| Subject | English | Russian |
| tech. | a lacquer has good gloss and colour retention | лак сохраняет блеск и цвет |
| tech. | a varnish has good gloss and colour retention | лак сохраняет блеск и цвет |
| med. | acute retention of urine | острая задержка мочи |
| med. | acute urinary retention | ОЗМ (острая задержка мочи fianlamb) |
| med. | Acute Urinary Retention | острая задержка мочи (Игорь_2006) |
| chem. | adjusted retention volume | регулируемый удерживаемый объём (jagr6880) |
| Makarov. | adjusted retention volume | исправленный удерживаемый объём (in chromatography; в хр-фии) |
| energ.ind. | adjustment of the emission rate for sulfur retention credits | корректировка интенсивности выбросов с учётом связывания серы (в топке котла) |
| adv. | advertisement retention | запоминаемость объявления |
| avia. | altitude retention | стабилизация высоты |
| Makarov. | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention | противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин |
| mil. | approved force retention level | утверждённый уровень запасов материальных средств части |
| mil. | approved force retention level | утверждённый уровень запасов материальных средств соединения |
| mil. | assignment retention | оставление в прежней должности на дополнительный срок службы |
| mil., avia. | attitude retention unit | блок стабилизации углов пространственного положения |
| med. | bacterial retention | бактериальное удержание (Semelina) |
| tech. | ball bearing retention | крепление шарикоподшипника |
| avia. | bearing retention | крепление подшипника |
| med. | Benton visual retention scale | шкала визуальной ретенции Бентона (Dimpassy) |
| med. | Benton Visual Retention Test | Тест Бентона на удержание зрительной информации (Тантра) |
| med. | Benton visual retention test | тест визуальной ретенции Бентона (Dimpassy) |
| med. | biliary retention | застой жёлчи (iwona) |
| ecol. | biological solids retention time | время удержания биологических твёрдых веществ |
| energ.ind. | blade retention | крепление лопатки (напр., компрессора, турбины) |
| tech. | blade retention mechanism | устройство крепления лопасти (воздушного винта) |
| Makarov. | blade retention mechanism | устройство крепления лопастей |
| avia. | blade retention mechanism | устройство для крепления лопасти |
| med. | bowel retention | застой в кишечнике (Vadim KKC) |
| tech. | brake shoe retention spring | фиксирующая пружина тормозной колодки |
| med. | bridge retention | опорный элемент мостовидного зубного протеза |
| med., dentist. | bridge retention | опорный элемент мостовидного протеза |
| med. | BSP retention | задержка сульфобромофталеина (маркер вредного воздействия на печень Игорь_2006) |
| mil. | Buckle Management Retention Fastener | быстросъёмное крепление для защитных очков (qwarty) |
| mil. | cable retention | крепление кабеля (WiseSnake) |
| media. | cable retention | способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения |
| mil. | cable retention | удержание кабеля (WiseSnake) |
| med. | calcium retention | удержание кальция (sheetikoff) |
| med. | carbon dioxide retention | задержка углекислого газа (обменное нарушение olga don) |
| energ.ind. | Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants | технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на органическом топливе |
| energ.ind. | Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants | технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на ископаемом топливе |
| med. | chronic retention of urine | хроническая задержка мочи |
| med. | Chylomicron retention | задержка хиломикронов (irinaloza23) |
| gen. | client retention rate | коэффициент удержания сохранения клиентов (Andy) |
| med. | coefficient of fat retention | коэффициент ретенции жира |
| tech. | color retention | прочность окраски (The ability of paint to keep its original color. Major threats to color retention are exposure to ultraviolet radiation and abrasion by weather or repeated cleaning. Found on  spectrapaint.com Alexander Demidov) |
| adv. | colour retention | устойчивость цвета |
| construct. | colour retention | стойкость цвета |
| construct. | colour retention | устойчивость оттенка |
| construct. | colour retention | стойкость оттенка |
| adv. | colour retention | стабильность цвета |
| gen. | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography | сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами |
| tech. | complete retention | полное удержание (радиоактивности) |
| energ.ind. | complete retention of activity | полное удержание радиоактивности |
| tech. | contact retention force | сила удержания контакта |
