| Subject | English | Russian |
| med. | acute retention of urine | острая задержка мочи |
| energ.ind. | adjustment of the emission rate for sulfur retention credits | корректировка интенсивности выбросов с учётом связывания серы (в топке котла) |
| O&G, karach. | amount of released retention | возврат суммы гарантийного удержания (Aiduza) |
| O&G, karach. | amount of retention | сумма гарантийного удержания (Aiduza) |
| Makarov. | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention | противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин |
| med. | chronic retention of urine | хроническая задержка мочи |
| med. | coefficient of fat retention | коэффициент ретенции жира |
| gen. | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography | сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами |
| law | compensatory interest for the retention of funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (D Cassidy) |
| law | compensatory interest for wrongful use or retention of funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ОксанаС.) |
| energ.ind. | complete retention of activity | полное удержание радиоактивности |
| Makarov. | control or retention of mudflows | регулирование или задержка селевого потока |
| Makarov. | engineering structures intended for control or retention of mudflows | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока |
| Makarov. | faculty of retention | память |
| Makarov. | faculty of retention | способность запоминания |
| mining. | gas retention capacity of coal | газоёмкость угля |
| gen. | Head of Retention Department | глава департамента сохранения клиентов (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации |
| Makarov. | instrument for retention of snow on the fields | орудие для задержания снега на полях |
| insur. | Liability Risk Retention Act of 1986 | Закон об удержании риска ответственности 1986 г |
| dentist. | loss of sealant retention | потеря ретенции силанта (olga don) |
| Makarov. | lung retention of cerium in humans | удержание церия в лёгких у людей |
| geol. | methane retention capacity of coal | метаноёмкость угля |
| math. | on retention of | при сохранении |
| econ. | payment of retention money | выплата гарантийной суммы |
| water.suppl. | period of retention in the sewerage system | период нахождения сточных вод в канализационной сети |
| media. | period of retention of documents | срок хранения документов |
| mil. | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы (по контракту) |
| road.wrk. | persistent retention of moisture due to rainy weather | накопление воды в дождливую погоду |
| gen. | pledge with retention of property by the pledgor | залог с оставлением имущества у залогодателя (ABelonogov) |
| gen. | poor level of subject matter retention | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| insur. | Product Liability Risk Retention Act of 1981 | Закон об удержании риска ответственности за качество продукции 1981 г |
| O&G, casp. | release of retention | возврат удержанной суммы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | release of retention money | возврат удерживаемой суммы (суммы, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы. Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more:  businessdictionary.com Bauirjan) |
| O&G, sakh. | release of retention money | возврат удержанной суммы (суммы, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы. Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more: businessdictionary.com Bauirjan) |
| SAP.fin. | required period of retention | срок действия |
| econ. | retention and destruction of accounting records | хранение и уничтожение бухгалтерских счетов |
| water.res. | retention capacity of snow | удерживающая способность снега |
| med. | retention cyst of ovary | ретенционная киста яичника |
| med. | retention cyst of the cervix | ретенционная киста шейки матки (Tiny Tony) |
| automat. | retention factor of output | коэффициент сохранения производительности |
| automat. | retention factor of technological system output | коэффициент сохранения производительности технологической системы (отношение среднего значения объёма выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени к его номинальному значению, вычисленному при условии, что отказы технологической системы не возникают. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| mil. | retention level of supply | поддерживаемый уровень запасов предметов снабжения |
| busin. | retention of a right to benefits | сохранение права на льготы |
| econ. | retention of a security on the list | сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже |
| el. | retention of activity | удержание активности |
| tech. | retention of activity | удержание радиоактивности |
| anim.husb. | retention of after birth | задержка последа |
| vet.med. | retention of afterbirth | задержание последа |
| Makarov. | retention of afterbirth | задержка последа |
