment as revised | устная поправка с внесёнными в неё изменениями |
| dipl. | oral amendment as revised | поправка, пересмотренная в устной форме |
| gen. | orally revised amendment | поправка с внесёнными в неё устными изменениями (Lavrov) |
| law, amer. | Oregon Revised Statutes | Свод Законов штата Орегон с дополнениями и изменениями (Leonid Dzhepko) |
| law | Oregon Revised Statutes | сборник законов штата Орегон с поправками |
| cartogr. | photo-revised | исправленный по аэроснимкам |
| math. | please find enclosed two copies of the revised version of my paper | пересмотренная версия статьи |
| energ.ind. | reactor revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта ядерного реактора |
| avia. | Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any | Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | Reservoir Update and Revised Estimation of Reserves | пересчёт запасов |
| gen. | revd by ⇒ revised | изменение внёс (чертёж zhvir) |
| Gruzovik | revise a book | перерабатывать книгу |
| gen. | revise a book | переработать книгу |
| busin. | revise a contract | пересмотреть контракт |
| busin. | revise a contract | пересматривать контракт |
| patents. | revise a convention | пересмотреть конвенцию |
| law | revise a decision | пересмотреть решение (I. Havkin) |
| law | revise a decision | пересматривать решение (I. Havkin) |
| dipl. | revise a document | пересмотреть исправления в документ |
| IT | revise a document | вносить правку в документ |
| IT | revise a document | исправлять документ |
| gen. | revise a document | внести исправления в документ |
| econ. | revise a method | пересматривать метод |
| tech. | revise a model | корректировать модель |
| econ. | revise a plan | пересматривать план |
| econ. | revise a policy | пересматривать политику |
| econ. | revise a price | пересматривать цену |
| econ. | revise a programme | пересматривать программу |
| econ. | revise a proposal | пересматривать предложение |
| econ. | revise a quotation | пересматривать предложение |
| gen. | revise a resolution | пересматривать резолюцию |
| gen. | revise a resolution | изменять резолюцию |
| econ. | revise a schedule | пересматривать план |
| busin. | revise a schedule | пересматривать график |
| tech. | revise a scheme | корректировать схему |
| dipl. | revise a text | переработать текст |
| dipl. | revise a text | исправить текст |
| tech. | revise a text | редактировать текст |
| econ. | revise an agreement | пересматривать соглашение |
| econ. | revise an estimate | пересматривать смету |
| econ. | revise an order | пересматривать заказ |
| Makarov. | revise and improve a scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| Makarov. | revise and improve scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| gen. | revise one's beliefs | пересмотреть свои убеждения (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | revise one's bid | пересматривать предложение (MichaelBurov) |
| busin. | revise one's bid | пересматривать заявку (MichaelBurov) |
| econ. | revise one's bid | пересмотреть заявку (MichaelBurov) |
| econ. | revise one's bid | пересмотреть предложение (MichaelBurov) |
| econ. | revise one's bid | переработать заявку (MichaelBurov) |
| econ. | revise one's bid | переработать предложение (MichaelBurov) |
| busin. | revise one's bid | перерабатывать предложение (MichaelBurov) |
| busin. | revise one's bid | перерабатывать заявку (MichaelBurov) |
| product. | revise budget | пересмотреть бюджет (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | revise one's business plan | пересматривать свой бизнес-план |
| busin. | revise one's business plan | проверять свой бизнес-план |
| gen. | revise by calculation | уточнить расчётом (Bauirjan) |
| gen. | revise by estimation | уточнить расчётом (Bauirjan) |
| gen. | revise conclusions | пересмотреть выводы (Soulbringer) |
| econ. | revise conditions | пересматривать условия |
| adv. | revise contract | пересматривать контракт |
| econ. | revise contract terms | пересматривать условия контракта |
| Игорь Миг | revise downward | производить понижающую коррекцию |
| Игорь Миг | revise downward | применить понижающую коррекцию |
| Игорь Миг | revise downward | пересмотреть в сторону сокращения |
| Игорь Миг | revise downward | пересмотреть в сторону уменьшения |
| busin. | revise downwards | пересматривать в сторону понижения |
| fin. | revise downwards the credit rating | понижать кредитный рейтинг (Михаил Бобров) |