| mil. | contingency retention stock | запасы материальных средств для действий в особой обстановке |
| Makarov. | control or retention of mudflows | регулирование или задержка селевого потока |
| gen. | coronavirus job retention scheme | программа сохранения рабочих мест при коронавирусе (Anchovies) |
| mil., avia. | correct retention | правильное хранение |
| Makarov. | corrected retention volume | исправленный объём удерживания |
| media. | crease retention | сохранение складок (несминаемость) |
| mil. | crew-retention problem | проблема сохранения постоянного состава экипажа |
| mil. | crew-retention problem | проблема сохранения постоянного состава команды |
| busin. | customer retention | сохранение клиентов |
| tech. | data retention | сохранение данных |
| tech. | data retention | хранение данных |
| Makarov. | data retention | запоминание данных |
| comp. | Data Retention Policy | политика хранения данных (Acruxia) |
| tech. | data-retention time | время хранения данных |
| tech. | data retention time | время сохранения данных |
| med. | delayed retention index | коэффициент дифференциального накопления, КДН (сцинтиография itozawa) |
| med. | dental retention | ретенция зуба |
| med. | dental retention pin | зубной опорный штифт |
| med. | denture retention | задержка зуба |
| med. | denture retention | ретенция зуба (задержка) |
| tech. | dirt retention | загрязняемость (поверхности) |
| gen. | Discovery Retention Requirement | требование о хранении судебной документации (albukerque) |
| busin. | document retention period | срок хранения документов (MichaelBurov) |
| tech. | dozer antipitch pin retention | крепление предохранителя дифферента отвала |
| construct. | dust retention capacity | пылеёмкость |
| construct. | dust retention capacity | пылезадерживающая способность (фильтра) |
| mil. | economic retention stock | экономически целесообразные запасы |
| Makarov. | engineering structures intended for control or retention of mudflows | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока |
| tech. | ethylene glycol retention | удержание этиленгликоля |
| Makarov. | faculty of retention | память |
| Makarov. | faculty of retention | способность запоминания |
| disast. | file retention | сохранение файлов (Georgy Moiseenko) |
| gen. | fire retention pond | пожарный пруд (Yanamahan) |
| tech. | fixed retention | фиксированное членство |
| therm.eng. | flame retention | стабилизация пламени |
| tech. | flame retention device | устройство стабилизации пламени (API 521 YGA) |
| tech. | flavor retention | сохранение вкусоароматического комплекса |
| Makarov. | flavor retention | сохранение вкусоароматического комплекса (напр., растворимого кофе при сушке экстракта) |
| tech. | flood retention | аккумулирование паводка |
| tech. | flood retention capacity | резервная вместимость водохранилища |
| gen. | fluid retention | отёк (wikipedia.org 'More) |
| weld. | flux retention | удержание флюса (в рабочем положении при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| Makarov. | foam retention | пеностойкость (пива) |
| tech. | freshness retention | сохранение свежести (пищевых продуктов) |
| Makarov. | freshness retention | сохранение свежести (пищ. продуктов) |
| tech. | fuel tank retention | крепление топливного бака |
| construct. | function retention | сохранение функции |
| med. | functional fecal retention | функциональная задержка стула (ННатальЯ) |
| Gruzovik, med. | gas retention | задержка газов |
| gen. | gas retention | задержка газов |
| Makarov. | gas retention capacity | газоудерживающая способность (теста) |
| med. | gastric retention | застой в желудке |
| Makarov. | gloss retention | устойчивость блеска (покрытия) |
| med. | graft retention | приживление трансплантата |
| tech. | grease retention plug | заглушка пресс-маслёнки |
| gen. | Head of Retention Department | глава департамента сохранения клиентов (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | head retention | пеностойкость (пива) |
| ecol. | heat retention | удержание тепла |
| Makarov. | heat retention | тепловая инертность |
| tech. | heat retention coefficient | коэффициент удержания тепла |
| construct. | heat retention lagging | термоизоляция |
| tech. | heat-retention lagging | теплоизоляционная обшивка |
| therm.eng. | heat-retention lagging | теплоизоляция |
| gen. | high retention material | материал с высокой удерживающей способностью (Svetozar) |
| gen. | ice retention | сохранность льда (Kapita) |
| media. | image retention | «тянучка» |
| media. | image retention | «хвост» импульса |
| media. | image retention | время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране |
