| Subject | English | Russian |
| Makarov. | amazing revelation | потрясающее открытие |
| Makarov. | amazing revelation | удивительное открытие |
| Makarov. | amazing revelation | поразительное открытие |
| relig. | Angel of Revelation | архангел Гавриил |
| relig. | Angel of Revelation | Джибраил |
| relig. | Angel of Revelation | Ангел откровения |
| Makarov. | astonishing revelation | удивительное открытие |
| Makarov. | astonishing revelation | потрясающее открытие |
| Makarov. | astonishing revelation | поразительное открытие |
| Makarov. | astounding revelation | удивительное открытие |
| Makarov. | astounding revelation | потрясающее открытие |
| Makarov. | astounding revelation | поразительное открытие |
| rel., christ. | authoritative self-revelation | авторитетный источник откровения свыше (the Bible Alex_Odeychuk) |
| media. | big revelation | сенсация, потрясающая воображение (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | big revelation | неординарная сенсация (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Book of Revelation | Книга Откровения (книга Нового Завета Библии browser) |
| rel., christ. | Book of Revelation | Апокалипсис Иоанна Богослова (browser) |
| rel., christ. | Book of Revelation | Откровение Иоанна Богослова (browser) |
| relig. | continuous revelation | непрекращающееся откровение |
| rel., christ. | Divine Revelation | Божественное откровение (browser) |
| relig. | general revelation | общее откровение (Относится к общим истинам, которые можно узнать о Боге из природы Nina_G) |
| rhetor. | he had a revelation | его озарило (посетила интересная мысль Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his wife divorced him after the revelation that he was having an affair | жена развелась с ним, после того как узнала о его романе |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | it was a revelation to me when he said that | для меня было откровением, когда он мне сказал, что |
| gen. | it was a revelation to me when he said that | у меня открылись глаза, когда он сказал, что |
| Makarov. | it was a revelation to me when he said that | для меня было откровением, когда он cказал, что |
| gen. | it was a revelation to me when he said that | у меня открылись глаза, когда он мне сказал, что |
| gen. | make a revelation | сделать открытие (Азери) |
| Makarov. | prepare to farther revelations | настроиться на дальнейшие откровения |
| relig. | prophetic revelation | пророческое откровение (Andrey Truhachev) |
| relig. | receive a revelation from heaven | получить откровение свыше (Alex_Odeychuk) |
| geol. | revelation fault | раскрытый сброс (в положительных "цветковых" структурах Petr Krap) |
| progr. | revelation mechanism | механизм выявления (ssn) |
| el. | revelation number | индекс доменной границы |
| patents. | revelation of invention | выявление изобретения |
| O&G, sakh. | revelation of producing horizon | вскрытие продуктивного горизонта |
| media. | revelation pan | панорамирование с показом неожиданных персонажей или действий |
| appl.math. | revelation principle | принцип выявления (A.Rezvov) |
| bible.term. | Revelation to John | Откровение Иоанна Богослова (Ballistic) |
| relig. | Revelation to Peter | апокрифический "Апокалипсис Петра" |
| pack. | revelation wrapper | тара напр. мешок из прозрачной плёнки (package made of transparent material) |
| pack. | revelation wrapper | прозрачная тара (package made of transparent material) |
| polit. | revelations in the press | сенсационные сообщения в прессе (ssn) |
| relig. | revelations of religious experience | религиозные откровения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | sacred revelation | священное откровение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | self-revelation | непреднамеренное обнаружение своих чувств (и т.п.) |
| Makarov. | self-revelation | саморазоблачение |
| Makarov. | self-revelation | непреднамеренное обнаружение своих замыслов (и т.п.) |
| gen. | self-revelation | самораскрытие (disclosure of one's private feelings, thoughts, etc, esp when unintentional  collinsdictionary.com) Tamerlane) |
| gen. | self revelation | непреднамеренное обнаружение своих чувств |
| gen. | self revelation | саморазоблачение |
| relig. | special revelation | особое откровение (Особое откровение включает физическое появление Бога, сны, видения, написанное Слово Божье и, что наиболее важно, – Иисуса Христа. Nina_G) |
| gen. | St. John on the Island of Patmos Writing the Revelation | "Св. Иоанн на Острове Патмос, пишущий Откровение" |
| gen. | St. John's revelation | апокалипсис |
| gen. | St. John's revelation | откровение апостола Иоанна |
| gen. | striking revelation | поразительное открытие (raf) |
| relig. | supernatural revelation | откровение свыше |
| proverb | the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art | самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду (O. Wilde; О. Уайльд) |
| Makarov. | the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling | последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров |
| Gruzovik, bible.term. | the Revelation | откровение Иоанна Богослова |
| bible.term. | the Revelation | откровение иоанна богослова |
| bible.term. | the Revelation | апокалипсис |
| rel., christ. | the revelation of St John the Divine | Откровение Иоанна Богослова |
| relig. | the Revelation of St. John the Divine | Откровение святого Иоанна Богослова (завершающая книга Нового Завета; источник многочисленных изобразит. сюжетов) |
| Makarov. | the revelations gave the press a field day | эти разоблачения подарили прессе замечательные возможности |
| Makarov. | the story was a revelation to us | история стала для нас откровением |
| Makarov. | the story was a revelation to us | история была откровением для нас |
| Makarov. | the story was a revelation to us | история нас потрясла |
| railw. | timely revelation of a fault | своевременное обнаружение повреждения |
| progr. | truthful revelation | истинное выявление (ssn) |
| progr. | truthful revelation mechanism | механизм истинного выявления (ssn) |
| progr. | truthful revelation mechanism | истинный механизм выявления (ssn) |
| relig. | upon Divine revelation | по Божьему откровению (Рина Грант) |
| relig. | visionary revelation | откровение через видение |