| gen. | revise existing documents | корректировать действующие документы (Logofreak) |
| Makarov. | revise for exams | повторять пройденный материал |
| Makarov. | revise for exams | готовиться к экзаменам |
| cartogr. | revise in the field | исправлять на местности |
| cartogr. | revise in the field | поверять на местности |
| Makarov. | revise model | корректировать модель |
| cartogr. | revise on the ground | исправлять на местности |
| cartogr. | revise on the ground | поверять на местности |
| dipl. | revise opinion | пересмотреть свои взгляды |
| Makarov. | revise one's opinion | пересматривать своё мнение |
| gen. | revise opinion of | изменить своё мнение (о ком-либо) |
| polit. | revise one's opinions | пересмотреть свои взгляды (bigmaxus) |
| dipl. | revise opinions | пересмотреть свои взгляды |
| math. | revise our understanding | изменять наше понимание |
| busin. | revise policies | пересматривать политику |
| dipl. | revise policy | пересмотреть свою политику |
| gen. | revise prices | пересмотреть цены |
| busin. | revise prices and terms | пересматривать цены и условия |
| econ. | revise prices downwards | пересматривать цены в сторону понижения |
| econ. | revise prices upwards | пересматривать цены в сторону повышения |
| econ. | revise provisions | пересматривать условия |
| econ. | revise rates | пересматривать нормы |
| O&G | revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace | пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| construct. | revise and improve scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| Makarov. | revise scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| logist. | revise shipping | пересматривать план перевозок |
| oil | revise specifications | пересматривать технические условия |
| econ. | revise standards | пересматривать нормы |
| tech. | revise standards | пересматривать стандарты |
| logist. | revise stocks | пересматривать размеры запасов |
| econ. | revise terms | пересматривать условия |
| patents. | revise the classification | переработать классификацию |
| dipl. | revise the code of signals | пересмотреть свод сигналов |
| econ. | revise the cost | пересматривать стоимость |
| sec.sys. | revise the death toll | уточнить число погибших (upwards to ... – в сторону повышения/увеличения до ... Alex_Odeychuk) |
| torped. | revise the delivery schedule | пересматривать график поставок |
| math. | revise the design | реконструировать |
| media. | revise the law | пересмотреть закон (bigmaxus) |
| fin. | revise the outlook to negative from stable | пересмотреть прогноз на негативный со стабильного (в тексте речь идёт о кредитном рейтинге эмитента; англ. цитата – из новостного сообщения Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| tech. | revise the plan | уточнить план |
| Makarov. | revise the rules | пересматривать принципы |
| Makarov. | revise the rules | пересматривать правила |
| torped. | revise the schedule | пересматривать график (поставок) |
| busin. | revise the strategy | изменять стратегию |
| busin. | revise the strategy | пересматривать стратегию |
| Makarov. | revise the text | повторять текст |
| Makarov. | revise the text | перерабатывать текст |
| econ. | revise the time | изменять срок |
| econ. | revise upwards | пересмотреть в сторону повышения (OlegHalaziy) |
| busin. | revise upwards | пересматривать в сторону повышения |
| fin. | revise upwards the credit rating | повышать кредитный рейтинг (Михаил Бобров) |
| gen. | revise views | пересмотреть свои взгляды |
| mil. | revised accounting procedures | пересмотренный порядок учёта и отчётности |
| astronaut. | revised aerodynamic configuration | уточнённая аэродинамическая компоновка |
| astronaut. | revised aerodynamic configuration | уточнённая аэродинамическая схема |
| dipl. | revised amendment | пересмотренная поправка |
| SAP.fin. | revised amount | сумма корректировки |
| polygr. | revised and corrected edition | дополненное и исправленное издание |
| libr. | revised and corrected edition | пересмотренное и исправленное издание |
| patents. | revised and corrected edition | переработанное и исправленное издание |
| patents. | revised and corrected edition | специальное исправленное издание |
| law | revised and enlarged | пересмотренный и дополненный |
| gen. | revised and enlarged edition | исправленное и дополненное издание |
| gen. | revised and enlarged edition | переработанное и дополненное издание |