| media. | image retention | видеоэффект «трейлинг» (изображение движется по экрану и оставляет след в виде стоп-кадров) |
| media. | image retention | тянущееся продолжение |
| media. | image retention | прилипание ленты к направляющим в магнитофоне |
| media. | image retention | залипание якоря реле |
| media. | image retention | послеизображение (явление, возникающее в видиконе при быстром движении актёра или камеры, особенно заметное при низких уровнях освещённости) |
| tech. | image retention | послеизображение |
| antenn. | image retention | остаточное изображение |
| Makarov. | image retention | остаточное изображение (на ЭЛТ) |
| Makarov. | immunospecific graft retention | специфическая иммуносорбция |
| med. | immunospecific retention | специфическая иммуносорбция |
| HR | improve employee retention | сокращать текучку кадров (nber.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | improved bolt retention | усиленное болтовое крепление |
| tech. | improved piston retention | усовершенствованное крепление поршня |
| tech. | improved retention | усиленное крепление |
| busin. | income retention | удержание из дохода |
| busin. | income retention | удержание дохода от распределения по акциям |
| busin. | incomes retentions | удержания из доходов |
| gen. | increase staff retention | сократить текучесть кадров (alex) |
| tech. | increased retention | усиленное крепление |
| Makarov. | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации |
| biol. | initial body retention | коэффициент удержания |
| mil. | in-service retention | оставление на дополнительный срок службы (по контракту) |
| Makarov. | instrument for retention of snow on the fields | орудие для задержания снега на полях |
| med. | iodine retention | йодемия (taska_BTN) |
| agrochem. | ion retention | удержание ионов |
| agrochem. | ion retention | поглощение ионов |
| tech. | ionic retention | удержание иона (мембраной) |
| energ.ind. | ionic retention | удерживание иона мембраной |
| Makarov. | ionic retention | удерживание иона (мембраной) |
| Makarov. | ionic retention | удерживание иона |
| gen. | job retention | сохранение рабочего места (Johnny Bravo) |
| gen. | job retention | сохранение заданий в памяти (функция принтера Александр Рыжов) |
| tech. | key retention | удержание ключа |
| construct. | land retention works | оградительное сооружение |
| agrochem. | leaf retention | удержание листьев (ROGER YOUNG) |
| med. | liquid retention | удержание жидкости (WiseSnake) |
| tech. | liquid retention time | время отстаивания жидкости |
| tech. | load retention system | способ формирования грузовой единицы (для транспортирования) |
| chem. | long retention time | большое время удерживания (Gri85) |
| Makarov. | lung retention of cerium in humans | удержание церия в лёгких у людей |
| tech. | mandatory retention | обязательное членство |
| ecol. | mean solids retention time | среднее время удержания твёрдых веществ |
| tech. | memory retention | хранение данных в памяти |
| tech. | memory retention | сохранение данных в памяти |
| gen. | memory retention | запоминание (Omni.com.ua) |
| geol. | methane retention capacity of coal | метаноёмкость угля |
| mil. | mobilization reserve for retention | мобилизационный резерв, предназначенный для оставления на дополнительный срок |
| construct. | moisture-retention | влагозадержание |
| agric. | moisture retention | влагозадержание |
| Makarov. | moisture retention capacity | водоудерживающая способность (почвы) |
| Makarov. | moisture-retention capacity | влагоёмкость (почвы) |
| ecol. | moisture-retention capacity | влагоёмкость |
| gen. | moisture retention capacity | влагоудерживающая способность (ROGER YOUNG) |
| med. | net retention volume | чистый удерживаемый объём в газожидкостной хроматографии |
| med. | net retention volume | чистый удерживаемый объём (в газожидкостной хроматографии) |
| Makarov. | nitrogen retention | ретенция азота |
| Makarov. | nitrogen retention | отложение азота |
| construct. | nut retention | замок гайки |
| Makarov. | nutrient content and retention | содержание и сохранность питательных веществ |
| agrochem. | nutrient retention | поглощение питательных веществ |
| agrochem. | nutrient retention | удержание питательных веществ |
| ecol. | oil retention barrier | плавучее боновое заграждение |
| tech. | oil retention boom | нефтезадерживающий бон (при разливе нефти) |
| tech. | oil-retention boom | нефтезадерживающий бон (при разливе нефти) |
| avia. | oil retention stability | коллоидная стабильность |
| Makarov. | oil slick at retention boom | выход нефти за заградительную планку |
| Makarov. | on-site retention | площадочное накопление |