| met. | retention of alloying additions | сохранение легирующих добавок |
| econ. | retention of an amount | удержание суммы |
| gen. | retention of auditory material | эффективность занятия |
| gen. | retention of auditory material | эффективность лекции |
| gen. | retention of auditory material | усвоение аудиторного материала |
| rel., budd. | retention of breath | задержка дыхания |
| metrol. | retention of calibration | сохранение точности, достигнутой при поверке |
| dipl. | retention of capital punishment | сохранение смертной казни |
| Makarov. | retention of cluster unit | сохранение ячейки кластера |
| construct. | retention of colour | прочность окраски |
| chem. | retention of configuration | сохранение конфигурации |
| med. | retention of dead ovum | задержавшийся выкидыш |
| med. | retention of dead ovum | несостоявшийся выкидыш (задержавшийся) |
| hydr. | retention of debris | задержание наносов |
| law | retention of defence | сохранение прежней позиции защиты (Неверный перевод: это "привлечение/найм адвоката защиты (защитника) Angela Greenfield) |
| law | retention of defence | сохранение позиции защиты (прежней) |
| law | retention of documents | удержание документов (WiseSnake) |
| med. | retention of documents | хранение документов (в течение определённого периода времени в рамках надлежащей практики обращения с документами BB50) |
| wood. | retention of dry salts | удержание антисептика |
| avia., med. | retention of effect | сохранение эффекта |
| med. | retention of feces | запор |
| forestr. | retention of filler | удержание наполнителя |
| pulp.n.paper | retention of fillers | удерживаемость (наполнителей) |
| pulp.n.paper | retention of fillers | удержание наполнителя бумаги (картона; Отношение массы наполнителя, содержащегося в бумаге (картоне) к массе наполнителя, введенного в суспензию, выраженное в процентах cntd.ru Natalya Rovina) |
| nucl.phys., OHS | retention of fission products | удерживание продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | retention of fission products | улавливание продуктов деления |
| energ.ind. | retention of fission products | удержание продуктов деления |
| Gruzovik | retention of learning | прочность усвоения |
| mil., arm.veh. | retention of lubricants on moving surface | удерживание смазочного материала на движущихся поверхностях |
| med. | retention of membranes | задержка плодных оболочек |
| vet.med., zoot. | retention of milk | задержание молока (in udder, в вымени) |
| law | retention of nationality | сохранение прежнего гражданства |
| avia., med. | retention of nystagmic habituation | закрепление привыкания к нистагму |
| Makarov. | retention of particulates of the asymmetric alumina microfiltration membrane | удерживание макрочастиц асимметричной микрофильтрующей мембраной из оксида алюминия |
| vet.med. | retention of placenta | задержание последа (В. Бузаков) |
| Makarov. | retention of placenta | задержка последа |
| gen. | retention of position | сохранение рабочего места (Историк) |
| polit. | retention of power | сохранение власти (Andrey Truhachev) |
| law | retention of power | удержание власти |
| busin. | retention of profits | коэффициент удержания прибыли (Alexander Matytsin) |
| econ. | retention of profits | удержание прибыли от распределения по акциям (CatKaiser) |
| busin. | retention of profits | норма удержания прибыли (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | retention of propellants | сохранение компонентов ракетного топлива |
| econ. | retention of property | удержание имущества в обеспечение долга |
| chess.term. | retention of queens | сохранение ферзей на доске |
| tech. | retention of radionuclides | удержание радионуклидов (в организме) |
| law | retention of receipt for acceptance of goods for storage | сохранение расписки о приёме товара на хранение |
| mil., WMD | retention of records | сохранение документов |
| busin. | retention of right to benefits | сохранение права на льготы |
| law | retention of rights | сохранение за собой определённых прав (Alexander Matytsin) |
| forestr. | retention of rosin on paper | удерживание канифоли на бумаге |
| med. | retention of secundines | задержка последа |
| mech.eng., obs. | retention of setting | сохранение установленного положения |
| EBRD | retention of shares | неотчуждение акций |
| geogr. | retention of snow | снегозадержание |
| gen. | retention of snow | снегозадержание (напр. на полях) |
| Gruzovik, meteorol. | retention of snow on fields | снегозадержание |
| gen. | retention of snow on fields | снегозадержание |
| Makarov. | retention of snow on the fields | задержание снега на полях |
| astronaut. | retention of stability | сохранение устойчивости |
| EBRD | retention of staff | борьба с текучестью кадров (вк) |
| EBRD | retention of staff | сохранение кадров (вк) |
| tech. | retention of structure | сохранение структуры |
| oil | retention of stumps | сохранение пней |