| gen. | revised and expanded | с изменениями и дополнениями (Netta) |
| gen. | revised and extended offprint | исправленное и дополненное издание (A.Rezvov) |
| fin. | revised appropriation | пересмотренные ассигнования |
| econ. | revised appropriations | пересмотренные ассигнования |
| econ. | revised approved estimates of incomes | пересмотренная утверждённая смета поступлений |
| mil. | Revised Army Training Test | проверка состояния боевой подготовки СВ по пересмотренной программе |
| law | revised at | редакция от (revised at dd-mm-yyyy sankozh) |
| med. | revised Atlanta classification | пересмотренная атлантская классификация (острого панкреатита Liolichka) |
| econ. | revised bid | переработанное предложение (MichaelBurov) |
| econ. | revised bid | переработанная заявка (MichaelBurov) |
| econ. | revised bid | повторное предложение (MichaelBurov) |
| invest. | revised bid | пересмотренная заявка |
| econ. | revised bid | повторная заявка (MichaelBurov) |
| gen. | revised bid | обновлённый тендер (eternalduck) |
| O&G, sakh. | Revised Budget | Скорректированная смета расходов (Cахю WP Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | revised budget | увеличение сметы расходов (до суммы ...) |
| econ. | revised budget estimates | пересмотренная бюджетная смета |
| O&G, casp. | revised budget level | рамки пересмотренного бюджета (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | revised by | изменения внёс (inplus) |
| gen. | revised by | со внесенными изменениями со стороны (Johnny Bravo) |
| Makarov. | revised calculations | исправленные расчёты |
| med. | revised cardiac risk index | модифицированная шкала риска сердечно-сосудистых осложнений (вероятнее всего перевод такой, точного на просторах Интернета не нашел Nicholasx) |
| nautic. | revised chart | откорректированная карта |
| polit. | Revised Code | Свод пересмотренных законов (Tverskaya) |
| law | Revised Code | свод законов с поправками (штат Огайо Tiny Tony) |
| law | Revised Code of Washington | Свод законов штата Вашингтон с поправками (Alex_Odeychuk) |
| law | Revised Code of Washington | Свод законов штата Вашингтон с изменениями и дополнениями (Alex_Odeychuk) |
| law | Revised Codes of Montana | своды пересмотренных законов штата Монтана |
| progr. | revised concurrent collaboration diagram | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации (ssn) |
| progr. | revised concurrent collaboration diagram with external event | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внешним событием (ssn) |
| progr. | revised concurrent collaboration diagram with internal events | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внутренними событиями (ssn) |
| progr. | revised concurrent collaboration diagram with timer event | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с событием таймера (ssn) |
| construct. | revised construction | новая модернизированная конструкция |
| qual.cont. | revised control chart | скорректированная контрольная карта |
| metrol. | revised definition | пересмотренное определение |
| mil. | revised delivery forecast | пересмотренный прогноз поставок |
| automat. | revised design | проверочный расчёт |
| tech. | revised design | пересмотренный проект |
| IT | revised design | переделанная конструкция |
| R&D. | revised design | переработанная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| oil | revised design | переработанный проект |
| R&D. | revised design | изменённая конструкция (Sergei Aprelikov) |
| dril. | revised design | исправленный проект |
| tech. | revised design | скорректированный проект |
| gen. | revised document | документ, выпущенный в новой редакции (Alexey Lebedev) |
| Apollo-Soyuz | revised document | пересмотренный документ |
| gen. | revised document | исправленный документ (Andy) |
| IMF. | revised downward | скорректированный в сторону понижения |
| gen. | revised draft | уточнённый проект (Кунделев) |
| polit. | revised draft | пересмотренный проект (ssn) |
| adv. | revised draft | переработанный проект |
| gen. | revised draft | проверенный проект |
| gen. | revised draft | доработанный проект (Кунделев) |
| dipl. | revised draft resolution | пересмотренный проект резолюции |
| dipl. | revised draft resolution | исправленный проект резолюции |
| gen. | revised draft resolution | отредактированный проект резолюции |
| bridg.constr. | revised drawing | откорректированный чертёж |
| proj.manag. | revised duration | уточнённая продолжительность (работы oVoD) |