| tech. | optional retention | необязательное членство |
| tech. | paper stock water-retention capacity | водоудерживающая способность бумажной массы |
| tech. | paper-stock water-retention capacity | водоудерживающая способность бумажной массы |
| gen. | patient retention | приверженность пациентов (AKarp) |
| gen. | patient retention | лояльность пациентов (AKarp) |
| mil. | payload retention mechanism | механизм фиксации полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload retention subsystem | подсистема фиксирования полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload retention subsystem | подсистема крепления полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload retention system | система фиксирования полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload retention system | система крепления полезной нагрузки |
| mil. | peacetime force materiel requirements retention | потребности войск в материальных средствах в мирное время для сохранения уровня запасов |
| media. | period of retention of documents | срок хранения документов |
| mil. | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы (по контракту) |
| Gruzovik, chem. | phosphorus-retention | фосфороудерживающий |
| Makarov. | phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal | удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод |
| agrochem. | phosphorus-retention capacity | фосфоро-удерживающая способность |
| Makarov. | photosensitive image retention material | фоточувствительный материал, удерживающий изображение (после экспонирования) |
| media. | picture retention | послеизображение |
| adv. | picture retention | послеизображение (на телеэкране) |
| tech. | pin retention | крепление фиксатора |
| Makarov. | placental retention | задержка плаценты |
| gen. | pledge with retention of property by the pledgor | залог с оставлением имущества у залогодателя (ABelonogov) |
| gen. | poor level of subject matter retention | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| avia. | position retention | стабилизация положения |
| tech. | positive pin retention | принудительное крепление пальца |
| tech. | positive pin retention track | принудительное крепление пальца гусеничной цепи |
| busin. | profit retention | коэффициент удержания прибыли (от распределения по акциям Alexander Matytsin) |
| busin. | profit retention | норма удержания прибыли (от распределения по акциям Alexander Matytsin) |
| gen. | programmed temperature retention index | индекс удерживания в условиях программирования температуры (хроматография ileen) |
| gen. | programmed temperature retention index | в условиях программирования температуры (хроматография ileen) |
| avia. | property retention | сохранение свойства |
| med. | protein retention | отложение белков (olga don) |
| busin. | record retention | архивное хранение (translator911) |
| gen. | record retention | хранение данных (bigmaxus) |
| disast. | record retention | хранение документации (Georgy Moiseenko) |
| gen. | record retention | хранение информации (bigmaxus) |
| mil. | recruiting and retention officer | офицер по вопросам вербовки и продления срока службы по контракту |
| med. | relative retention | относительная величина удерживания (при газожидкостной хроматографии) |
| mil. | relative retention time | относительное время хранения (информации) |
| med. | renal sodium retention | задержка натрия в почках (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | retention ability | удерживающая способность |
| tech. | retention: added ratio | отношение поглощённого количества к внесённому |
| chem. | retention agent | удерживающее средство (denton) |
| gen. | Retention Amount Guarantee | гарантийное удержание сумм (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | retention and disposal | сохранение и реализация |
| med. | retention autointoxication | ретенционная аутоинтоксикация |
| tech. | retention axiom | аксиома сохранения |
| med. | retention azotemia | ретенционная азотемия |
| med. | retention azotemia | обтурационная азотемия |
| media. | retention band | полоса удержания (разность между двумя значениями частоты генератора, при которых происходит срыв режима генерации) |
| energ.ind. | retention basin | накопительный резервуар (резервуар, предназначенный для доочистки и контроля очищенных сточных вод перед их сбросом) |
| construct. | retention basin | резервуар-накопитель |
| tech. | retention basin | водохранилище местного стока |
| ecol. | retention basin | резервуар – накопитель |
| gen. | retention bonus | премия для удержания персонала (blackroses) |
| gen. | retention bonus | премия в связи с удержанием персонала (blackroses) |