| mil. | retention of terrain | удержание местности (Киселев) |
| product. | retention of the amount | удержать сумму (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | retention of the initiative | удержание инициативы |
| Makarov. | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| insur. | retention of title | сохранение права собственности |
| EBRD | retention of title | оставление за собой права собственности (Under a provision for retention of title, a seller of goods seeks to retain ownership of the goods, even after delivery to the buyer, until they have been paid for. Such a clause should ensure full title is retained, clearly identify the goods, indicate what the purchaser may do with the goods, and so forth. This type of provision is usually contained in a payments clause. LE2 Alexander Demidov) |
| EBRD | retention of title | сохранение правового титула (за продавцом: The clause below specifies that the buyer does not own the goods until they have been paid for, but at the same time clarifies that the risk in the goods passes to the buyer at the time of delivery. Ownership of the goods which are the subject of this contract shall not pass to the Buyer until they are fully paid for, but the risk in the goods shall be borne by the Buyer from the date of delivery by the Seller or its agents to the Buyer. LE2 Alexander Demidov) |
| EBRD | retention of title | временное сохранение права собственности (обычно в отношении оговорок в договорах купли-продажи о сохранении права собственности за продавцом до определенного срока raf) |
| law | retention of title | удержание права собственности (Право международной торговли On-Line) |
| law | retention of title | сохранение за собой права собственности (Alexander Matytsin) |
| ling. | retention of unstressed "o" | оканье (in Russian dialects Anglophile) |
| Makarov. | retention of urine | задержка мочи |
| Gruzovik, med. | retention of urine | задержание мочи |
| gen. | retention of urine | задержка мочеиспускания (4uzhoj) |
| anim.husb. | retention of vitamin | задержание витамина |
| Makarov. | retention of vitamin | сохранение витамина |
| econ. | retention of wages | удержание из заработной платы |
| logist. | retention of wagons under load waiting conveyance | отставание погруженных вагонов в ожидании отправки |
| geogr. | retention of water | водозадержание |
| Makarov. | retention of wind-blown snow away from roads | задержание метелевого снега перед дорогами |
| anal.chem. | retention time of the mobile phase | время удерживания несорбирующегося вещества (in chromatography) |
| pharm. | retention time of the principal peak | время удерживания основного пика (в хроматограмме; ВЭЖХ olga don) |
| busin. | right of retention | право сохранения |
| EBRD | right of retention | право удержания (заклады, залоги, обеспечения, привилегии и преимущественные права raf) |
| law | right of retention | право удержания |
| nautic. | right of retention | право задержания |
| Makarov. | snow stability in the zone of avalanche retention | устойчивости снега в зоне задержания лавин |
| law | Terms of retention | сроки хранения (напр., документа Moiseeva) |
| busin. | terms of retention | условия выкупа |
| el.chem. | test for retention of charge | испытание на саморазряд |
| Makarov. | the faculty of retention | память |
| Makarov. | the faculty of retention | способность запоминания |
| Makarov. | the faculty of retention | способность к запоминанию |
| Makarov. | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| Makarov. | the retention of old technology has slowed the company's growth | сохранение старой технологии замедлило рост компании |
| Makarov. | the retention of old technology has slowed the company's growth | использование старой технологии замедлило развитие компании |
| gen. | the retention of power | удержание власти |
| gen. | the retention of power | сохранение власти |
| pharm. | the retention time of the principal peak in the chromatogram of the test solution | Время удерживания основного пика на хроматограмме испытуемого раствора |
| Makarov. | the sea's retention of heat is greater than the land's | способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши |
| Makarov. | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения (R) or the separation factor (a; а) |
| O&G. tech. | water of retention | реликтовая вода |
| water.res. | water of retention | связанная вода |
| O&G. tech. | water of retention | погребённая вода |
| Makarov. | water of retention | вода, удерживаемая породой |
| energ.ind. | water retention capacity of peat | влагоёмкость торфа (N-Liya) |
| cem. | water retention of fresh mortar | водоудерживающая способность растворной смеси (mortar mix SMarina) |
| cem. | water retention of fresh mortar | водоудерживающая способность (mortar mix SMarina) |
| gen. | with retention of average earnings | с сохранением среднего заработка (ABelonogov) |