| gen. | revised edition | переработанное и исправленное издание |
| gen. | revised edition | исправленное издание |
| tech. | revised edition | переработанное издание |
| formal | revised edition | редакция (нормативно-правового документа igisheva) |
| cartogr. | revised edition | исправленное издание (карты) |
| publish. | revised edition | переиздание (4uzhoj) |
| gen. | revised edition | актуализированная редакция (openmindead) |
| econ. | revised edition | пересмотренное и исправленное издание |
| media. | revised edition | переработанное издание (книга, опубликованная с изменениями по сравнению с предыдущим изданием) |
| navig. | revised edition | исправленное и дополненное издание |
| publish. | revised edition | дополненное и переработанное издание (4uzhoj) |
| gen. | revised edition | пересмотренное издание |
| Игорь Миг | revised ERA system | усовершенствованная система динамической защиты |
| proj.manag. | revised estimate | пересмотренная оценка (oVoD) |
| math. | revised estimate | скорректированная оценка |
| adv. | revised estimate | пересмотренная смета |
| econ. | revised estimates | пересмотренная смета |
| O&G, sahk.r. | revised estimation | пересчёт запасов |
| O&G, sahk.s. | revised estimation | пересчёт (запасов) |
| O&G, sakh., geol. | revised estimation | пересчёт (a r.e.; запасов) |
| O&G, sakh. | revised estimation | пересчёт (запасов; a r.e.) |
| O&G | revised estimation of reserves | пересчёт запасов |
| oil | revised estimation of reserves | пересчёт запасов (andrushin) |
| Игорь Миг | revised explosive reactive armor ERA system | усовершенствованная система динамической защиты |
| O&G, sakh. | revised field developments | пересмотр планов разработки месторождений |
| media. | revised forecast | уточнённый прогноз (bigmaxus) |
| dipl. | revised form of paragraph 5 | пункт 5 в его пересмотренной формулировке |
| perf. | revised formula | пересмотренная рецептура |
| perf. | revised formula | переработанная рецептура |
| bank. | Revised framework | Новое соглашение о достаточности капитала / Базель II (PersonaGrata) |
| oil | revised geological model | уточнение геологического строения |
| O&G, sakh. | revised geological model and re-estimation of hydrocarbon volumes for Lunskoye field | пересмотренная геологическая модель и пересчёт объёма углеводородов |
| work.fl. | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| libr. | revised impression | пересмотренное издание |
| libr. | revised impression | исправленный завод (издания) |
| polygr. | revised impression | исправленное и дополненное издание |
| mil. | revised individual allowance list | пересмотренный табель индивидуального имущества |
| data.prot. | Revised Internet Protocol Security Options | поддержка проверки протокола безопасности Internet |
| busin. | revised judgment | пересмотренное решение суда |
| traf.contr. | revised Kyoto convention | пересмотренная Киотская конвенция (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | revised laws | пересмотренные законы |
| law | Revised Laws | пересмотренное законодательство |
| law | Revised Laws of Hawaii | сборник пересмотренных законов штата Гавайи |
| EU. | Revised letter | исправленное письмо (Andrey Truhachev) |
| busin. | revised letter | переработанный документ (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | revised licence application | пересмотренная заявка на лицензию |
| gen. | revised loss norms | уточнённые нормативы потерь (ABelonogov) |
| scient. | revised manuscript | исправленная рукопись (I. Havkin) |
| cartogr. | revised map | исправленная карта |
| law | Revised Model Business Corporation Act | исправленный типовой закон "О коммерческой корпорации", 1984 г. (внёс поправки в типовой закон "О
коммерческой корпорации" от 1946 г. и является основным законом,
регулирующим деятельность коммерческой корпорации в США kee46) |
| med., dis. | Revised National Tuberculosis Control Programme | Пересмотренная национальная программа по борьбе с туберкулёзом (mufasa) |
| econ. | revised offer | пересмотренное предложение |
| busin. | revised order | скорректированный заказ (например: относительно остатков на складе, т.е. он измененный и соответствует остаткам aleska1686) |
| econ. | revised plan | пересмотренный план |
| econ. | revised plan | уточнённый план |
| gen. | revised policy | обновлённая политика (Кунделев) |
| math. | revised prediction | пересмотренный прогноз |
| econ. | revised price | пересмотренная цена |