| agrochem. | retention capacity | удерживающая способность |
| Makarov. | retention coefficient | коэффициент удержания |
| tech. | retention coil | удерживающая обмотка |
| energ.ind. | retention crusher | дробилка с удержанием (угля до необходимого измельчения) |
| energ.ind. | retention current for control rod drives | ток удержания приводов регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| adv. | retention curve | кривая удержания в памяти |
| adv. | retention curve | кривая прочности запоминания |
| tech. | retention cycle | срок хранения |
| med. | retention cyst | ретенционная киста |
| med. | retention cyst of ovary | ретенционная киста яичника |
| med. | retention cyst of the cervix | ретенционная киста шейки матки (Tiny Tony) |
| gen. | retention defect | дефект сохранения |
| gen. | retention defect | дефект памяти |
| tech. | retention device | стопорное устройство (Post Scriptum) |
| gen. | retention discount | скидка при удержании (Alexander Demidov) |
| ecol. | retention drainage | резервуар-накопитель |
| med. | Retention Dressing | фиксационная повязка (mazurov) |
| ecol. | retention efficiency | эффективность удержания |
| tech. | retention efficiency | эффективность удержания (радиоактивности) |
| ecol. | retention efficiency | производительность сепаратора |
| med. | retention enema | микроклизма c удержанием (tanik812) |
| med. | retention enema | удерживающая клизма |
| tech. | retention force | удерживающая сила |
| media. | retention force | выталкивающая сила |
| tech. | retention force | сила удержания |
| med. | retention glaucoma | ретенционная глаукома |
| energ.ind. | retention grid | решётка катализатора (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | retention grid | удерживающая решётка (активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | retention grid | удерживающая решётка (ядерного реактора) |
| energ.ind. | retention grid | дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| gen. | retention in care | обеспечение прохождения пациентом полного курса лечения (4uzhoj) |
| biol. | retention index | индекс удерживания |
| Makarov. | retention indices | индексы удерживания |
| Makarov. | retention intensity | удерживающая сила |
| adv. | retention interval | время удержания в памяти |
| adv. | retention interval | прочность памяти (выраженная в единицах времени) |
| adv. | retention interval | время сохранения в памяти |
| adv. | retention interval | время держания в памяти |
| Gruzovik | retention interval | выдержка во времени |
| med. | retention item | средство поощрения продолжения участия (amatsyuk) |
| med. | retention item | средство мотивации к продолжению участия (amatsyuk) |
| Makarov. | retention knob | грибовидная захватная головка (хвостовика инструмента) |
| mil. | Retention Level | перевод пока не известен (исправлен неверный перевод alf77) |
| med. | retention lug | ретенционное звено (зубного протеза) |
| tech. | retention mechanism | механизм фиксации космонавта |
| gen. | retention money | гарантийное удержание (Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | retention of a right to benefits | сохранение права на льготы |
| tech. | retention of activity | удержание радиоактивности |
| Makarov. | retention of afterbirth | задержка последа |
| gen. | retention of auditory material | эффективность лекции |
| gen. | retention of auditory material | эффективность занятия |
| gen. | retention of auditory material | усвоение аудиторного материала |
| Makarov. | retention of cluster unit | сохранение ячейки кластера |
| chem. | retention of configuration | сохранение конфигурации |
| med. | retention of documents | хранение документов (в течение определённого периода времени в рамках надлежащей практики обращения с документами BB50) |
| med. | retention of feces | запор |
| energ.ind. | retention of fission products | удержание продуктов деления |
| Gruzovik | retention of learning | прочность усвоения |
| med. | retention of membranes | задержка плодных оболочек |
| Makarov. | retention of particulates of the asymmetric alumina microfiltration membrane | удерживание макрочастиц асимметричной микрофильтрующей мембраной из оксида алюминия |
| Makarov. | retention of placenta | задержка последа |
| gen. | retention of position | сохранение рабочего места (Историк) |
| busin. | retention of profits | коэффициент удержания прибыли (Alexander Matytsin) |
| busin. | retention of profits | норма удержания прибыли (Alexander Matytsin) |
| tech. | retention of radionuclides | удержание радионуклидов (в организме) |
| busin. | retention of right to benefits | сохранение права на льготы |