| avia. | revised price for the year concerned | пересмотренная цена в соответствующий год (Your_Angel) |
| account. | revised product | обновлённая продукция |
| account. | revised product | усовершенствованная продукция |
| econ. | revised product | модернизированная продукция |
| polit. | revised program | пересмотренная программа (ssn) |
| polit. | revised program | исправленная программа (ssn) |
| mil. | revised program and budget guidance | директива по уточнённой программе и бюджету |
| econ. | revised program budget proposals | пересмотренный предлагаемый бюджет по программам |
| econ. | revised programme | пересмотренная программа |
| libr. | revised proof | сверка |
| libr. | revised proof | ревизионный лист |
| polygr. | revised proof | ревизионная корректура |
| econ. | revised proposal | пересмотренное предложение |
| psychol. | revised psychopathology of the Fairbairn's | пересмотренная психопатология Ферберна |
| econ. | revised quotation | пересмотренная котировка |
| account. | revised rate | пересмотренный показатель |
| energ.ind. | revised rate | пересмотренный норматив |
| econ. | revised rates | пересмотренные ставки |
| logist. | revised ration | паёк по пересмотренной норме |
| bank. | revised repayment terms | пересмотренные условия погашения (напр., ... в части выплаты процентов или срока погашения – ... either of interest or the repayment period; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| bank. | revised repayment terms of a loan | пересмотренные условия погашения по кредиту (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| law | Revised Reports | пересмотренные сборники судебных решений (1785-1866) |
| med. | Revised Response Criteria for Malignant Lymphoma | Пересмотренные критерии оценки результатов лечения злокачественных лимфом (LEkt) |
| polit. | revised rules | пересмотренные правила (ssn) |
| polit. | revised safeguards | пересмотренные гарантии (ssn) |
| mil. | revised safeguards system | пересмотренная система гарантий |
| account. | revised scale | пересмотренная шкала |
| fin. | revised scales of salaries | пересмотренная шкала окладов |
| econ. | revised schedule | пересмотренный график |
| progr. | revised site map | отредактированная карта сайта (aht) |
| oil | revised standard | пересмотренный стандарт |
| gen. | revised standard | изменённый стандарт (Ремедиос_П) |
| relig. | Revised Standard Version | Американское исправленное издание Библии (Revision of the King James Version by American scholars between 1946 and 1952; the Apocrypha was published in 1957) |
| gen. | Revised Standard Version | исправленное стандартное издание Библии |
| mil. | revised status | изменённый статус |
| law | revised statute | статут с внесёнными в него поправками |
| law | Revised Statutes | свод пересмотренных законов |
| law | Revised Statutes Annuary | ежегодник пересмотренных законов |
| law | Revised Statutes Montana | сборник пересмотренных законов штата Монтана |
| invest. | Revised Statutes of Canada | Свод пересмотренных законов Канады |
| nautic. | revised supplement | исправленное дополнение |
| social.sc. | revised supplementary agreement relevant to safeguards | пересмотренное дополнительное соглашение, относящееся к гарантиям (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | revised supplementary regulation | уточнённая дополнительная инструкция |
| goldmin. | revised surface geology | уточнённая проанализированная геология поверхности (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | revised tariff for passengers | новые расценки за проезд на общественном транспорте |
| gen. | revised tax declaration | уточнённая налоговая декларация (ABelonogov) |
| IT | revised text | откорректированный текст |
| adv. | revised text | исправленный текст |
| mil. | revised text | пересмотренный текст |
| gen. | revised text | изменённый текст (Andy) |
| gen. | revised text incorporating amendments | пересмотренный текст с поправками |
| tech. | revised thermal design procedure | переработанная методика теплового расчёта |
| energ.ind. | revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта (напр., ядерного реактора, парового котла) |
| unions. | revised timeline | уточнённый график (Кунделев) |
| med. | revised trauma score | пересмотренная шкала травм (Баян) |
| O&G, sakh. | Revised Travel | Изменение сроков командировки (pipa1984) |
| media. | revised treaty | пересмотренное соглашение (bigmaxus) |
| agric. | Revised Universal Soil Loss Equation | универсальное уравнение потерь почвы от эрозии (для прогноза проявления интенсивности водно-эрозионных процессов для принятия соответствующих управленческих решений
 cyberleninka.ru dimock) |
| IMF. | revised upward | скорректированный в сторону повышения |
| tech. | revised value | уточнённое значение |
| gen. | revised version | исправленная версия (ssn) |
| mil., avia. | revised version | пересмотренное издание |
| relig. | Revised Version | Исправленное издание Библии (Revision of the Authorized Version done by two companies of English scholars, with American co-operators. The New Testament appeared in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1895) |
| mil., avia. | revised version | исправленное издание |
| gen. | revised version | новая редакция |
| adv. | revised version | исправленный вариант |
| adv. | revised version | пересмотренный вариант |
| dipl. | revised version | исправленный вариант (Russian) |
| dipl. | revised version | пересмотренный вариант (Russian) |
| law | Revised Version | пересмотренная редакция |
| law | Revised Version | исправленная редакция |
| gen. | revised version | переработанный вариант (текста) |
| IT | revised version | обновлённая версия (dimock) |
| libr. | revised version | английский перевод библии, изданной в 1885 году |
| progr. | revised version | модифицированная версия (программы ssn) |
| gen. | Revised Version | исправленное издание Библии |
| dipl. | revised version of a theory | обновлённый вариант теории |
| dipl. | revised version of a theory | пересмотренный вариант теории |
| dipl. | revised version of the draft resolution | пересмотренный текст проекта резолюции |
| gen. | revised version of the minutes | пересмотренный вариант протокола совещания |
| cust. | RKC The Revised Kyoto Convention | Пересмотренная Киотская конвенция (Julinda) |
| law | shall be revised as follows | изложить в следующей редакции (Elina Semykina) |
| gen. | shall be revised to read | изложить в следующей редакции (Lavrov) |
| clin.trial. | subjects will be asked to re-consent to a revised ICF | пациентов попросят переподписать форму информированного согласия (paseal) |
| psychiat. | Suicide Behaviors Questionnaire-Revised | Опросник суицидального поведения-пересмотренный (Игорь_2006) |
| law | Texas Revised Civil Statutes Annuary | ежегодник пересмотренных гражданских законов штата Техас |
| dipl., Makarov. | text is revised as appropriate | в текст внесёны соответствующие изменения |
| Makarov. | the book was revised | книга подверглась переработке |
| gen. | the composer completely revised the score | композитор кардинально переработал партитуру |
| gen. | the dictionary has been revised throughout | словарь был с начала до конца пересмотрен |
| Makarov. | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет |
| gen. | the publisher is coming out with a revised edition of the textbook | издатель публикует новое издание учебника |
| gen. | the publishers are coming out with a revised edition of the textbook | издательство выпускает переработанное издание этого учебника |
| commer. | the Revised Kyoto Convention | Пересмотренная Киотская Конвенция |
| commer. | the Revised Kyoto Convention | Международная Конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур |
| Makarov. | the revised paperback edition | исправленное издание в мягкой обложке |
| gen. | the Revised Standard Version | американское исправленное издание Библии (1952 г.) |
| gen. | the Revised Version | исправленное издание Библии (1870-84 гг.) |
| dipl., Makarov. | the text is revised as appropriate | в текст внесёны соответствующие изменения |
| fin. | under a revised restructuring scheme | в соответствии с пересмотренной схемой реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unless specifically revised | если не указано иное (Johnny Bravo) |
| unions. | updated and revised | переработанное и дополненное (издание Кунделев) |
| gen. | upwardly revised plan | встречный план (raf) |
| polit. | US Revised Lacey Act | Закон Лейси (США; 1900–2008 MichaelBurov) |
| law | Washington Revised Code | свод пересмотренных законов штата Вашингтон |
| med. | Wechsler Adult Intelligence Scale – Revised | шкала интеллекта взрослых Векслера (пересмотренная Dimpassy) |
| med. | Wechsler Adult Intelligence Scale – Revised, Picture Arrangement | Тест Векслера, субтест последовательности картинок (Muslimah) |
| O&G | will not be revised | актуализация не производится (MichaelBurov) |