| med. | retention of secundines | задержка последа |
| gen. | retention of snow | снегозадержание (напр. на полях) |
| gen. | retention of snow on fields | снегозадержание |
| Makarov. | retention of snow on the fields | задержание снега на полях |
| tech. | retention of structure | сохранение структуры |
| mil. | retention of terrain | удержание местности (Киселев) |
| mil. | retention of the initiative | удержание инициативы |
| Makarov. | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| Gruzovik, med. | retention of urine | задержание мочи |
| Makarov. | retention of urine | задержка мочи |
| gen. | retention of urine | задержка мочеиспускания (4uzhoj) |
| Makarov. | retention of vitamin | сохранение витамина |
| Makarov. | retention of wind-blown snow away from roads | задержание метелевого снега перед дорогами |
| agric. | retention pen | загон для отбивки ягнят |
| mil. | retention pending use | сохранение с целью последующего использования |
| mil. | retention pending use | сохранение с целью |
| ecol. | retention period | время пребывания и удерживания |
| media. | retention period | период, в течение которого данные могут храниться на носителе |
| construct. | retention period | срок задержания |
| busin. | retention period | срок хранения документов (MichaelBurov) |
| Makarov. | retention period | продолжительность аэрации |
| mil. | retention policy | основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту |
| gen. | Retention Policy | политика продвижения по службе и удержания персонала (sai_Alex) |
| Makarov. | retention pond | пруд-отстойник |
| mil. | retention position | оружие в положении страховки от вырывания (nem0) |
| mil. | retention potential | задерживающая способность (фильтра) |
| media. | retention range | полоса захватывания (частоты) |
| media. | retention range | диапазон удержания (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| mil. | retention rate | численность контингента ЛС, продлившего контракт на службу |
| med. | retention rate | уровень удержания на препарате (med_translator) |
| tech. | retention rate | модуль поверхностного задержания стока |
| tech. | retention rate | коэффициент фильтрования, коэффициент количества (для фильтра Харламов) |
| mil. | retention rate | квота оставления на дополнительный срок службы по контракту |
| gen. | retention rate | показатель отсева (tania_mouse) |
| Makarov. | retention regularity | закономерности удерживания |
| tech. | retention ring | стопорное кольцо (4sol) |
| tech. | retention ring | крепёжное кольцо (Pothead) |
| busin. | Retention Risk | риск потери (сотрудников Samura88) |
| gen. | Retention Sampling | отбор образцов продукции для закладки на архивное хранение (4uzhoj) |
| busin. | Retention Security | гарантия удержания (банк осуществляет выплату средств только после получения подтверждения о выполнении Подрядчиком своих обязательств ADENYUR) |
| meat. | retention settling pond | отстойник (для сточных вод) |
| tech. | retention slot | фиксирующее отверстие (financial-engineer) |
| tech. | retention spring | фиксирующая пружина |
| mil. | retention standards | требования для оставления на дополнительный срок службы (по найму) |
| gen. | retention straps | шлейки крепежных ремней (AGreenfield) |
| gen. | retention straps | шлейки креплений (AGreenfield) |
| med. | retention suture | шов, ослабляющий напряжение (MichaelBurov) |
| med. | retention suture | шовная нить |
| tax. | retention tax | налог у источника выплат (Alexander Matytsin) |
| tax. | retention tax | налог у источника (Alexander Matytsin) |
| tech. | retention terrace | водоудерживающая терраса |
| ecol. | retention terrace | водоудерживающая выемная терраса |
| Makarov. | retention time | продолжительность пребывания (СВ в очистных сооружениях) |
| ecol. | retention time | время пребывания (сточных вод в очистной установке) |
| tech. | retention time | максимальное время хранения (в запоминающей ЭЛТ) |
| tech. | retention time | время хранения (в запоминающей ЭЛТ) |
| media. | retention time | время сохранения (напр., накопленного потенциального рельефа) |
| chem. | retention time | время воспроизведения изображения |
| chem. | retention time | продолжительность отстаивания |
| chem. | retention time | время удерживания (в хроматографии) |
| chem. | retention time | время отстаивания |
| tech. | retention time | время удержания (хроматографируемого вещества сорбентом) |
| tech. | retention time | период задержания |
| agric. | retention time | период задержания воды |
| construct. | retention time | продолжительность пребывания (воды в очистном сооружении) |
| tech. | retention time | время удерживания (хроматографируемого вещества сорбентом) |
| Makarov. | retention time | время памяти (запоминающей ЭЛТ) |
| ecol. | retention time | время пребывания и удерживания |
| ecol. | retention time | время пребывания в очистной установке |
| Makarov. | retention time | время выхода |
| chem. | retention time repeatability | воспроизводимость времён удерживания (воспроизводимость площадей пиков (gas chromatography)) |
| med. | retention toxicosis | ретенционная аутоинтоксикация |
| Makarov. | retention volume | объём удерживания (в хроматографии) |
| Makarov. | retention volume, corrected | объём удерживания, исправленный (в ГХ) |
| construct. | retention wall | подпорная стенка |
| construct. | retention wall | подпорная стена фасада |
| tech. | retention wall | подпорная стена |
| mil. | retirement/retention | увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы |
| busin. | right of retention | право сохранения |
| nautic. | right of retention | право задержания |
| tech. | ring gear retention | крепление венцовой шестерни |
| mil. | rotational retention | оставление на дополнительный срок службы при очередной смене ЛС |
| mil., avia. | rotational retention | стопорение вращения |
| med. | salt retention | задержка солей (peregrin) |
| media. | saved message queue and retention periods | очередь для сохранённых сообщений и срок хранения сообщений (сообщения могут сохраняться на установленный период времени, который определяется классом обслуживания, сохранённые сообщения ставятся в очередь и воспроизводятся после воспроизведения новых сообщений) |
| gen. | school retention | показатель отсева (tania_mouse) |
| construct. | screw retention | фиксация винта |
| adv. | selective retention | избирательное запоминание |
| mil. | selective retention | выборочное оставление на дополнительный срок службы (по контракту) |
| mil. | selective training and retention | подготовка отдельных категорий специалистов и оставление на дополнительный срок службы |
| busin. | self-retention | собственное удержание |
| med. | semi-immersed horizontal mattress retention suture | полупогруженный горизонтальный матрасный шов (bigmaxus) |
| busin. | seniority retention | преимущественное право удержания |
| adv. | shape retention | сохранение формы (напр., одежды) |
| mater.sc. | shape retention | формоустойчивость (Sergei Aprelikov) |
| adv. | short-term retention | нестабильное запоминание |
| adv. | short-term retention | непрочное запоминание |
| tech. | silt retention | задержание наносов |
| avia. | situational retention syndrome | синдром ситуационной задержки (мочеиспускания) |
| avia. | skill retention | сохранение навыка |
| energ.ind. | sludge retention time | время удержания шлама в системе |
| construct. | slump retention | сохранение осадки конуса |
| construct. | slump retention vs. time | сохранение подвижности во времени |
| Makarov. | slump retention vs. time | сохранение подвижности бетонной смеси с течением времени |
| gen. | slump retention vs. time | сохранение подвижности бетонной смеси во времени |
| agric., Makarov. | snow retention | снегование |
| Makarov. | snow retention | снегозадержание (с.-Х) |
| Gruzovik, soil. | snow-retention | снегозадержательный |
| tech. | snow retention | снегозадержание |
| tech. | snow retention | снегонакопление |
| Makarov. | snow retention | снегозадержание (приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений) |
| gen. | snow-retention | снегозадержательный |
| Makarov. | snow stability in the zone of avalanche retention | устойчивости снега в зоне задержания лавин |
| soil. | soil retention | влагоудерживающая способность почвы |
| soil. | soil retention | задерживающая способность почвы |
| soil. | soil water retention | влагоудерживающая способность почвы |
| soil. | soil water retention | задерживающая способность почвы |
| Makarov. | soil water retention curve | кривая влагонасыщенности почвы |
| soil. | specific moisture-retention capacity | влагоёмкость |
| Makarov. | specific retention | удельная водовместимость |
| tech. | specific retention | влагоёмкость (of moisture by soil, rock, etc.) |
| geol. | specific retention | удельное водоудержание |
| med. | specific retention volume | удельный удерживаемый объём в газожидкостной хроматографии |
| med. | specific retention volume | удельный удерживаемый объём (в газожидкостной хроматографии) |
| Makarov. | specific water retention | удельное водоудержание |
| tech. | specific water retention | водоудерживающая способность (почвогрунта) |
| agrochem. | specific water retention | удельная водовместимость |
| busin. | staff retention | удержание персонала (dms) |
| med. | stool retention | задержка стула |
| inf. | stool retention | застой желудка |
| Makarov. | stool retention | обстипация |
| construct. | Stormwater retention tank | ливнеспусковая камера (natall57) |
| gen. | student retention | отношение числа студентов, окончивших учебное заведение, к числу поступивших (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | sulfur retention | связывание серы (напр., в топке котла) |
| ecol. | surface retention | задержание ливневых вод поверхностью земли |
| Makarov. | surface retention | поверхностное задержание стока |
| Makarov. | surface retention | задержание ливневых вод поверхностью земли (за счёт заполнения неровностей) |
| tech. | surface runoff retention | аккумулирование поверхностного стока |
| agrochem. | surface water retention | удержание поверхностных вод |
| tech. | surface-runoff retention | аккумулирование поверхностного стока |
| med. | suture retention bridge | скоба для удержания шва |
| gen. | suture retention device | ушивающее устройство (emirates42) |
| ecol. | systems solids retention time | время удержания твёрдых веществ в системе (очистки сточных вод) |
| Makarov. | systems solids retention time | время удержания твёрдых в-в в системе (очистки СВ) |
| busin. | terms of retention | условия выкупа |
| construct. | Test for Water Retention for Concrete Curing Materials | испытание на влагозадержание материалов по уходу за бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the faculty of retention | память |
| Makarov. | the faculty of retention | способность запоминания |
| Makarov. | the faculty of retention | способность к запоминанию |
| Makarov. | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| Makarov. | the retention of old technology has slowed the company's growth | сохранение старой технологии замедлило рост компании |
| Makarov. | the retention of old technology has slowed the company's growth | использование старой технологии замедлило развитие компании |
| gen. | the retention of power | удержание власти |
| gen. | the retention of power | сохранение власти |
| Makarov. | the sea's retention of heat is greater than the land's | способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши |
| Makarov. | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения (R) or the separation factor (a; а) |
| tech. | torque-retention loss | ослабление затяжки (напр., болтов) |
| chem. | total retention time | общее время удерживания |
| mil. | training and retention as permanent party | подготовка и оставление в части в составе постоянной команды |
| mil. | unfit for retention | непригодный для оставления на дополнительный срок службы |
| mil. | unit integrity retention | сохранение организационной целостности (части) |
| med. | urinary retention | задержка мочи |
| gen. | urinary retention | задержание мочи |
| med. | urine retention | задержка мочеиспускания (Andrei Sedliarou) |
| med. | urine retention | задержка мочи (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | vitamin retention | остаточная витаминозность |
| Makarov. | volatiles retention | удержание летучих веществ (при технологической переработке) |
| Makarov. | volatiles retention | удерживание летучих веществ (при технологической переработке) |
| Makarov. | volatiles retention | сохранение летучих веществ (при технологической переработке) |
| med. | waste retention | задержка продуктов обмена (Glebova) |
| Makarov. | water of retention | вода, удерживаемая породой |
| Makarov. | water retention | влагопоглощение |
| med. | water retention | отёчность |
| tech. | water retention | влагозадержание |
| tech. | water retention | водоудержание |
| tech. | water retention | задержание стока |
| med. | water retention | задержка жидкости в организме (inspirado) |
| Makarov. | water retention | водоудерживание |
| avia. | water retention | задержка воды |
| chem. | water retention agent | водоудерживающее средство (Olden_N) |
| energ.ind. | water retention capacity of peat | влагоёмкость торфа (N-Liya) |
| med. | water-retention coefficient | коэффициент задержки воды |
| meat. | water retention factor | коэффициент удержания воды |
| Makarov. | water-retention property | водоудерживающая способность |
| construct. | water retention test | определение водоудерживающей способности (бетонной смеси) |
| Makarov. | water retention test | определение водоудерживающей способности (муки) |
| med. | whole body retention | удержание в организме (микроэлементов, воды и т.д. Игорь_2006) |
| gen. | with retention of average earnings | с сохранением среднего заработка (ABelonogov) |
| mil. | zero retention | сохранение выверенного положения нулевой линии прицеливания |
